conditionnel de will : voudrais, ferait, etc., marque le conditionnel, pourrais
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
Je pense qu'il est peu probable qu'un magasin vende ce modèle à ce prix-là.
Of her own free will would she have to give him her blood.
Elle devrait de son plein gré lui donner son sang.
— Nosferatu (1922)
If I traded this cell phone for rice liquor, how many bottles would I get?
Si j'échangeais ce téléphone portable contre de l'alcool de riz, combien de bouteilles aurais-je ?
— Mother (2009)
A jump like that would fry most people.
Un saut pareil pulvériserait la plupart des gens.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
This memory weighs, as a nightmare would, on my soul.
Ce souvenir pèse sur mon âme comme un cauchemar.
And if we weren't the way we are, how else would we be?
Et si nous n’étions pas comme nous sommes, comment pourrions-nous être autrement?
— Dil Chahta Hai (2001)
I don’t know what people would have done if I had not had Vincent’s advice.
Je ne sais pas ce que les gens auraient fait si je n’avais pas bénéficié des conseils de Vincent.
Vous deux, vous pouvez vous taire ?
Nothing less would bring a man out on such a day and at such an hour.
Rien de moins ne ferait sortir un homme par un jour pareil et à une heure pareille.
Would it make a difference if you knew it?
Cela changerait-il quelque chose si vous le saviez ?
— Shelter (2026)
And the moment he saw me, his face would always light up with a beautiful grin.
Et dès qu'il me voyait, son visage s'illuminait toujours d'un magnifique sourire.
— Senna (2010)
I knew this conversation would last a long time.
Je savais que cette conversation allait durer longtemps.
Mr. Erdmann, we're going to the club and would love you to join us.
Monsieur Erdmann, nous allons au club et nous aimerions beaucoup que vous vous joigniez à nous.
— Toni Erdmann (2016)
I thought that Tom would want the work.
Je pensais que Tom voudrait ce travail.
I think that Tom would probably disagree with you.
Je pense que Tom ne serait probablement pas d’accord avec toi.
I wish I could tell you life would always be fair.
J'aimerais pouvoir vous dire que la vie serait toujours juste.
— Shelter (2026)
The case would then never go into court at all.
L’affaire ne serait alors jamais portée devant les tribunaux.
Would I have this if I didn't have your dog?
Est-ce que j’aurais ça si je n’avais pas ton chien ?
— Marty Supreme (2025)
Why else would we risk everything to get you out of here?
Sinon, pourquoi risquerions-nous tout pour vous faire sortir d'ici ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Would you have the same thing?
Voulez-vous la même chose ?
I wish Tom would stay in Australia until Christmas.
J’aimerais que Tom reste en Australie jusqu’à Noël.
If she didn't like you, would she hop on your bike?
Si tu ne lui plaisais pas, est-ce qu’elle monterait sur ton vélo ?
— RRR (2022)
Such a proposal would only be turned down immediately.
Une telle proposition serait immédiatement rejetée.
Tom would probably do exactly the same thing we would do.
Tom ferait probablement exactement la même chose que nous.
You idiot, where else in this town would a Benz be going?
Espèce d'idiot, où d'autre dans cette ville une Mercedes pourrait-elle aller ?
— Mother (2009)
By the way, would it bore you to tell me where you got the other one from?
Au fait, ça vous ennuierait de me dire d’où vient l’autre ?
All of the Allies would have to participate.
Tous les Alliés devraient participer.
— Nuremberg (2025)
And where the sun would shine would he warm himself.
Et là où le soleil brillait, il se réchauffait.
— The Witch (2016)
Rosalia would bury herself in the sand for her arthritis.
Rosalia s'enfouissait dans le sable pour soulager son arthrite.
— Divorce Italian Style (1961)
I think that would only make things worse for me.
Je pense que cela ne ferait qu'empirer les choses pour moi.
— The Housemaid (2025)
A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.
Le moindre doute quant à ma conduite mettrait fin à l’affaire.
Would anyone in the audience care to volunteer?
Y a-t-il quelqu'un dans le public qui souhaiterait se porter volontaire ?
— Nights of Cabiria (1957)
I knew that Tom would forgive me.
Je savais que Tom me pardonnerait.
I wonder if Tom would let me leave early today.
Je me demande si Tom accepterait que je parte plus tôt aujourd’hui.
John's back as he prayed would stay with me for the rest of my life.
Le dos de John, alors qu’il priait, resterait gravé dans ma mémoire pour le reste de ma vie.
— The Flowers of War (2011)
Sami would see Layla every single day.
Sami voyait Layla tous les jours.
How great would it be to go around the world in a dirigible like that.
