to knew

Tom knew he was being followed.

Tom savait qu’on le suivait.

Ziri knew that.

Ziri le savait.

Who else knew about it?

Qui d’autre était au courant ?

Yeah, you knew me when I was a kid, but you don't know me as an adult.

Ouais, tu me connaissais quand j’étais enfant, mais tu ne me connais pas en tant qu’adulte.

— Aquarius (2016)

Man, I never even knew her real name.

Mec, je n'ai même jamais su son vrai nom.

— Almost Famous (2000)

He only knew it wasn't anger.

Il savait seulement que ce n’était pas de la colère.

— Y Tu Mamá También (2001)

Sami knew how to take care of Layla.

Sami savait comment prendre soin de Layla.

I know Tom knew I did that.

Je sais que Tom savait que j’avais fait ça.

If Tom knew how to swim, he'd probably want to go to the beach with us.

Si Tom savait nager, il voudrait probablement aller à la plage avec nous.

Everyone else knew you for what you were, too.

Tout le monde te connaissait pour ce que tu étais, aussi.

— Mother Night (1996)

Tom knew where he had put his keys.

Tom savait où il avait mis ses clés.

Within hours, the world knew the news.

Quelques heures plus tard, le monde entier était au courant.

Tom knew Mary was in Boston.

Tom savait que Mary était à Boston.

He ate mud and sticks and knew only how to say the word,"Bible."

Il mangeait de la boue et des bâtons et ne savait dire qu’un seul mot : « Bible ».

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom knew everything.

Tom savait tout.

Ziri knew Rima would ruin his life.

Ziri savait que Rima allait lui gâcher la vie.

I never really knew my dad.

Je n’ai jamais vraiment connu mon père.

Everybody knew that except Tom.

Tout le monde le savait, sauf Tom.

Yes, I knew it sounded like that.

Oui, je savais que ça sonnait comme ça.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I think that Tom knew Mary.

Je pense que Tom connaissait Mary.

Always knew what she wanted and willing to fight for it.

Elle a toujours su ce qu'elle voulait et a été prête à se battre pour l'obtenir.

— How to Make a Killing (2026)

Tom knew more about what happened than he told us.

Tom en savait plus sur ce qui s’était passé qu’il ne nous l’a dit.

I wanted to ask if you knew about it and, if you do, what you think.

Je voulais te demander si tu étais au courant et, si c’est le cas, ce que tu en penses.

— Caché (2005)

If you knew, you'd tell me, wouldn't you?

Si tu le savais, tu me le dirais, n’est-ce pas ?

The only one who knew about it was Emile.

Le seul à être au courant était Émile.

— Ratatouille (2007)

And that's when I realized that Nina knew everything.

Et c’est à ce moment-là que j’ai compris que Nina savait tout.

— The Housemaid (2025)

Tom probably knew more than he told us.

Tom en savait probablement plus qu’il ne nous l’a dit.

Only one man knew my secret.

Un seul homme connaissait mon secret.

Laura knew you would refuse to confess.

Laura savait que tu refuserais d'avouer.

— The Invisible Guest (2017)

How many people knew what I was doing?

Combien de personnes savaient ce que je faisais ?

— Mother Night (1996)

Yanni knew Ziri was in a gang.

Yanni savait que Ziri faisait partie d'un gang.

I once knew a girl that snorted every time she laughed.

J’ai connu une fille qui reniflait chaque fois qu’elle riait.

Tom knew Mary was a teacher.

Tom savait que Mary était enseignante.

I didn't know that you two knew each other.

Je ne savais pas que vous vous connaissiez tous les deux.

An eerie silence had descended, but l knew it carried a storm in its belly.

Un silence inquiétant s'était installé, mais je savais qu'il portait une tempête en son sein.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We all knew about it.

Nous étions tous au courant.

I didn't know you two knew each other.

Je ne savais pas que vous vous connaissiez tous les deux.

Everyone knew that.

Tout le monde le savait.

I'm sure he had dozens, but I only knew a few of them.

Je suis sûr qu’il en avait des dizaines, mais je n’en connaissais que quelques-uns.

— The Double Life of Véronique (1991)

She had bought books and knew many vocabulary words.

Elle avait acheté des livres et connaissait beaucoup de mots de vocabulaire.

His curiosity knew no bounds.

Sa curiosité était sans limites.

Tom knew Mary's husband before she got married.

Tom connaissait le mari de Mary avant qu’elle se marie.

Who says Tom knew?

Qui dit que Tom était au courant ?

Everybody knew her true feelings.

Tout le monde connaissait ses véritables sentiments.

I hope my mother knew about it.

J'espère que ma mère était au courant.

— Rome, Open City (1945)

Tom knew how to repair the computer.

Tom savait comment réparer l’ordinateur.

