te tuer
Knox, don't you know that if Chet finds you here, he'll kill you?
Knox, tu ne sais donc pas que si Chet te trouve ici, il te tuera ?
— Dead Poets Society (1989)
We won't kill you just come down.
On ne va pas vous tuer, descendez simplement.
— Memories of Murder (2003)
They can kill you, I shall not talk!
Ils peuvent te tuer, je ne parlerai pas !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Heard him say they should kill you, too, Miss, ahh, Mistress of Ships.
Je l’ai entendu dire qu’ils devraient aussi vous tuer, mademoiselle… euh, maîtresse des navires.
Il va te tuer.
Cleaning the basin twice a year won't kill you.
Nettoyer le lavabo deux fois par an ne vous tuera pas.
— Manon of the Spring (1986)
Even this is not gonna kill you.
Même ça ne va pas te tuer.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You know, so many things outside can kill you, Bella.
Tu sais, il y a tellement de choses dehors qui peuvent te tuer, Bella.
— Poor Things (2023)
If you leave now, there's a chance Frank might not kill you.
Si tu pars maintenant, il y a une chance que Frank ne te tue pas.
— American Gangster (2007)
Here if you hold anyone's hand, or legs, no one will kill you.
Ici, si tu tiens la main ou les jambes de quelqu’un, personne ne te tuera.
— PK (2014)
I'm going to search you and I'm going to kill you!
Je vais te retrouver et je vais te tuer !
— Wild Tales (2014)
It's not that I want to kill you.
Ce n’est pas que je veuille te tuer.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It's up to me whether I kill you or let you live!
C’est à moi de décider si je te tue ou si je te laisse vivre !
If our traps don't kill you, the animals will.
Si nos pièges ne vous tuent pas, les animaux s’en chargeront.
— Wrong Turn (2021)
I'm going to kill you for this!
Je vais te tuer pour ça !
But obviously, we're going to kill you first.
Mais évidemment, on va d’abord te tuer.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Now, you want me to kill you professionally, as a nurse?
Alors, tu veux que je te tue professionnellement, en tant qu’infirmier ?
— Decision to Leave (2022)
If you're part of a crew, nobody ever tells you they're going to kill you.
Si tu fais partie d'une bande, personne ne te dira jamais qu'il va te tuer.
— GoodFellas (1990)
I would kill you with my hands.
Je te tuerais de mes propres mains.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
If you so much as scratch that bike, I'm gonna kill you!
Si tu éraflures seulement ce vélo, je vais te tuer !
— Akira (1988)
Do you think Tom was going to kill you?
Tu crois que Tom allait te tuer ?
But, I promise I will not kill you until you reach the top.
Mais je te promets que je ne te tuerai pas avant que tu atteignes le sommet.
— The Princess Bride (1987)
Je te tuerais si je le pouvais.
I've come all the way here because I was told that I could kill you!
Je suis venu jusqu’ici parce qu’on m’a dit que je pourrais te tuer !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I will come to your house and kill you there.
Je viendrai chez toi et je t'y tuerai.
— Super 30 (2019)
“You don’t count the guys who tried to kill you over that?” he asked.
« Tu ne comptes pas les types qui ont essayé de te tuer pour ça ? » demanda-t-il.
If the land doesn't kill you, our people will.
Si la terre ne vous tue pas, les nôtres s’en chargeront.
— Wrong Turn (2021)
If you connect underwater, it'll kill you.
Si tu te connectes sous l’eau, ça te tuera.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You walk out that door, they're gonna kill you.
Si tu franchis cette porte, ils vont te tuer.
— Catch Me If You Can (2002)
Don't believe him, I didn't want to kill you.
Ne le crois pas, je ne voulais pas te tuer.
— Night Watch (2004)
And they will kill you if you fuck with them like you did me and Jared.
Et ils te tueront si tu les provoques comme tu l'as fait avec moi et Jared.
— Elephant (2003)
Don't you look at anybody or I'll fucking kill you.
Ne regarde personne, sinon je te bute.
— GoodFellas (1990)
I wasn't looking for you so I could kill you.
Je ne te cherchais pas pour pouvoir te tuer.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
If it was for real, I'd fucking kill you.