Ce serait formidable de faire le tour du monde dans un dirigeable comme celui-ci.
— Kiki's Delivery Service (1989)
And where would a brave knight be without his noble steed?
Et que serait un chevalier courageux sans son noble destrier ?
— Shrek (2001)
To say more would require more thought than I have ready.
En dire davantage demanderait plus de réflexion que je n’en ai à disposition.
But other things would need to be taken into account as well.
Mais il faudrait également prendre en compte d’autres éléments.
Would it be OK if I turned off the lights?
Est-ce que ça vous dérangerait si j’éteignais les lumières ?
Or else, how would he know me from among the crowd?
Sinon, comment pourrait-il me reconnaître parmi la foule ?
— PK (2014)
I bowed, feeling as flattered as any young man would at such an address.
Je m’inclinai, me sentant aussi flatté que n’importe quel jeune homme l’aurait été devant de telles paroles.
Nor would I betray the laws or my own conscience.
Je ne trahirais ni les lois ni ma propre conscience.
— Farewell My Concubine (1993)
It was a long war because neither side would give in.
Ce fut une longue guerre car aucun des deux camps ne voulait céder.
Tom would do anything to get Mary's attention.
Tom ferait n’importe quoi pour attirer l’attention de Mary.
We wouldn't want to disobey the teacher, would we?
Nous ne voudrions quand même pas désobéir au professeur, n’est-ce pas ?
And would she accept, or will she refuse?
Acceptera-t-elle ou refusera-t-elle ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Would the government want that to happen?
Le gouvernement souhaiterait-il que cela se produise ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
This person you're talking about wouldn't be my daughter, would it?
La personne dont tu parles ne serait pas ma fille, par hasard ?
— The Wind Rises (2013)
Do you think the cartel would throw me a little loan, Numa?
Tu crois que le cartel me prêterait un petit prêt, Numa ?
— The Rip (2026)
Would you have another cup of tea?
Voulez-vous une autre tasse de thé ?
Jesus Christ himself would probably beat your head in with a bat.
Jésus-Christ lui-même vous fracasserait probablement le crâne à coups de batte.
— Poor Things (2023)
Where would I find milk at this hour?
Où trouverais-je du lait à cette heure-ci ?
— La Dolce Vita (1960)
I mean, where would we be without pens?
Je veux dire, où serions-nous sans stylos ?
— Marty Supreme (2025)
A couple of rounds in the air would wake them.
Quelques coups de feu en l'air suffiraient à les réveiller.
— Come and See (1985)
I thought that would interest you.
Je pensais que cela vous intéresserait.
I don't think Tom would enjoy this movie.
Je ne pense pas que Tom aimerait ce film.
If Fabio kept working in the station, the Colonel would kill him.
Si Fabio continuait à travailler au commissariat, le colonel le tuerait.
— Elite Squad (2007)
If Shu hadn't diverted the Japs the other day, where would we all be right now?
Si Shu n’avait pas détourné les Japonais l’autre jour, où en serions-nous tous maintenant ?
— The Flowers of War (2011)
You think Mom or Dad would call this a home?
Vous pensez que papa ou maman considéreraient cet endroit comme un foyer ?
— La La Land (2016)
If we were to live on the moon, how large would the earth look?
Si nous vivions sur la Lune, quelle serait la taille apparente de la Terre ?
Would someone else like to eat?
Quelqu’un d’autre voudrait manger ?
Yeah, how the fuck would you know?
Ouais, comment tu pourrais le savoir, putain ?
— The Wrecking Crew (2026)
How would we know if they were good?
Comment saurions-nous s’ils étaient bons ?
— Catch Me If You Can (2002)
I would've thought that Bumpy would put out a better spread, you know?
J’aurais pensé que Bumpy aurait préparé un meilleur repas, tu vois ?
— American Gangster (2007)
Don't say something that my granny would say.
Ne dis pas quelque chose que ma grand-mère dirait.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Où aimeriez-vous vivre ?
No train would wait for passengers.
Aucun train n’attendrait les passagers.
If we did, creditors would find us.
Si nous le faisions, nos créanciers nous retrouveraient.
— Decision to Leave (2022)
Giving up would mean losing everything that's been achieved so far.
Abandonner signifierait perdre tout ce qui a été accompli jusqu’à présent.
Would you want to be a vampire if you could?
Aimerais-tu être un vampire si tu le pouvais ?
He has taken a bold risk and we should reward that, as Chef Gusteau would have.
Il a pris un risque audacieux et nous devrions le récompenser pour cela, comme l'aurait fait le chef Gusteau.
— Ratatouille (2007)
Well, that wouldn't be too polite, now, would it, Miss Annie?
