Yap.Town

to say that

dire que, dire ça

→ to
phrase Uncommon #8,739
dire que Introduit une proposition rapportée ou ce que quelqu’un affirme.
EN: I'm ashamed to say that it's true.
FR: J’ai honte de dire que c’est vrai.

I'm ashamed to say that it's true.

J’ai honte de dire que c’est vrai.

I telephoned to say that I wanted to see him.

J’ai téléphoné pour dire que je voulais le voir.

She called him to say that she'd be late.

Elle l’a appelé pour lui dire qu’elle serait en retard.

We are sorry to say that we cannot give you that information.

Nous sommes désolés de vous informer que nous ne pouvons pas vous fournir ces informations.

You mean to say that you're against science and progress?

Tu veux dire que tu es contre la science et le progrès ?

— Repentance (1987)

I think it's safe to say that we have great news.

Je pense qu’on peut dire sans risque que nous avons de bonnes nouvelles.

— Aquarius (2016)

Yea, Dude, I have to say that I was just about to blow up!

Ouais, mec, je dois dire que j'étais à deux doigts d'exploser !

— Elite Squad (2007)

Tom called to say that he'd be late.

Tom a appelé pour dire qu’il serait en retard.

It is not too much to say that he is a genius.

Ce n’est pas exagéré de dire que c’est un génie.

But, I regret to say that if we followed their path, we can't create a society.

Mais je regrette de dire que si nous suivions leur voie, nous ne pourrions pas créer une société.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom didn't even have the courtesy to say that he was sorry.

Tom n’a même pas eu la politesse de dire qu’il était désolé.

Who is to say that what we did is wrong?

Qui peut affirmer que ce que nous avons fait est mal ?

I mean to say that you may simply not remember killing your wife.

Je veux dire par là que vous pourriez tout simplement ne pas vous souvenir d'avoir tué votre femme.

— Mercy (2026)

It is no exaggeration to say that we are living in dangerous times.

Ce n’est pas exagéré de dire que nous vivons une époque dangereuse.

I almost forgot to say that Marie is at the hospital.

J’ai failli oublier de dire que Marie est à l’hôpital.

It is false to say that snow is blue.

Il est faux de dire que la neige est bleue.

Larisa calls all the friends to say that celebration is cancelled.

Larisa appelle tous ses amis pour leur annoncer que la fête est annulée.

— The Sacrifice (1986)

We unfortunately have to say that no consensus has been reached.

Nous devons malheureusement dire qu’aucun consensus n’a été atteint.

Leila told me to say that.

Leïla m’a dit de dire ça.

— The Wrecking Crew (2026)

It is only fair to them to say that.

C’est la moindre des choses que de leur dire ça.

I'm calling to say that I love you, and that you've been my life.

Je t'appelle pour te dire que je t'aime et que tu as été toute ma vie.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'm proud to say that dream was realized.

Je suis fier de dire que ce rêve s’est réalisé.

— Anaconda (2025)

He has written to me to say that he would be here at six.

Il m’a écrit pour me dire qu’il serait là à six heures.

I'm not ashamed to say that I cried.

Je n’ai pas honte de dire que j’ai pleuré.

That's not to say that they don't.

Cela ne veut pas dire que ce n’est pas le cas.

— The Creeping Garden (2014)

You mean to say that you know the answer?

Vous voulez dire que vous connaissez la réponse ?

Tom wanted Mary to say that she loved him.

Tom voulait que Mary dise qu’elle l’aimait.

I'm sorry to say that he has stopped painting.

Je suis désolé de vous dire qu’il a cessé de peindre.

— Like Stars on Earth (2007)

I am ashamed to say that the job is not finished.

J’ai honte de dire que le travail n’est pas terminé.

Now, she likes to say that she's Flushing's top real estate broker.

Aujourd’hui, elle aime dire qu’elle est la meilleure agente immobilière de Flushing.

— Crazy Rich Asians (2018)

phrase Uncommon #11,457
dire ça S’emploie pour parler du fait de prononcer ces mots ou d’exprimer cette idée.
EN: Why do you have to say that?
FR: Pourquoi faut-il que tu dises ça ?

It's bad luck to say that.

Ça porte malheur de dire ça.

Oh, they love to say that, though.

Oh, ils adorent dire ça !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

How much were you paid to say that?

Combien avez-vous été payé pour dire ça ?

I don't even know a fucking Jew who'd have the balls to say that.

Je ne connais même pas un seul putain de Juif qui aurait les couilles de dire ça.

— Reservoir Dogs (1992)

I just had to say that to you in person.

Il fallait absolument que je vous dise cela en personne.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You're the second person to say that to me today.

Tu es la deuxième personne à me dire ça aujourd’hui.

She called just to say that?

Elle a appelé juste pour dire ça ?

— Cinema Paradiso (1988)

Who told you to say that to me?

Qui t'a dit de me dire ça ?

It's not right to say that.

Ce n’est pas bien de dire ça.

— Andrei Rublev (1966)

I was waiting for you to say that.

J'attendais que tu dises ça.

I don't have the courage to say that to him.

Je n’ai pas le courage de lui dire ça.

That's very kind of you to say that.

C'est très gentil de votre part de dire ça.

Did she tell you to say that?

Est-ce qu'elle t'a dit de dire ça ?

— Perfect Strangers (2016)

I mean, I don't need to say that to you.

Je veux dire, je n’ai pas besoin de te dire ça.

— La La Land (2016)

You're not the first one to say that.

Tu n’es pas le premier à dire ça.

I wasn't expecting you to say that.

Je ne m’attendais pas à ce que tu dises ça.