est-ce que, a fait, a bien réussi, bien (pour insister sur une action passée), oui
Did a shark even swallow a foot?
Un requin a-t-il vraiment avalé un pied ?
— The Secret Agent (2025)
Did his wife turn up dead in suspicious circumstances?
Sa femme a-t-elle été retrouvée morte dans des circonstances suspectes ?
— Anatomy of a Fall (2023)
"What did the professor talk about?"the student asked.
« De quoi le professeur a-t-il parlé ? » demanda l’étudiant.
Did the scientific Adam really exist?
L’Adam scientifique a-t-il vraiment existé ?
Okay, uh, which school did the shooting take place at?
Euh, dans quelle école la fusillade a-t-elle eu lieu ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Est-ce que l'un de nos hommes a survécu ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
Did Tom say what he wanted?
Tom a-t-il dit ce qu’il voulait ?
Did the violence of the blow make Mr. Maleski fall?
La violence du coup a-t-elle fait tomber M. Maleski a0?
— Anatomy of a Fall (2023)
Did Bartholomew show you the new house?
Est-ce que Barthélemy vous a montré la nouvelle maison ?
— Hamnet (2025)
Why the hell did this have to happen now?
Pourquoi diable fallait-il que ça arrive maintenant ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Did that help you with your story?
Cela vous a-t-il aidé dans votre récit ?
— The Man from Earth (2007)
Did Tom talk to you about Mary?
Tom t'a-t-il parlé de Mary ?
Did Catellani the tailor make your suit?
Est-ce que Catellani, le tailleur, a confectionné votre costume ?
— The Great Beauty (2013)
Dans quelle direction sont allés les garçons ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Est-ce que tout s'est bien passé ?
Did Fatima really say that about me?
Fatima a vraiment dit ça à mon sujet ?
— The Secret Agent (2025)
Did the guy who hands out the bread and jam already come by?
Le type qui distribue le pain et la confiture est-il déjà passé ?
— Life Is Beautiful (1997)
Did a man go to see the restaurant?
Est-ce qu’un homme est allé voir le restaurant ?
— Volver (2006)
Did her massage have anything to do with my mom's passing?
Est-ce que son massage avait un quelconque rapport avec le décès de ma mère ?
— Decision to Leave (2022)
Or, did you want me to call for help?
Ou bien vouliez-vous que j'appelle à l'aide ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Did the police find any fingerprints?
La police a-t-elle trouvé des empreintes digitales ?
Did Tom say how long Mary would be in Boston?
Tom a-t-il précisé combien de temps Mary resterait à Boston ?
Did Steerforth get you into this state?
Est-ce Steerforth qui vous a mis dans cet état ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Ma'am, did a saint die this morning?
Madame, un saint est-il mort ce matin ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
Est-ce que quelqu’un d’autre l’a vu ?
For Christ's sake, did somebody put a latch on the door?
Bon sang, est-ce que quelqu’un a mis un loquet à la porte ?
— Marty Supreme (2025)
Did Caesar have a dog?
César avait-il un chien ?
Did the accused set up an illegal bomb-factory?
L'accusé a-t-il mis en place une fabrique de bombes illégale ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Did Marika understand Estonian?
Est-ce que Marika comprenait l’estonien ?
What role did Pilar play in Ciénaga?
Quel rôle Pilar a-t-elle joué dans Ciénaga ?
— Agent Zeta (2026)
Did I see a sword or something?
Est-ce que j'ai vu une épée ou quelque chose du genre ?
— Rashomon (1950)
What kind of magic did Puljaria do to you?
Quel genre de magie Puljaria vous a-t-elle jeté?
— PK (2014)
Or did your poet have two birthdays in a row?
Ou bien votre poète a-t-il fêté deux anniversaires consécutifs ?
— The Lives of Others (2006)
Did the doctor give you anything for the pain?
Le médecin vous a-t-il donné quelque chose pour la douleur ?
Est-ce que quelqu’un d’autre t’a aidé0?
But, please, can you tell me, did The Eye contact you directly?