Eh bien, ce ne serait pas très poli, n’est-ce pas, mademoiselle Annie ?
— Sinners (2025)
He said once the devil would have him about women.
Il a dit qu'une fois, le diable lui avait parlé des femmes.
— Henry V (1989)
Or, as some would prefer, to cut heads off.
Ou, comme certains le préféreraient, couper des têtes.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
Parfois, les garçons faisaient des blagues au professeur.
Where else would an Italian move to?
Où un Italien pourrait-il bien aller d'autre ?
— Falling Down (1993)
Would the Reader’s fees be larger or smaller than the amounts on the notes?
Les frais du lecteur seraient-ils supérieurs ou inférieurs aux montants indiqués sur les billets ?
If I lit candles and all, would things be different?
Si j'allumais des bougies et tout, les choses seraient-elles différentes ?
— Leviathan (2014)
And that their daddy would do whatever he had to for those he loved.
Et que leur papa ferait tout ce qu'il fallait pour ceux qu'il aimait.
— Mystic River (2003)
Tom would help us if he could.
Tom nous aiderait s’il le pouvait.
Open war is upon you, whether you would risk it or not.
La guerre ouverte est à vos portes, que vous soyez prêt à prendre ce risque ou non.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
How much would it cost to fuck her in the ass?
Combien ça coûterait de la baiser dans le cul ?
— Head-On (2004)
I mean, this would normally fall to you.
Je veux dire, normalement, ce serait à toi de t’en charger.
— TÁR (2022)
Gee, now I don't know why you'd think anyone would want to follow us anyway.
Eh bien, maintenant, je ne vois pas pourquoi tu crois que qui que ce soit aurait envie de nous suivre, de toute façon.
— Blow Out (1981)
I wish my girlfriend would spend more time with me.
J’aimerais que ma copine passe plus de temps avec moi.
Would I be happier with you here at camp?
Serais-je plus heureux avec toi ici au camp ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Granny wouldn't let Cu come with us.
Mamie n’a pas voulu laisser Cu venir avec nous.
— Song of the Sea (2014)
Would she sell herself for art?
Serait-elle prête à se vendre pour l'art ?
— The Lives of Others (2006)
How would she cope in Milan, where it takes a month to find real macaroni?
Comment s'en sortirait-elle à Milan, où il faut un mois pour trouver de vrais macaronis ?
— The Leopard (1963)
Would I show my face here if I wanted to betray you?
Me montrerais-je ici si je voulais vous trahir ?
— Agora (2009)
I thought Tom would appreciate the gift from Mary.
Je pensais que Tom apprécierait le cadeau de Mary.
I'm not sure Tom would let me drive.
Je ne suis pas sûr(e) que Tom me laisserait conduire.
Take this seriously, would ya, bookworm?
Prends ça au sérieux, hein, rat de bibliothèque ?
— Genocidal Organ (2017)
If I suddenly showed up, would I bother him?
Si je débarquais à l'improviste, est-ce que je le dérangerais ?
— Your Name. (2016)
Never would an oaf, whatever he may do, be considered a gentleman.
Jamais un rustre, quoi qu’il fasse, ne serait considéré comme un gentleman.
Even a child would see the difference.
Même un enfant verrait la différence.
Our grandparents would come to see us on the weekends.
Nos grands-parents venaient nous voir le week-end.
She told me mahjong would teach me important life skills.
Elle m'a dit que le mah-jong m'apprendrait des compétences essentielles pour la vie.
— Crazy Rich Asians (2018)
This would improve everyone's lives.
Cela améliorerait la vie de tout le monde.
Would ever consider being a priest.
Envisagerait-il un jour de devenir prêtre ?
— The Tao of Steve (2000)
If everyone saw them, history would continue without killing and war.
Si tout le monde les voyait, l'histoire continuerait son cours sans meurtres ni guerres.
— Wings of Desire (1987)
It seemed clear the Senate would reject the treaty.
Il semblait clair que le Sénat rejetterait le traité.
And Molly would fall asleep with her hand resting on Bo's feet.
Et Molly s’endormait, la main posée sur les pattes de Bo.
— Toy Story 4 (2019)
I thought the strength of my love would defeat his addiction.
Je pensais que la force de mon amour vaincra sa dépendance.
— Pain and Glory (2019)
Tom would agree to do that.
Tom accepterait de le faire.
Without lies truth would perish of despair and boredom.
Sans mensonges, la vérité périrait de désespoir et d’ennui.
Would your right hand like to kill me?
Votre main droite voudrait-elle me tuer ?
— Princess Mononoke (1997)
Life would become bland without you.
