eux-mêmes, elles-mêmes
Hindus like Bismil will create a country for themselves.
Des hindous comme Bismil se créeront un pays.
— Rang De Basanti (2006)
They armed themselves with guns.
Ils se sont armés de fusils.
They haven't been themselves lately.
Ils ne sont pas eux-mêmes ces derniers temps.
They'll start letting themselves be indifferent to others.
Ils commenceront à se montrer indifférents envers les autres.
— Genocidal Organ (2017)
Children are quick to accustom themselves to new surroundings.
Les enfants s’habituent rapidement à un nouvel environnement.
“Fish were really throwing themselves into the net,” she announced.
« Les poissons se jetaient vraiment dans le filet », annonça-t-elle.
They should've done that themselves.
Ils auraient dû le faire eux-mêmes.
Problems don't usually go away by themselves.
Les problèmes ne disparaissent généralement pas d’eux-mêmes.
The Nazis want to write themselves into the Grail legend, take on the world.
Les nazis veulent s’inscrire dans la légende du Graal et conquérir le monde.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Your reputation and your word speak for themselves.
Votre réputation et votre parole parlent d'elles-mêmes.
— Brother 2 (2000)
People who constantly talk about themselves bore me.
Les gens qui parlent constamment d’eux-mêmes m’ennuient.
You're famous, and girls just throw themselves at you.
Tu es célèbre, et les filles se jettent à tes pieds.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
God helps those who help themselves.
Dieu aide ceux qui s’aident eux-mêmes.
But I'm afraid they never showed themselves again.
Mais j’ai bien peur qu’ils ne se soient jamais remontrés.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Named the so-called Negro after themselves.
Ils ont donné leur nom au soi-disant Negro.
— Malcolm X (1992)
Some people just can 't help themselves.
Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas s’en empêcher.
— Shelter (2026)
I think they really enjoyed themselves.
Je pense qu’ils se sont vraiment bien amusés.
We must help those who can 't defend themselves.
Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas se défendre.
The weapons will come themselves in search of their battle.
Les armes viendront d'elles-mêmes à la recherche de leur bataille.
— RRR (2022)
They didn't know it themselves.
Ils ne le savaient pas eux-mêmes.
For sure, they never hurt anyone themselves.
Bien sûr, eux-mêmes n’ont jamais fait de mal à qui que ce soit.
It is too bad they did not leave you more pictures of themselves.
C’est dommage qu’ils ne t’aient pas laissé davantage de photos d’eux.
— Moonrise Kingdom (2012)
I'll fight them if they don't behave themselves.
Je me battrai contre eux s’ils ne se tiennent pas tranquilles.
— Farewell My Concubine (1993)
The numbers speak for themselves.
Les chiffres parlent d’eux-mêmes.
They only show themselves in front of kids.
Ils ne se montrent qu’en présence d’enfants.
— My Neighbor Totoro (1988)
For the bottom of themselves, they are like me.
Au fond d'eux-mêmes, ils sont comme moi.
— Look Who's Back (2015)
The man who gave them the power to destroy themselves, and they'll respect that.
L’homme qui leur a donné le pouvoir de se détruire, et ils respecteront ça.
— Oppenheimer (2023)
But it's because men are weak that they lie even to themselves.
Mais c’est parce que les hommes sont faibles qu’ils se mentent même à eux-mêmes.
— Rashomon (1950)
But the truth is they themselves didn't want to live.
Mais la vérité, c’est qu’eux-mêmes ne voulaient pas vivre.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Women will be throwing themselves on him, and you'll be able to do nothing.
Les femmes vont se jeter sur lui, et tu ne pourras rien faire.
— Little Vera (1988)
The problem is that they only think about themselves.
Le problème, c’est qu’ils ne pensent qu’à eux-mêmes.
Sorry, but if patients can 't express themselves, how can they answer the phone?
Désolé, mais si les patients ne peuvent pas s’exprimer, comment peuvent-ils répondre au téléphone ?
— Decision to Leave (2022)
They want to improve themselves.
Ils veulent s’améliorer.
I could see the boats in the distance spreading themselves across the channel.
Je pouvais voir les bateaux au loin se disperser dans le chenal.
The rich build a beautiful road for themselves.
Les riches se construisent une belle route.
— Super 30 (2019)
In power, they build statues of themselves.
Au pouvoir, ils érigent des statues à leur effigie.