Orders of someone who knew the system very well.

Ordres d'une personne qui connaissait très bien le système.

— Elite Squad (2007)

Your uncle knew her well.

Ton oncle la connaissait bien.

— Jean de Florette (1986)

In her heart, your mother knew you'd be hunted all your life.

Au fond d’elle, ta mère savait qu’on te traquerait toute ta vie.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

If you knew that, why didn't you build a fence there too?

Si tu le savais, pourquoi n’y as-tu pas construit une clôture aussi ?

— Seven Samurai (1954)

I thought everyone knew.

Je pensais que tout le monde le savait.

We made sure people knew about it.

Nous avons veillé à ce que les gens soient au courant.

— Mondays in the Sun (2002)

Humble and not imaginative, Justin only knew evil through hearsay.

Humble et peu imaginatif, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.

I just knew you would say that.

Je savais que tu dirais ça.

Tom asked if anyone knew anything about Mary.

Tom a demandé si quelqu’un savait quoi que ce soit au sujet de Mary.

Hey, you knew some of them?

Hé, tu en connaissais certains ?

— Sinners (2025)

Tom knew this.

Tom le savait.

“He knew how to give me brains, and very good brains, too,” said the Scarecrow.

« Il savait me donner un cerveau, et même un très bon cerveau », dit l’Épouvantail.

Tom knew Mary had kissed John.

Tom savait que Mary avait embrassé John.

Sami knew the suspect.

Sami connaissait le suspect.

Nicholas knew what I wanted, and was sure he did not know what I needed.

Nicholas savait ce que je voulais et était sûr de ne pas savoir ce dont j’avais besoin.

My father knew all the four Vedas.

Mon père connaissait les quatre Védas.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Everyone knew that but me.

Tout le monde le savait sauf moi.

The Bell Initiates and Star Initiates knew about each.

Les Initiés de la Cloche et les Initiés de l’Étoile étaient au courant les uns des autres.

Tom knew Mary wouldn't let him kiss her.

Tom savait que Mary ne le laisserait pas l’embrasser.

But you people knew, didn't you?

Mais vous, vous le saviez, n’est-ce pas ?

— Genocidal Organ (2017)

My dad knew in his heart there was only ever one path.

Mon père savait au fond de lui qu’il n’y avait jamais eu qu’une seule voie.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Despite huge traffic, a person knew a taxi even from a distance.

Malgré l'énorme circulation, on reconnaissait un taxi même de loin.

— PK (2014)

Alberto knew he was in a sketchy area.

Alberto savait qu’il se trouvait dans un quartier louche.

Italian was the only foreign language that Dan knew.

L’italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.

Tom knew he was going to die.

Tom savait qu’il allait mourir.

Everybody knew.

Tout le monde le savait.

Who else knew?

Qui d'autre le savait ?

If you knew how much it cost!

Si vous saviez combien cela a coûté !

— Diva (1981)

Those guys knew a thing or two about style.

Ces gars-là s'y connaissaient en style.

— Wings of Desire (1987)

And as dawn arose, Westley and Buttercup knew they were safe.

Et à l’aube, Westley et Buttercup surent qu’ils étaient en sécurité.

— The Princess Bride (1987)

That day as I went out the gate, I suddenly knew.

Ce jour-là, en franchissant le portail, j'ai soudain compris.

— Parasite (2019)

Mary's sister knew all about Tom's secrets.

La sœur de Mary savait tout des secrets de Tom.

I just knew I couldn't do that.

Je savais bien que je ne pourrais pas faire ça.

Tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.

Tom connaissait la vérité, mais il n'a laissé personne savoir qu'il la connaissait.

Sami knew nothing.

Sami ne savait rien.

To be fair, neither of us knew Sosa was gonna hire The Barron.

Pour être honnêtes, ni l’un ni l’autre ne savait que Sosa allait engager The Barron.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

At Los Alamos, yes, which is where I really knew him.

À Los Alamos, oui ; c'est là que je l'ai vraiment connu.

— Oppenheimer (2023)

Everyone knew about pirates.

Tout le monde connaissait les pirates.

Tom knew where to go.

Tom savait où aller.

Tom knew Mary was tired.

Tom savait que Mary était fatiguée.

Cézanne knew how to paint nature in a new way.

Cézanne savait peindre la nature d’une manière nouvelle.

We all knew this day would come.

Nous savions tous que ce jour viendrait.

— Who Am I (2014)

Little but the walls are left of the house you once knew.

De la maison que vous avez connue, il ne reste plus grand-chose que les murs.

— The Spirit of the Beehive (1973)

No one knew who I was.

Personne ne savait qui j’étais.

And no one knew this better than me.

Et personne ne le savait mieux que moi.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Tom knew exactly what to say.

Tom savait exactement quoi dire.