La vie serait bien fade sans toi.
Uh, but I guess that would mean I had to come back sometime.
Euh, mais j'imagine que cela voudrait dire que je devrais revenir un jour.
— Solo Mio (2026)
I know what Tom would say.
Je sais ce que dirait Tom.
And I said yes, I would take on this responsibility.
Et j'ai dit oui, j'assumerais cette responsabilité.
— American Gangster (2007)
After the cherry season, the price of fish would always drop.
Après la saison des cerises, le prix du poisson baissait toujours.
— Tokyo Story (1953)
My cousin Balin would give us a royal welcome.
Mon cousin Balin nous réserverait un accueil royal.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
But would such a thing be fair?
Mais une telle chose serait-elle juste ?
— The Man from Earth (2007)
Pourquoi est-ce que je ferais ça, putain ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
A comparable car would cost far more in Japan.
Une voiture comparable coûterait beaucoup plus cher au Japon.
Plus, I knew Sandy would get on my ass.
En plus, je savais que Sandy allait me tomber dessus.
— GoodFellas (1990)
Tom hoped Mary would come back home for Christmas.
Tom espérait que Mary rentrerait à la maison pour Noël.
Either the Governor would respond or the press would eat him alive.
Soit le gouverneur répondrait, soit la presse le dévorerait tout cru.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I thought you said this would sting, Shorty.
Je croyais que tu avais dit que ça ferait mal, Shorty.
— Malcolm X (1992)
I thought that Tom would watch the ships leaving.
Je pensais que Tom regarderait les navires partir.
The competitors would get fit fish, but not finest fish.
Les concurrents auraient du poisson en bonne forme, mais pas le meilleur.
I think that Tom would tell the truth.
Je pense que Tom dirait la vérité.
The wife would complain I am away from home too long.
Ma femme se plaindrait que je sois absent de la maison trop longtemps.
Would she hurt someone who loves her above all else?
Oserait-elle blesser quelqu'un qui l'aime plus que tout ?
— The Lives of Others (2006)
I wish people would stop staring at me.
J’aimerais que les gens arrêtent de me regarder fixement.
There are only three reasons a woman would wear shades this late.
Il n'y a que trois raisons pour lesquelles une femme porterait des lunettes de soleil à une heure aussi tardive.
— Chungking Express (1994)
No one in their right mind would walk in those woods at night.
Personne de sensé ne s'aventurerait dans ces bois la nuit.
I had a feeling this would end badly.
J'avais le pressentiment que ça allait mal finir.
— Solaris (1972)
How would I tell you something like that?
Comment pourrais-je te dire une chose pareille ?
— The Second Mother (2015)
“You would have done better to have trusted your wife.”
Tu aurais mieux fait de faire confiance à ta femme.
Would I like to come to a party?
Est-ce que je voudrais venir à une fête ?
— Dead Poets Society (1989)
I was afraid someone would fall and break a leg.
J’avais peur que quelqu’un tombe et se casse une jambe.
I never imagined Barfi would enter my life again.
Je n'aurais jamais imaginé que Barfi entrerait à nouveau dans ma vie.
— Barfi! (2012)
This is exactly what Tom predicted would happen.
C’est exactement ce que Tom avait prédit.
The dollar would have changed the course of the war.
Le dollar aurait changé le cours de la guerre.
— The Counterfeiters (2007)
Elle a dit qu’elle aiderait.
How would America be today if things had been different?
À quoi ressemblerait l'Amérique aujourd'hui si les choses avaient été différentes ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Only his wife, Julie, would understand him.
Seule sa femme, Julie, le comprendrait.
— Three Colors: Blue (1993)
She told me that she would do that.
Elle m’a dit qu’elle ferait ça.
Do you know anybody that would want to become a taxi driver?
Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait devenir chauffeur de taxi ?
— Taxi (1998)
I don't think Tom would try to do that without our help.
Je ne pense pas que Tom essaierait de faire ça sans notre aide.
Nothing would ever be the same after that.
Plus rien ne serait jamais comme avant après cela.
— Rang De Basanti (2006)
I think you guys would make a cute couple.
Je pense que vous feriez un couple mignon.
— The Way He Looks (2014)
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
Si une guerre nucléaire venait à éclater, l’humanité périrait.
So, you would make way more with us.
Vous gagneriez donc beaucoup plus avec nous.
— Weathering with You (2019)
I don't think your parents would approve.
Je ne pense pas que tes parents approuveraient.
I thought Bheem would also be one among them.
Je pensais que Bheem ferait aussi partie d'entre eux.
— RRR (2022)
I thought Tom would need help getting in and out of the bathtub.