Mais, s'il vous plaît, pouvez-vous me dire si The Eye vous a contacté directement ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Did this man murder Morgan's brother, Samuel?
Est-ce que cet homme a assassiné Samuel, le frère de Morgan ?
— Wrong Turn (2021)
Did the storm blow us to America?
La tempête nous a-t-elle poussés jusqu'en Amérique ?
— Ponyo (2008)
Did Shannon ever tell you how we met?
Shannon t'a-t-elle déjà raconté comment nous nous sommes rencontrés ?
— Drive (2011)
Did such a thought ever cross your mind?
Une telle pensée vous a-t-elle déjà traversé l'esprit ?
— The Handmaiden (2016)
Uh, did Max have something planned for us today?
Euh, Max avait prévu quelque chose pour nous aujourd’hui ?
— Rushmore (1998)
Did Brendan Harris kill my daughter?
Est-ce que Brendan Harris a tué ma fille ?
— Mystic River (2003)
Did Tom break your heart?
Est-ce que Tom t’a brisé le cœur ?
Did anything interesting happen?
Est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’intéressant ?
Did I know these two ladies personally?
Est-ce que je connaissais personnellement ces deux dames ?
— Chicago (2002)
It's not,"Why did Woo-jin imprison me?"
Ce n’est pas : « Pourquoi Woo-jin m’a-t-il emprisonné ? »
— Oldboy (2003)
Did Tom ever mention a Canadian named Mary?
Tom a-t-il déjà mentionné une Canadienne nommée Mary ?
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
Mike a-t-il arrêté de boire des boissons alcoolisées ?
C'est votre mère qui les a faits ?
Did monsieur make his choice of tea?
Monsieur a-t-il fait son choix de thé ?
— Two Is a Family (2016)
Did Walter have any connections at the DMV?
Walter avait-il des relations au DMV ?
— The Wrecking Crew (2026)
Did the mother see the boy in the infirmary, or not?
La mère a-t-elle vu le garçon à l'infirmerie, ou non ?
— Pixote (1980)
Where else did words come from?
D’où venaient les mots, sinon ?
By the way, did Giulia mention my idea to you?
Au fait, Giulia t'a parlé de mon idée ?
— The Conformist (1971)
Did I miss something this morning?
Ai-je manqué quelque chose ce matin ?
"What did the teacher talk about?"asked the student.
« De quoi le professeur a-t-il parlé ? » demanda l’élève.
Did the selkie have her coat with her?
La selkie avait-elle sa peau avec elle ?
— Song of the Sea (2014)
Did any of them not leave with you?
Est-ce que certains d’entre eux ne sont pas partis avec toi ?
— Mercy (2026)
Tu voulais en acheter ?
Did these people think,"Let's all spend the night in a gym?"
Est-ce que ces gens se sont dit : « Et si on passait tous la nuit dans un gymnase ? »
— Parasite (2019)
Did Bhagat Singh ever think of money?
Bhagat Singh a-t-il jamais pensé à l'argent ?
— Super 30 (2019)
Did Tom ask you to do it?
Tom vous a-t-il demandé de le faire ?
I ask you, did we have a choice?
Je vous le demande, avions-nous le choix?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
How many years did Tom spend in Boston?
Combien d’années Tom a-t-il passées à Boston ?
Did Tom eat anything else?
Tom a-t-il mangé autre chose ?
Did the cartel have anything to do with the murder of Captain Velez?
Le cartel a-t-il joué un rôle dans le meurtre du capitaine Vélez ?
— The Rip (2026)
Did your mom tell you to glare at adults?
Votre mère vous a-t-elle appris à regarder les adultes d'un air menaçant ?
— The Man from Nowhere (2010)
Did Gabriel say anything about me?
Est-ce que Gabriel a dit quelque chose à mon sujet ?
— The Way He Looks (2014)
Did Tom get hurt in the accident yesterday?
Tom s’est-il blessé dans l’accident d’hier ?
Did a man in a brown sweater get on this bus, along with a kid?
Est-ce qu'un homme en pull marron est monté dans ce bus, avec un enfant ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Did Tom leave a message?
Tom a-t-il laissé un message ?
Did the policeman say anything to you?