Ziri knew Rima.

Ziri connaissait Rima.

Vincent knew exactly who the three women were.

Vincent savait exactement qui étaient les trois femmes.

Everybody except me knew what was going on.

Tout le monde sauf moi savait ce qui se passait.

Well, some part of me just knew.

Eh bien, au fond de moi, je le savais.

— Ratatouille (2007)

Three people knew me for what I was?

Trois personnes me connaissaient pour ce que j'étais ?

— Mother Night (1996)

Always knew you were wicked.

J'ai toujours su que tu étais méchant.

— The Bluff (2026)

Tom knew our names.

Tom connaissait nos noms.

She only knew German.

Elle ne connaissait que l’allemand.

I am looking for someone who knew her.

Je recherche quelqu'un qui l'a connue.

— Incendies (2010)

All the brothers knew, but nobody told you.

Tous les frères le savaient, mais personne ne te l'a dit.

— Fearless (2006)

Tom says he always knew he could do that.

Tom dit qu’il a toujours su qu’il en était capable.

Sami knew Layla was in there.

Sami savait que Layla était là-dedans.

And your parents knew?

Et vos parents le savaient ?

— Little Vera (1988)

It wasn't cheating, because Samuel knew.

Ce n’était pas de la triche, parce que Samuel le savait.

— Anatomy of a Fall (2023)

Yanni knew.

Yanni le savait.

Neto knew what he was doing.

Neto savait ce qu'il faisait.

— Elite Squad (2007)

I once knew a guy who was alone in the world.

J'ai connu un type qui était seul au monde.

— Open Your Eyes (1997)

Tom knew Mary was at work.

Tom savait que Mary était au travail.

We all knew him, sir.

Nous le connaissions tous, monsieur.

— Pan's Labyrinth (2006)

No one ever knew the true story except the three of us.

Personne n’a jamais connu la véritable histoire, à part nous trois.

But not many knew she was about to sign a deal.

Mais peu de gens savaient qu'elle était sur le point de signer un accord.

— Secret Sunshine (2007)

Everyone except me knew it.

Tout le monde, sauf moi, le savait.

Everyone knew the song.

Tout le monde connaissait la chanson.

"We both knew it at the costume party."

Nous le savions tous les deux à la soirée costumée.

— Day for Night (1973)

They hardly knew each other.

Ils se connaissaient à peine.

Tom knew about that already.

Tom était déjà au courant.

Mary knew she was right.

Mary savait qu’elle avait raison.

Everybody knew she was looking for land.

Tout le monde savait qu'elle cherchait un terrain.

— Secret Sunshine (2007)

I mean, knew.

Je veux dire : je savais.

— Mystic River (2003)

He even knew where I could borrow the number of barrels I would need.

Il savait même où je pourrais emprunter le nombre de barils dont j’aurais besoin.

It sounds like the girl knew the shooter.

On dirait que la jeune fille connaissait le tireur.

— Mystic River (2003)

Tom knew how to talk to women.

Tom savait comment parler aux femmes.

They all knew Tom.

Ils connaissaient tous Tom.

It's because my mother knew she wasn't the favorite.

C’est parce que ma mère savait qu’elle n’était pas la préférée.

— Crazy Rich Asians (2018)

Somehow, Tom knew.

D'une manière ou d'une autre, Tom le savait.

If you knew the truth, you'd be surprised.

Si tu connaissais la vérité, tu serais surpris.

Barely knew each other.

On se connaissait à peine.

— Mystic River (2003)

The last village priest knew Latin.

Le dernier curé du village connaissait le latin.

— Diabolique (1955)

Tom wanted to hug Mary, but knew he shouldn't.

Tom voulait prendre Mary dans ses bras, mais il savait qu’il ne devait pas le faire.

I knew Tom knew when I wanted to do that.

Je savais que Tom savait quand je voulais faire ça.

Tom knew too much.

Tom en savait trop.

But meanwhile, as far as Jimmy knew, I was going along with the program.

Mais en attendant, pour autant que Jimmy le sache, je suivais le programme.

— GoodFellas (1990)

Tom knew Mary was Canadian.

Tom savait que Mary était canadienne.

Sami knew.

Sami le savait.

Knew he was a evil man.

Je savais que c'était un homme mauvais.

— Sinners (2025)

Antonio knew we were not to be interrupted.

Antonio savait qu’il ne fallait pas nous déranger.

Everyone knew that except Tom.

Tout le monde le savait, sauf Tom.

No one knew it was you.

Personne ne savait que c’était toi.

I actually knew your husband a little bit.

En fait, je connaissais un peu votre mari.

— The Housemaid (2025)

So I met Jimmy in a crowded place we both knew.

J'ai donc rencontré Jimmy dans un endroit bondé que nous connaissions tous les deux.