Je pensais que Tom aurait besoin d’aide pour entrer dans la baignoire et en sortir.
“One would almost suspect you had brains in your head, instead of straw.”
On pourrait presque croire que tu as de la cervelle dans le crâne, plutôt que de la paille.
Even if I did it, how would I do it?
Même si je le faisais, comment m'y prendrais-je ?
— How to Make a Killing (2026)
They never did what they said they would do.
Ils n’ont jamais fait ce qu’ils avaient dit qu’ils feraient.
And I didn't think anybody else would turn up.
Et je ne pensais pas que quelqu’un d’autre viendrait.
— Barfi! (2012)
Let's imagine that someone would find the solution; what would he do next?
Imaginons que quelqu’un trouve la solution ; que ferait-il ensuite ?
A revolt would at least be a sign!
Une révolte serait au moins un signe !
— The Counterfeiters (2007)
I hoped the breeze would shift closer to land.
J’espérais que la brise se rapprocherait de la terre.
What did you think that would do to me?
Qu'est-ce que tu pensais que ça me ferait ?
— Oppenheimer (2023)
Would I ever accept money from you?
Est-ce que j'accepterais un jour de l'argent de votre part ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Even if they lost, they would still get a bag of rice.
Même s'ils perdaient, ils recevraient tout de même un sac de riz.
— Ip Man (2008)
Would you have preferred to be the dead one?
Auriez-vous préféré être celui qui est mort ?
— Agent Zeta (2026)
If she could speak, your mother would advise you to agree to this.
Si elle pouvait parler, votre mère vous conseillerait d'accepter.
— Agent Zeta (2026)
I don't think your father would approve.
Je ne pense pas que ton père approuverait.
Did you think someone would just give us a farm?
Tu pensais que quelqu'un allait simplement nous donner une ferme ?
— The Devil's Backbone (2001)
How would your dad have gone to Kolkata then?
Comment votre père aurait-il fait pour aller à Kolkata alors ?
— Piku (2015)
Your flesh would soon rot, and we'd have nothing to eat.
Ta chair pourrirait bientôt, et on n’aurait rien à manger.
— The Platform (2019)
I didn't know that would happen.
Je ne savais pas que ça arriverait.
Or yours, but everyone would have to know.
Ou le vôtre, mais tout le monde devrait être au courant.
— Three Colors: Blue (1993)
Did you think your parents would leave you with nothing?
Tu pensais que tes parents allaient te laisser sans rien ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Remember, I had told you my son would become a doctor someday?
Vous vous souvenez, je vous avais dit que mon fils deviendrait médecin un jour ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Even a ghastly sinner would enter heaven if killed in prayer.
Même un pécheur abominable entrerait au paradis s'il était tué alors qu'il priait.
— Haider (2014)
Would he really take off without collecting his fare?
Partirait-il vraiment sans encaisser le prix de la course ?
— A Taxi Driver (2017)
They said they would accept the committee's decision as final.
Ils ont dit qu’ils accepteraient la décision du comité comme définitive.
American girls would seriously dig me with my cute British accent.
Les Américaines craqueraient carrément pour moi et mon charmant accent britannique.
— Love Actually (2003)
I wonder where they would hire an ape like that?
Je me demande où ils ont pu embaucher un singe pareil.
— Taxi (1998)
Tom was worried that someone would discover details about his past.
Tom craignait que quelqu’un ne découvre des détails sur son passé.
This man would give his own life to protect mine.
Cet homme donnerait sa propre vie pour protéger la mienne.
— Neighboring Sounds (2012)
And learn from you, if you would have me, of course.
Et apprendre de vous, si vous le voulez bien, bien sûr.
— Send Help (2026)
If I had met you somewhere else, would we be the same as we are now?
Si je t'avais rencontré ailleurs, serions-nous les mêmes qu'aujourd'hui ?
— Dil Chahta Hai (2001)
A Messiah would multiply the loaves and fishes, not take them from our mouths.
Un Messie multiplierait les pains et les poissons, au lieu de nous les arracher de la bouche.
— The Platform (2019)
I was afraid that what they said would give you an inferiority complex.
J’avais peur que ce qu’ils avaient dit te donne un complexe d’infériorité.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The bedroom in which I had almost been murdered would become the store kitchen.
La chambre où j’avais failli être assassiné allait devenir la cuisine du magasin.
She didn't think how life would turn out.
Elle ne s’est pas demandé comment la vie allait tourner.
— Barfi! (2012)
I don't think that your parents would approve.
Je ne pense pas que tes parents approuveraient.
Happy people wouldn’t go to that kind of concert.
Les gens heureux n'iraient pas à ce genre de concert.