Le policier vous a-t-il dit quelque chose ?
I mean, did an Upper Rank demon really show up?
Je veux dire, est-ce qu'un démon de rang supérieur a vraiment fait son apparition ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Did Tom say something?
Tom a-t-il dit quelque chose ?
Did the umbrella that you found belong to Tom?
Le parapluie que vous avez trouvé appartenait-il à Tom ?
Did that give you lots of satisfaction?
Cela vous a-t-il procuré beaucoup de satisfaction ?
— Mother Night (1996)
How many times did that happen?
Combien de fois cela s'est-il produit ?
Did Tom sleep well?
Tom a-t-il bien dormi ?
Did Marika understand Japanese?
Marika comprenait-elle le japonais ?
Est-ce que quelqu’un d’autre a remarqué ça ?
You bastard, did I ask you for money?
Espèce de salaud, est-ce que je t'ai demandé de l'argent ?
— A Taxi Driver (2017)
Did Tom hurt anyone else?
Est-ce que Tom a fait du mal à quelqu’un d’autre ?
Did the police arrest Tom?
La police a-t-elle arrêté Tom ?
Did the train shake earlier because Rengoku was on the move?
Le train a-t-il tremblé tout à l'heure parce que Rengoku était en mouvement ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Did Britt film anything at the barbecue?
Britt a-t-elle filmé quelque chose au barbecue ?
— Mercy (2026)
Did Tom call you last night?
Est-ce que Tom t’a appelé hier soir ?
Yeah, I did, but I still got an appetite.
Oui, mais j'ai toujours de l'appétit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
She came home and did her homework.
Elle est rentrée chez elle et a fait ses devoirs.
Salgado's car and nobody did nothing.
La voiture de Salgado, et personne n’a rien fait.
— Elite Squad (2007)
Tom did a pretty good job.
Tom a fait du très bon travail.
Did you see what Tom did to Mary?
As-tu vu ce que Tom a fait à Mary ?
The world needs to know what these men did.
Le monde doit savoir ce que ces hommes ont fait.
— Nuremberg (2025)
I think that Tom did a really nice job.
Je pense que Tom a fait du très bon travail.
Mon frère, si.
I did that because everyone else did.
J’ai fait ça parce que tout le monde le faisait.
I'd say not speaking, but I don't know that they ever did.
Je dirais qu’ils ne se parlent pas, mais je ne sais pas s’ils se sont déjà parlé.
— Almost Famous (2000)
He just did things, all right?
Il a juste fait ce qu’il avait à faire, d’accord ?
— Reservoir Dogs (1992)
They never did what they said they would do.
Ils n’ont jamais fait ce qu’ils avaient dit qu’ils feraient.
You never did half of what you said you did.
Tu n’as jamais fait la moitié de ce que tu prétendais avoir fait.
— Almost Famous (2000)
What Tom did was incredible.
Ce que Tom a fait était incroyable.
I did it because everybody else did.
Je l’ai fait parce que tout le monde le faisait.
I spoke to Tom about what Mary did.
J’ai parlé à Tom de ce que Mary a fait.
The painter who did this painting won an award.
Le peintre qui a réalisé ce tableau a remporté un prix.
Tom did everything for us.
Tom a tout fait pour nous.
What do you call what Maradona just did?
Comment appelez-vous ce que Maradona vient de faire ?
— The Hand of God (2021)
Tom knows what Mary did three days ago.
Tom sait ce que Mary a fait il y a trois jours.
Sami did four years of high school.
Sami a fait quatre ans de lycée.
Don't you remember what Tom did to Mary?
Tu ne te souviens pas de ce que Tom a fait à Mary ?
Rudolph did the same at the stern, then lowered his anchor over the side.
Rudolph fit de même à la poupe, puis fit passer son ancre par-dessus bord.
I'm pretty sure Tom did what he said he did.
Je suis presque sûr que Tom a fait ce qu’il a dit avoir fait.
But I bet you never did anything.
Mais je parie que tu n’as jamais rien fait.
— Central Station (1998)
The girl did nothing but read all day.
La fille n’a fait que lire toute la journée.