Si c’était pour de vrai, je te tuerais, putain.
— Parasite (2019)
I'm betting half of Oklahoma wants to kill you.
Je parie que la moitié de l’Oklahoma veut te tuer.
— The Wrecking Crew (2026)
What doesn't kill you makes you stronger.
Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.
— A Fantastic Woman (2017)
Je n’ai pas besoin de te tuer maintenant.
— Once Upon a Time in the West (1968)
That means, we get into a fight, I accidentally kill you, I go to jail.
Ça veut dire qu’on se dispute, que je te tue accidentellement et que je vais en prison.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
"I'll most likely kill you in the morning."
Je te tuerai probablement demain matin.
— The Princess Bride (1987)
If you don't, it will only kill you faster.
Sinon, ça ne fera que te tuer plus vite.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Aren't you afraid that I'd kill you once I mastered it?
Tu n’as pas peur que je te tue une fois que je le maîtriserai ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I'll try to convince your wife not to kill you.
Je vais essayer de convaincre votre femme de ne pas vous tuer.
— The Secret in Their Eyes (2009)
If I wanted to be a widow, I'd kill you myself.
Si je voulais être veuve, je te tuerais moi-même.
— Amarcord (1973)
I hope they kill you both, assholes.
J'espère qu'ils vous tueront tous les deux, bande de connards.
— The Platform (2019)
Ne m'oblige pas à te tuer.
The toxins from the Hapalochlaena lunulata aren't gonna kill you.
Les toxines de Hapalochlaena lunulata ne vont pas te tuer.
— Send Help (2026)
Hopefully, being ridiculous doesn't kill you!
Espérons que le ridicule ne tue pas !
I'm getting ready to kill you as we speak.
Je suis en train de me préparer à te tuer, là, tout de suite.
— Genocidal Organ (2017)
And did you think he meant to kill you?
Et tu pensais qu'il avait l'intention de te tuer ?
— Chicago (2002)
Ramadhir has promised me your land and Wasseypur if l kill you.
Ramadhir m'a promis tes terres et Wasseypur si je te tue.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I 'mma kill you all with your fucking meds!
J’vais tous vous buter avec vos putains de médocs !
— Mommy (2014)
Would it kill you to give me a little smile?
Ça te tuerait de me faire un petit sourire ?
— Send Help (2026)
You can not go to the slums, they kill you there.
Tu ne peux pas aller dans les bas-fonds, ils te tuent là-bas.
— Elite Squad (2007)
Your dad kill you for writing your name too?
Ton père t'a tué pour avoir écrit ton nom aussi ?
— Mystic River (2003)
If something happens to dad I kill you.
S'il arrive quelque chose à papa, je te tue.
— Head-On (2004)
She will kill you, after you slay all her enemies.
Elle vous tuera après que vous aurez abattu tous ses ennemis.
— The Legacy of the Siren (2012)
If you say no I have no choice but to kill you.
Si tu dis non, je n'ai d'autre choix que de te tuer.
— Rashomon (1950)
What doesn't kill you, makes you stronger.
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
— The Fifth Element (1997)
But then why did Yem try to kill you in Shanghai?
Mais alors, pourquoi Yem a-t-il essayé de vous tuer à Shanghai ?
— Assassination (2015)
They are going to kill you when you get there.
Ils vont vous tuer quand vous arriverez là-bas.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Ça va te tuer, Kyojuro !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
When next we meet, I will have to kill you.
Quand nous nous reverrons, je devrai te tuer.
— Princess Mononoke (1997)
I'm gonna fucking kill you, you stupid cunt!
Je vais te buter, espèce de connasse débile !
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Do not think I won't kill you, Dwarf.
Ne crois pas que je ne te tuerai pas, Nain.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
If she saw you here, Janet would kill you.
Si elle te voyait ici, Janet te tuerait.
— Cold Storage (2026)
I've done far worse than kill you.
J’ai fait bien pire que de te tuer.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Speak, you fucking freak, or I will fucking kill you!
Parle, espèce de taré, ou je te bute !
— Mystic River (2003)
Je vais vraiment te tuer.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)