— GoodFellas (1990)

Tom knew Mary wouldn't want to go.

Tom savait que Mary ne voudrait pas y aller.

We both knew.

Nous le savions tous les deux.

— The Conformist (1971)

Tom knew he'd done something wrong.

Tom savait qu'il avait fait quelque chose de mal.

Holt knew.

Holt savait.

— Mercy (2026)

Of the three that knew I was a spy, who were the other two?

Parmi les trois qui savaient que j'étais un espion, qui étaient les deux autres ?

— Mother Night (1996)

If you knew how sorry I am I stopped after high school!

Si vous saviez à quel point je regrette, j'ai arrêté après le lycée !

— The 400 Blows (1959)

I knew everybody, and everybody knew me.

Je connaissais tout le monde, et tout le monde me connaissait.

— GoodFellas (1990)

I'd be surprised if YOU knew anything about Berlioz.

Je serais surpris que TU connaisses quoi que ce soit à Berlioz.

— The Intouchables (2011)

I just knew it!

Je le savais !

— Andhadhun (2018)

Tom didn't know that Mary knew how to speak French.

Tom ignorait que Mary savait parler français.

Melissa knew every boat in her harbor.

Melissa connaissait chaque bateau de son port.

Tom knew there was something in the box, but he didn't know what.

Tom savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte, mais il ne savait pas quoi.

I immediately knew he was the love of my life.

J’ai immédiatement su qu’il était l’amour de ma vie.

I had no idea Posy actually knew how to use that machine.

Je n’avais aucune idée que Posy savait vraiment se servir de cette machine.

— About Time (2013)

You'd be in trouble, if your father knew.

Tu aurais des ennuis si ton père le savait.

— Fearless (2006)

I thought I was the only one who knew.

Je croyais être le seul à le savoir.

— In the Mood for Love (2000)

If he just knew I was here.

S'il savait seulement que je suis là.

— Maurie (1973)

Because Sito Baltar knew he was well protected by his friends in the FARC.

Parce que Sito Baltar savait qu'il était bien protégé par ses amis des FARC.

— Agent Zeta (2026)

Everyone knew it, even Lika.

Tout le monde le savait, même Lika.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

It's high time Mary knew the truth.

Il est grand temps que Mary sache la vérité.

No one knew about her illness.

Personne ne savait qu’elle était malade.

Yes, we knew.

Oui, nous le savions.

— Little Vera (1988)

Tom knew who Mary's boyfriend was.

Tom savait qui était le petit ami de Mary.

Victor actually knew that answer.

Victor connaissait effectivement la réponse.

Tom knew Mary was with John.

Tom savait que Mary était avec John.

I suddenly woke up and knew the answer.

Je me suis réveillé soudainement et j’ai su la réponse.

We all knew.

Nous le savions tous.

— Manon of the Spring (1986)

Everyone knew.

Tout le monde le savait.

No one knew who did it.

Personne ne savait qui l’avait fait.

Tom knew he had a problem.

Tom savait qu’il avait un problème.

Ziri knew it.

Ziri le savait.

Everybody knew the rules.

Tout le monde connaissait les règles.

— GoodFellas (1990)

I wouldn't deny it if I really knew her, whether she was your sister or not.

Je ne le nierais pas si je la connaissais vraiment, qu’elle soit ta sœur ou non.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Always knew you'd make the top.

J’ai toujours su que tu atteindrais les sommets.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Few students knew his name.

Peu d’élèves connaissaient son nom.

And I just knew.

Et je le savais.

— Mystic River (2003)

He only knew how to speak German.

Il ne savait parler qu’allemand.

What would you attempt to do if you knew you could not fail?

Que tenteriez-vous de faire si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?

It knew they were greater together.

Il savait qu'ils étaient plus forts ensemble.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Thieves knew exactly where the blind spots were.

Les voleurs savaient exactement où se situaient les angles morts.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I know that Tom knew I did that.

Je sais que Tom savait que j'avais fait ça.

Sami knew at times that Layla was cheating on him.

Sami savait parfois que Layla le trompait.

Did you know that my esteemed mother knew Anna Pavlovna Kern?

Saviez-vous que ma chère mère connaissait Anna Pavlovna Kern ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Tom knew where Mary was, but he wouldn't tell the police where she was.

Tom savait où était Mary, mais il ne voulait pas dire à la police où elle était.

Before you ever knew me, I knew about you.

Avant même que tu me connaisses, je te connaissais déjà.

— Ghost in the Shell (1995)

Tom knew Mary was going to be late.

Tom savait que Mary allait être en retard.

We all knew it would happen sooner or later.

Nous savions tous que cela arriverait tôt ou tard.

Michael knew Linda would be upset.

Michael savait que Linda serait contrariée.