Stefan did some research on the computer.
Stefan a fait quelques recherches sur l’ordinateur.
My son did what he did for me!
Mon fils a fait ce qu’il a fait pour moi !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Did about four jobs together then decided to call it quits.
On a travaillé ensemble sur quatre projets environ, puis on a décidé d’arrêter.
— Reservoir Dogs (1992)
Nobody did shit, you asshole, you're imagining things again.
Personne n’a rien foutu, espèce de connard, tu t’imagines encore des choses.
— The Machinist (2004)
And heard and saw what that man and woman said and did.
Et j'ai entendu et vu ce que cet homme et cette femme ont dit et fait.
— Wild Strawberries (1957)
He was told not to but did, for no reason.
On lui avait dit de ne pas le faire, mais il l'a fait, sans raison.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
That's the best show I ever did.
C’est le meilleur spectacle que j’aie jamais donné.
— The Fifth Element (1997)
Sami did a lot of fighting on behalf of other people.
Sami s’est beaucoup battu pour défendre les autres.
I'm a good person in spite of what my ancestors did.
Je suis une bonne personne malgré ce qu’ont fait mes ancêtres.
— Malcolm X (1992)
I'll tell you what the communists did.
Je vais vous dire ce que les communistes ont fait.
— La Dolce Vita (1960)
Also Jenkins and Pen dragon did.
Jenkins et Pen Dragon l'ont également fait.
— Howl's Moving Castle (2004)
You never knew how to lie, did you?
Tu n'as jamais su mentir, n'est-ce pas ?
— The Diamond Arm (1969)
Only someone who did wrong is able to go in.
Seule une personne qui a mal agi peut y entrer.
— PK (2014)
Let's not forget what Tom did to us.
N’oublions pas ce que Tom nous a fait.
Your factor did a super job of handling everything.
Votre factor a fait un travail remarquable en s’occupant de tout.
I see, you want me to do what Reginaldo did for you.
Je vois, vous voulez que je fasse ce que Reginaldo a fait pour vous.
— Neighboring Sounds (2012)
For if you did, you would know him.
Car si vous le connaissiez, vous le reconnaîtriez.
— Malcolm X (1992)
Maybe I should do what Romano did.
Peut-être devrais-je faire comme Romano.
— The Great Beauty (2013)
No matter what it did to our marriage.
Peu importe ce que cela a fait à notre mariage.
— Die Hard (1988)
I never goddamn did any of this for you.
Je n'ai jamais fait tout ça pour toi, putain.
— Goalie (2019)
I need to know what Tom did yesterday.
J’ai besoin de savoir ce que Tom a fait hier.
We always did everything together, and we always were in the same crowd.
Nous faisions toujours tout ensemble, et nous étions toujours dans le même groupe.
— GoodFellas (1990)
What this demon did is unforgivable.
Ce que ce démon a fait est impardonnable.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Just Ray may have blown town, but his gun never did.
Ray a peut-être quitté la ville, mais son arme, elle, est restée.
— Mystic River (2003)
This is supposedly research which my secretary did.
Il paraît que c’est une étude que ma secrétaire a réalisée.
Something like who did what, when and where, and why.
Quelque chose comme : qui a fait quoi, quand, où et pourquoi.
What Tom did was incredibly stupid.
Ce qu'a fait Tom était incroyablement stupide.
It was bigger than anything you fucking ever did.
C'était plus grand que tout ce que tu as jamais foutu.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Organize them like the Bolsheviks did in Russia.
Organisez-les comme l’ont fait les bolcheviks en Russie.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He left his key on the desk, as he usually did.
Il laissa sa clé sur le bureau, comme d'habitude.
I did it because everyone else did.
Je l’ai fait parce que tout le monde le faisait.
I think Tom did a really nice job.
Je pense que Tom a fait du très bon travail.
The doctors did everything they could to save Tom.
Les médecins ont fait tout leur possible pour sauver Tom.
The man never did one spontaneous thing in all the years I knew him.
Cet homme n'a jamais rien fait de spontané durant toutes les années où je l'ai connu.