— Article 15 (2019)
Strangers who drew attention to themselves were in mortal danger.
Les étrangers qui attiraient l'attention sur eux étaient en danger de mort.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
They hid themselves in the shadows.
Ils se sont cachés dans l’ombre.
When Strauss speaks, they hear themselves.
Quand Strauss parle, ils s'entendent eux-mêmes.
— Oppenheimer (2023)
But they can go fuck themselves.
Mais ils peuvent aller se faire foutre.
— Mondays in the Sun (2002)
They've got a big day today themselves.
Eux aussi ont une grosse journée aujourd’hui.
— Eat Drink Man Woman (1994)
They died fighting among themselves.
Ils sont morts en se battant entre eux.
— A Fistful of Dollars (1964)
It's a festival; they have every right to enjoy themselves today.
C’est un festival ; ils ont parfaitement le droit de s’amuser aujourd’hui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
They love themselves in secret.
Ils s’aiment en secret.
They themselves don't understand what they're doing.
Eux-mêmes ne comprennent pas ce qu’ils font.
— Solaris (1972)
They don't clean up after themselves.
Ils ne rangent pas après eux.
But they have all these machines that fly and walk by themselves.
Mais ils ont toutes ces machines qui volent et marchent toutes seules.
Expensive and compatible only among themselves.
Cher et compatible uniquement entre eux.
— Perfect Strangers (2016)
Ils s’amusent bien.
Only they themselves understand what they say.
Eux seuls comprennent ce qu’ils disent.
Ils se sont bien amusés.
We only believe in those who believe in themselves.
Nous ne croyons qu’en ceux qui croient en eux-mêmes.
They armed themselves with rifles.
Ils se sont armés de fusils.
They were admiring themselves.
Ils s’admiraient eux-mêmes.
Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
Tout le monde veut s’enrichir, à n’importe quel prix, quoi qu’il en coûte.
Sometimes if people are asleep, they talk softly to themselves.
Parfois, quand les gens dorment, ils parlent doucement tout seuls.
Because they'll ask themselves the same questions we're asking.
Parce qu’ils se poseront les mêmes questions que nous.
— Society of the Snow (2023)
Let them take care of themselves.
Qu’ils se débrouillent tout seuls.
The people of Spencerport were beside themselves.
Les habitants de Spencerport étaient hors d’eux.
They face bankruptcy themselves.
Ils risquent eux-mêmes la faillite.
They were ashamed of themselves.
Ils avaient honte d’eux-mêmes.
They can 't bring themselves to say no.
Ils n’arrivent pas à dire non.
They won't give themselves up.
Ils ne se rendront pas.
They're always fighting among themselves.
Ils se disputent toujours entre eux.
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
Les anges observent d’en haut tandis que les hommes s’affrontent entre eux.
They couldn't restrain themselves.
Ils n’ont pas pu se retenir.
They themselves made a place for him in one place.
Ils lui ont eux-mêmes fait une place à un endroit.
— PK (2014)
I want them to start thinking for themselves.
Je veux qu'ils commencent à penser par eux-mêmes.
— Field of Dreams (1989)
The trouble is that they only think of themselves.
Le problème, c’est qu’ils ne pensent qu’à eux-mêmes.
Help those who can not help themselves.
Aidez ceux qui ne peuvent pas s’aider eux-mêmes.
They didn't do too badly themselves.
Ils ne s’en sont pas trop mal sortis eux-mêmes.
The cars themselves are beautiful things.
Les voitures elles-mêmes sont de belles choses.
— Senna (2010)
We must know the police's plans almost before they do themselves!
Il faut que nous connaissions les plans de la police presque avant qu’elle ne les connaisse elle-même !
— M (1931)
Some drink themselves to death.
Certains boivent jusqu’à en mourir.
When they show up here, let them enjoy themselves.
Quand ils arrivent ici, laissez-les s'amuser.
— Sinners (2025)
Angels can fly because they can take themselves lightly.
Les anges peuvent voler parce qu’ils savent ne pas se prendre au sérieux.
Ils se sont moqués d’eux-mêmes.
Some plants cannot adapt themselves to the cold.
Certaines plantes ne peuvent pas s’adapter au froid.
They were enjoying themselves.
Ils s'amusaient bien.
For me it's not the grapes in themselves, as much as my desire for them.
Pour moi, ce ne sont pas tant les raisins en eux-mêmes que mon envie d’en manger.
— Divorce Italian Style (1961)