— Audition (2000)
If you would wait for my question later.
Si vous pouviez attendre ma question plus tard.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Nobody said if Tom would attend the meeting.
Personne n’a dit si Tom assisterait à la réunion.
If it was a bomb, the alarms would go off.
Si c’était une bombe, les alarmes se déclencheraient.
— The Fifth Element (1997)
I could stay here and monitor things, if that would help.
Je pourrais rester ici et surveiller la situation, si cela peut aider.
— The Dead Don't Die (2019)
Brighter colors would make the shop more appealing.
Des couleurs plus vives rendraient la boutique plus attrayante.
— Secret Sunshine (2007)
They committed in the contract that they would pay your fees for this year.
Ils se sont engagés dans le contrat à payer vos frais pour cette année.
Tom didn't think that anyone would recognize him.
Tom ne pensait pas que quelqu’un le reconnaîtrait.
Then again, my colonel would look good with horns.
Cela dit, mon colonel aurait fière allure avec des cornes.
— Burnt by the Sun (1994)
She could tell people that they’d had enough, and people would agree.
Elle pouvait dire aux gens qu’ils en avaient assez, et ils étaient d’accord.
Whenever I'd cry, my father would imitate me on his violin, just to bug me.
Chaque fois que je pleurais, mon père m’imitait au violon, juste pour m’embêter.
— The 400 Blows (1959)
Nothing bad would ever happen to you again.
Plus jamais rien de mal ne vous arriverait.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Only a big head like Fernanda would say a thing like that.
Seule une personne aussi prétentieuse que Fernanda dirait une chose pareille.
— Neighboring Sounds (2012)
If daddy move too much, daddy would get hungry.
Si papa bougeait trop, il aurait faim.
— Ip Man (2008)
Like I said, there's no way our lady would ever come out here.
Comme je l’ai dit, jamais notre dame ne viendrait jusqu’ici.
— The Boy and the Heron (2023)
What difference would it make if he went a day later?
Quelle différence cela ferait-il s'il partait un jour plus tard ?
— The Cranes Are Flying (1957)
He knew I had some reason for asking, and would find out what soon enough.
Il savait que j’avais une raison de poser la question et qu’il ne tarderait pas à la découvrir.
We were hoping something interesting would happen.
Nous espérions qu’il se passerait quelque chose d’intéressant.
I knew that Tom would kiss you.
Je savais que Tom t'embrasserait.
I didn't think Tom would be able to do that.
Je ne pensais pas que Tom serait capable de faire ça.
That's all those crooks would pay.
C’est tout ce que ces escrocs paieraient.
— Nights of Cabiria (1957)
That didn’t sound like something that would work at the start.
Au départ, ça ne semblait pas être quelque chose qui pourrait marcher.
Mary says she doesn't believe Tom would really do that.
Mary dit qu’elle ne croit pas que Tom ferait vraiment ça.
I always knew Tom would come back.
J'ai toujours su que Tom reviendrait.
If there were no books, life would no doubt be very dull.
S’il n’y avait pas de livres, la vie serait sans aucun doute bien monotone.
Who the hell would bring a fucking book here?
Qui diable irait apporter un putain de livre ici ?
— The Platform (2019)
Do you know how many people would want to be in your position?
Savez-vous combien de personnes aimeraient être à votre place ?
— Goalie (2019)
He told me if you didn't return before the full moon, your innards would rot.
Il m’a dit que si tu ne revenais pas avant la pleine lune, tes entrailles pourriraient.
— The Visitors (1993)
So if I wasn't with you they would put you in an orphanage?
Alors, si je n’étais pas avec toi, ils te placeraient dans un orphelinat ?
— The Legend of 1900 (1998)
And if he is who you say, he wouldn't be easily persuaded, would he?
Et s’il est bien celui que tu prétends, il ne se laisserait pas facilement convaincre, n’est-ce pas ?
— Rome, Open City (1945)
Didn't I tell you BOPE would go get him.
Je ne t'avais pas dit que le BOPE irait le chercher ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
If everyone ate only what they needed, the food would reach the lowest levels.
Si chacun ne mangeait que ce dont il a besoin, la nourriture parviendrait jusqu'aux échelons les plus bas.
— The Platform (2019)
I never dreamed Tokyo would recover so quickly.
Je n’aurais jamais imaginé que Tokyo se remettrait si vite.
— The Wind Rises (2013)
What situation did you imagine, in which someone would say that?
Dans quelle situation imaginais-tu que quelqu’un dirait ça ?
That's what Tom would do.
C’est ce que Tom ferait.
If they went, how would the Japanese treat them?
S’ils y allaient, comment les Japonais les traiteraient-ils ?