— Field of Dreams (1989)
No, I just did and they are still wet.
Non, je viens de le faire et elles sont encore mouillées.
— Head-On (2004)
Tom did exactly as I told him to do.
Tom a fait exactement ce que je lui avais demandé.
Do you know what Tom did?
Sais-tu ce qu'a fait Tom ?
Pour tout le bien que ça t’a apporté.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Kyojuro did a great job, then.
Kyojuro a fait du très bon travail, alors.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Ils n’ont jamais pratiqué d’autopsie.
I mean, he must have had dreams, but he never did anything about them.
Je veux dire, il devait bien avoir des rêves, mais il n’a jamais rien fait pour les réaliser.
— Field of Dreams (1989)
Tom and Mary did exactly as they were told.
Tom et Mary ont fait exactement ce qu’on leur avait dit de faire.
After all Westley did for her, if she didn't marry him, it wouldn't be fair.
Après tout ce que Westley avait fait pour elle, si elle ne l’épousait pas, ce ne serait pas juste.
— The Princess Bride (1987)
I did that almost the same way Tom did.
J’ai fait ça presque de la même manière que Tom.
And you always did whatever you wanted.
Et tu as toujours fait ce que tu voulais.
— Wild Tales (2014)
You should know what all the doctor did.
Tu devrais savoir tout ce que le médecin a fait.
— Piku (2015)
Talk to you after what you just did to me?
Te parler après ce que tu viens de me faire ?
— GoodFellas (1990)
You kids did great, even if it was a coincidence.
Vous avez assuré, les enfants, même si c'était une coïncidence.
— Weathering with You (2019)
I wonder if Tom knows what Mary did.
Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.
And Professor Quadri did the operation.
Et c'est le professeur Quadri qui a réalisé l'opération.
— The Conformist (1971)
Whatever he did, he always did alone.
Quoi qu'il ait fait, il l'a toujours fait seul.
— Burning (2018)
Hey, Lady, no cop ever did anything for me.
Hé, mademoiselle, aucun flic n’a jamais rien fait pour moi.
— Blow Out (1981)
The students did the work themselves.
Les élèves ont fait le travail eux-mêmes.
Tom did time for armed robbery.
Tom a purgé une peine de prison pour vol à main armée.
Did a whole episode about it on my podcast.
J'y ai consacré un épisode entier de mon podcast.
— Zootopia 2 (2025)
We just did what we're programmed to do.
Nous avons simplement fait ce pour quoi nous sommes programmés.
— Mercy (2026)
In a word, I turned over a new leaf and did my best to make up for the past.
Bref, j’ai pris un nouveau départ et j’ai fait de mon mieux pour me racheter du passé.
I don't think Tom did anything with it.
Je ne pense pas que Tom en ait fait quoi que ce soit.
Anand Kumar did these bad things to you.
Anand Kumar vous a fait subir ces mauvaises choses.
— Super 30 (2019)
The truth is I was no saint, nor did I have a heroic death.
La vérité, c'est que je n'étais pas un saint, et je n'ai pas eu une mort héroïque.
— A Dog's Will (2000)
My mother told me that Lord Rama did notice it.
Ma mère m'a dit que le Seigneur Rama l'avait bien remarqué.
— Article 15 (2019)
And when I finally did find her, she was under the house.
Et quand j'ai fini par la trouver, elle était sous la maison.
— The Dead Don't Die (2019)
“We did visit her,” said the Scarecrow.
« Nous lui avons bien rendu visite », dit l’Épouvantail.
Nor did a huge lumber pile give me a design.
Et un énorme tas de bois ne m’a pas davantage inspiré de modèle.
If they did repaint the car we would have found paint traces somewhere.
S'ils avaient effectivement repeint la voiture, nous aurions trouvé des traces de peinture quelque part.
— Taxi (1998)
Ils ont vraiment gagné.
I actually did show up that evening.
Je me suis effectivement présenté ce soir-là.
— Chungking Express (1994)
Maurice did help me another way.
Maurice m’a bien aidé d’une autre manière.
Never did I see such a beautiful sunset.
Je n'avais jamais vu un coucher de soleil aussi magnifique.