— The Flowers of War (2011)
There's no room for error, as an error would lead to an accident.
Il n’y a pas droit à l’erreur, car une erreur entraînerait un accident.
— Senna (2010)
“I thought people would talk if I went to the Hall.”
Je pensais que les gens jaseraient si j’allais à la salle.
I couldn't believe that Tom would do that to me.
Je n’arrivais pas à croire que Tom puisse me faire ça.
Would it be OK if I call you when they get back?
Est-ce que je pourrais vous appeler quand ils seront de retour ?
— The Way He Looks (2014)
What was left would move me toward starships.
Ce qui restait me rapprocherait des vaisseaux spatiaux.
“And how could you tell that they would make their attempt tonight?”
« Et comment pouvais-tu savoir qu’ils tenteraient leur coup ce soir ? »
If I'd spoken up sooner, would the result have been different?
Si j’avais parlé plus tôt, le résultat aurait-il été différent ?
Osman was sure they would die.
Osman était certain qu’ils allaient mourir.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Getting between them would only mean death!
S'interposer entre eux ne signifierait que la mort !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Kat bought as much as Anson would sell her.
Kat a acheté tout ce qu’Anson voulait bien lui vendre.
Who knew a small meeting would develop into such a deep relationship.
Qui aurait cru qu'une petite rencontre donnerait lieu à une relation aussi profonde.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mr. Young wishes his son would study harder.
M. Young aimerait que son fils travaille davantage.
That's why I told you It would collapse.
C'est pour ça que je t'ai dit que ça s'effondrerait.
— Howl's Moving Castle (2004)
I had hoped that my mother would live until I got married.
J’aurais aimé que ma mère vive jusqu’à mon mariage.
If someone had listened to us, our girls would still be alive.
Si quelqu'un nous avait écoutés, nos filles seraient encore en vie.
— Article 15 (2019)
And how would these activities have come to the attention of the FBI?
Et comment ces activités auraient-elles été portées à l'attention du FBI ?
— Oppenheimer (2023)
But Seibei would gladly hide him to find out where the slut is.
Mais Seibei le cacherait volontiers pour découvrir où se trouve la salope.
— Yojimbo (1961)
You'd open her shirt, see her breasts and your eyes would explode.
Tu lui ouvrirais sa chemise, tu verrais ses seins et tes yeux exploseraient.
— About Time (2013)
Any man would get mad if his own son behaved like he did!
N'importe quel homme se mettrait en colère si son propre fils se comportait comme lui !
— Gully Boy (2019)
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
Selon la légende, la forêt était autrefois hantée, alors les gens l’évitaient.
I thought Tom would ask Mary to go with him to Boston.
Je pensais que Tom demanderait à Mary de l’accompagner à Boston.
Our airline would like to welcome you on board.
Notre compagnie aérienne souhaite vous souhaiter la bienvenue à bord.
— The World (2004)
"Could you send some home would you think?"
Tu pourrais envoyer quelqu’un chez lui, à ton avis ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
I was under the impression that guns would bring us freedom.
J'avais l'impression que les armes nous apporteraient la liberté.
— RRR (2022)
Maybe your father would like you to join him.
Peut-être que ton père aimerait que tu le rejoignes.
— Toni Erdmann (2016)
Other people would hear nothing.
Les autres n’entendraient rien.
It's so easy even an infant would understand.
C’est si facile que même un bébé le comprendrait.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Everyone in school would hate me if I did that.
Tout le monde à l’école me détesterait si je faisais ça.
If I hadn't come would you have come home?
Si je n'étais pas venu(e), serais-tu rentré(e) chez toi ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Furiase would crumble like rubble at her feet.
Furiase s'effondrerait comme des gravats à ses pieds.
— Agent Zeta (2026)
I always thought Tom and Mary would get married.
J’ai toujours pensé que Tom et Mary se marieraient.
If you could bring us more pictures of Li'l Zé, the paper would buy them.
Si vous pouviez nous apporter davantage de photos de Li’l Zé, le journal vous les achèterait.
— City of God (2002)
If I'd known, would I have done it?
Si je l’avais su, est-ce que je l’aurais fait ?
— Assassination (2015)
I was placed in a tower to await the day my true love would rescue me.
On m’a enfermée dans une tour en attendant que mon véritable amour vienne me sauver.
— Shrek (2001)
I was a bit curious how this would all work.
J’étais un peu curieux de savoir comment tout ça allait fonctionner.
I never thought they would accept me.
Je n’aurais jamais pensé qu’ils m’accepteraient.
What idiot on Plyuk would think the truth?
Quel idiot sur Plyouk imaginerait la vérité ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Mindy would want you to say hi to Grandpa.
Mindy voudrait que tu dises bonjour à grand-père.
— The Dead Don't Die (2019)
Come on, I always knew Billy would get you off.
Allez, j’ai toujours su que Billy saurait te faire jouir.
— Chicago (2002)
I always thought that Tom would become a teacher.
J’ai toujours pensé que Tom deviendrait professeur.
Why the fuck would I wanna hear this depressing shit right now?
Pourquoi diable voudrais-je entendre cette merde déprimante en ce moment ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Would they give former residents a discount?
Accorderaient-ils une réduction aux anciens résidents ?
— Neighboring Sounds (2012)
Any court of law would give her the death penalty.
N'importe quel tribunal la condamnerait à mort.
— Andhadhun (2018)
I just don't know if your sister would feel that way.
Je ne sais tout simplement pas si ta sœur ressentirait ça.
— One Battle After Another (2025)
I was a child, I remember, my mother would rock me in the cradle.
J’étais enfant, je me souviens, ma mère me berçait dans le berceau.
Would you have dropped everything and come?
Auriez-vous tout laissé tomber pour venir ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
And then you know what would happen to your families.
Et puis, vous savez ce qui arriverait à vos familles.
— Happy as Lazzaro (2018)
The sky would always answer her prayers.
Le ciel répondait toujours à ses prières.
— Weathering with You (2019)
With a successful film, they would accept me again immediately.
Avec un film à succès, ils m'accepteraient à nouveau immédiatement.
— Look Who's Back (2015)
That two pious souls would help me get out of the hole!
Que deux âmes pieuses m'aident à sortir du trou !
— The Platform (2019)
But he couldn't go in the water; his leg would rust.
Mais il ne pouvait pas aller dans l’eau : sa jambe rouillerait.
— Pixote (1980)
If I could read, would I sell peanuts?
Si je savais lire, vendrais-je des cacahuètes ?
— 3 Idiots (2009)
It would cost huge amounts of money, the money my trading empire would supply.
Cela coûterait une fortune, que mon empire commercial pourrait fournir.
This would completely secure our operation.
Cela sécuriserait complètement nos opérations.
— Blow Out (1981)
Dr. Spellman told us that the antibiotics would work.
Le Dr Spellman nous a dit que les antibiotiques feraient effet.
— The Big Sick (2017)
I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
Je pense qu’il est peu probable qu’une situation comme celle-ci se reproduise un jour.
Did you really hope they would help you?
Espériez-vous vraiment qu'ils vous aideraient ?
— Repentance (1987)
What do you think would happen if I suddenly came out with a new book?
À votre avis, que se passerait-il si je sortais soudainement un nouveau livre ?
— Field of Dreams (1989)
Do you know the number the girl would dial from here?
Connaissez-vous le numéro que la jeune fille composerait depuis cet endroit ?
— Dil Se.. (1998)
Would it kill you to give me a little smile?
Ça te tuerait de me faire un petit sourire ?
— Send Help (2026)
They knew why Yu’s staff would have the answer.
Ils savaient pourquoi l’équipe de Yu aurait la réponse.
The girls there would wear such short skirts, folding them, folding them up.
Les filles là-bas portaient des jupes si courtes, les pliant, les repliant.
— Queen (2014)
For whatever might be your needs, would appear perfect.
Quels que soient vos besoins, cela semblerait parfait.
— Pinocchio (2019)
Where would he go anyway, to her?
Où irait-il, de toute façon ? Chez elle ?
— The Hand of God (2021)
Granny Leviatha announced that no, she would take care of the floor.
Mamie Leviatha annonça que non, elle s’occuperait du sol.
He didn't consider how Jhilmil would survive without her nanny.
Il n’a pas pensé à la façon dont Jhilmil pourrait survivre sans sa nounou.
— Barfi! (2012)
I didn't know what Tom would do.
Je ne savais pas ce que Tom ferait.
I never dreamed a woman would ever turn me down.
Je n'aurais jamais imaginé qu'une femme puisse me refuser.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Tirapu knew that no one would go after him in such an environment.
Tirapu savait que personne ne le poursuivrait dans un tel environnement.
— Agent Zeta (2026)
I buried them in a grove behind the mountain so no one else would find them.
Je les ai enterrés dans un bosquet derrière la montagne, pour que personne d'autre ne les trouve.
— Rashomon (1950)
And the other two would have to do it.
Et les deux autres devraient le faire.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
All my life you made me believe I was only worth what someone would pay for me!
Toute ma vie, tu m’as fait croire que je ne valais que ce que quelqu’un voudrait payer pour moi !
— Moulin Rouge! (2001)