And the tower master did tell you to be his guide.
Et le maître de la tour vous a bien demandé d'être son guide.
— The Boy and the Heron (2023)
You always did have a hard time seeing anything through.
Tu as toujours eu du mal à aller au bout des choses.
— Solo Mio (2026)
So, Luigino did take me far away.
Alors, Luigino m'a bel et bien emmené très loin.
— The Hand of God (2021)
Tom did say that, but I don't think he really meant it.
Tom l’a bien dit, mais je ne pense pas qu’il le pensait vraiment.
My careful choice of dress did disguise how young I still was.
Le choix soigneux de ma robe dissimulait bien à quel point j’étais encore jeune.
We had extra water, extra rations, and, of course, we did know how to fish.
Nous avions de l’eau en réserve, des rations supplémentaires et, bien sûr, nous savions pêcher.
Perhaps the right son did survive.
Peut-être que le fils légitime a survécu.
— Predator: Badlands (2025)
Yeah, I did see they have a thing here called the freshman underwear run.
Oui, j'ai vu qu'ils ont un truc ici qui s'appelle la course aux sous-vêtements des premières années.
— One Mile: Chapter One (2026)
Only then did I realize what he meant.
Ce n’est qu’à ce moment-là que j’ai compris ce qu’il voulait dire.
Both of the parents did try hard in search of their daughter.
Les deux parents ont tout fait pour retrouver leur fille.
Red, that's the best preacher hype I ever did hear.
Red, c’est le meilleur sermon de prédicateur survolté que j’aie jamais entendu.
— Malcolm X (1992)
But even if they did get away, then where the fuck are they?
Mais même s'ils ont réussi à s'échapper, où diable sont-ils ?
— Reservoir Dogs (1992)
Nous lui avons sauvé la vie.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
It did make me out to be a hero, not someone who'd done what any sailor should.
Ça m’a fait passer pour un héros, pas pour quelqu’un qui avait fait ce que tout marin aurait dû faire.
How come you never did get married?
Comment se fait-il que vous ne vous soyez jamais mariés ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I really did have a great time.
Je me suis vraiment bien amusé(e).
Quelqu'un l'a bel et bien atteint.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Well, I also did tell him to knock it off.
Eh bien, je lui ai aussi dit d'arrêter.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
But then you really did just stop going to school!
Mais alors, tu as vraiment arrêté d'aller à l'école !
— Battle Royale (2000)
We did, however, talk on the way back to Harborside Way.
Nous avons toutefois discuté en retournant à Harborside Way.
Well, I did question him, believe me, but I think I got all there was to get.
Eh bien, je l’ai bien interrogé, crois-moi, mais je pense que j’ai tiré tout ce qu’il y avait à tirer.
— Psycho (1960)
Des milliers de personnes sont bel et bien mortes.
— The English Patient (1996)
Andrew did have a weakness, his need to be adored.
Andrew avait bel et bien une faiblesse : son besoin d’être adoré.
— The Housemaid (2025)
They never did make up after that.
Ils ne se sont jamais réconciliés après cela.
— When Marnie Was There (2014)
If you did come, she would have to treat me to an ice cream.
Si tu venais, elle serait obligée de m'offrir une glace.
— Swades (2004)
You never did eat your lunch, did you?
Tu n'as jamais mangé ton déjeuner, n'est-ce pas ?
— Psycho (1960)
Tom did study, but he didn't study very much.
Tom a bien étudié, mais il n’a pas beaucoup étudié.
Why would he bring it to school if he did have a dog?
Pourquoi l'aurait-il amené à l'école s'il avait un chien ?
— Elephant (2003)
Tom did eventually tell me something I needed to know.
Tom a fini par me dire quelque chose que j’avais besoin de savoir.
Senna did seem to be absolutely convinced that he'd seen God.
Senna semblait bel et bien absolument convaincu d’avoir vu Dieu.
— Senna (2010)
Well they did turn up without warning.
Eh bien, ils sont arrivés sans prévenir.
— In the Mood for Love (2000)
Captain Lee did very well in this area.
Le capitaine Lee a très bien réussi dans ce domaine.
— The Age of Shadows (2016)
Even if you did sign the agreement.
Même si vous avez effectivement signé l'accord.
— Mondays in the Sun (2002)
“It did seem in need of some repair,” he said.
« Il semblait effectivement avoir besoin de quelques réparations », dit-il.
“I always did like flowers,” said the Lion.
« J’ai toujours aimé les fleurs », dit le Lion.
I never did find out where we were that day.
Je n'ai jamais su où nous étions ce jour-là.
— Happy Together (1997)
Yes, they did wake me up once or twice.
Oui, ils m’ont réveillé une ou deux fois.
Turned out to be quite a stroke of luck, that bear turning up when he did.
Finalement, c'était un sacré coup de chance que cet ours soit apparu à ce moment précis.
— Paddington 2 (2017)
We didn't have to do that, but we did.
Nous n’avions pas besoin de faire ça, mais nous l’avons fait.
We didn't need to do that, but we did.
Nous n’avions pas besoin de faire ça, mais nous l’avons fait.
I didn't find him to be that way, the test did.
Ce n’est pas moi qui l’ai trouvé comme ça, c’est le test.
— Nuremberg (2025)
Romans did not want their empire to decline; but it did.
Les Romains ne souhaitaient pas le déclin de leur empire ; mais il s'est produit.
If it did, why wouldn't we know about it?
Si c’était le cas, pourquoi ne le saurions-nous pas ?
— Burning (2018)
Why, I know you don't, because if you did, I wouldn't be able to follow you.
Mais si, je sais bien que non, parce que si c’était le cas, je ne pourrais pas te suivre.
— Psycho (1960)
It was shaped like a chair and sparkled with gems, as did everything else.
Il avait la forme d’une chaise et scintillait de pierres précieuses, comme tout le reste.
And I've even gone one step further than my father did.
Et je suis même allé encore plus loin que mon père.
— About Time (2013)
I don't believe that happened the way he said it did.
Je ne crois pas que ça se soit passé comme il l’a dit.
Tom didn't come, nor did Jane.
Tom n’est pas venu, pas plus que Jane.
What we did in there, we did in a day.
Ce que nous avons fait là-bas, nous l'avons fait en une journée.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
And if you have a mixture, the color bands sort out, like this one did.
Et si vous avez un mélange, les bandes de couleur se séparent, comme ici.
Now ten dollars buys less than five dollars did three years ago.
Aujourd’hui, dix dollars permettent d’acheter moins de choses que cinq dollars il y a trois ans.
The cops didn't tell me, Sofía did.
Ce ne sont pas les flics qui me l’ont dit, c’est Sofía.
— Open Your Eyes (1997)
He ran faster than his brother did.
Il courait plus vite que son frère.
My father read them often, but since I never did, I don't know what's in them.
Mon père les lisait souvent, mais comme je ne les ai jamais lus, je ne sais pas ce qu’ils contiennent.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I never meant for things to happen the way they did.
Je n’ai jamais voulu que les choses se passent comme ça.
Je l’ai découvert avant toi.
He had no interest in whitefish, and neither did his two competitors.
Le corégone ne l’intéressait pas, pas plus que ses deux concurrents.
We don't have as much in common as I thought we did.
Nous n’avons pas autant de points communs que je le pensais.
She greeted him cheerfully as she always did.
Elle le salua gaiement comme à son habitude.
Look, I'm leaving that plantation just like y'all did.
Écoutez, je quitte cette plantation, exactement comme vous l’avez fait.
— Sinners (2025)
If you lived as long as John did, you still wouldn't grow up.
Même si tu vivais aussi longtemps que John, tu ne grandirais quand même pas.
— The Man from Earth (2007)
I think it must've happened just the way Tom said it did.
Je pense que ça a dû se passer exactement comme Tom l’a dit.
I found out about that a few days before you did.
Je l’ai appris quelques jours avant toi.
— Mother Night (1996)
Grandpa died eleven years before Grandma did.
Grand-père est mort onze ans avant Grand-mère.
— It's Such a Beautiful Day (2012)