career

My parents told me that if I worked hard I would have a good career.

Mes parents m’ont dit que si je travaillais dur, j’aurais une belle carrière.

I've been very lucky in my career, it's true.

J’ai eu beaucoup de chance dans ma carrière, c’est vrai.

— Cinema Paradiso (1988)

I never drove a car like this in my whole career.

Je n’ai jamais conduit une voiture comme celle-ci de toute ma carrière.

— Senna (2010)

Our commander is a career officer.

Notre commandant est un officier de carrière.

— Come and See (1985)

I'm going to look for a job, a career, responsibility.

Je vais chercher un emploi, une carrière, des responsabilités.

— City of Men (2007)

Oh please, Mother, it wasn't built by your career as a journalist.

Oh, je vous en prie, Maman, ce n’est pas votre carrière de journaliste qui l’a construit.

— Aquarius (2016)

I was going to have a big career.

J'allais avoir une grande carrière.

— Picnic (1955)

It turned into a great career.

C’est devenu une brillante carrière.

— Die Hard (1988)

I plan to pursue a career in international finance.

J’envisage de faire carrière dans la finance internationale.

Her career is on the line.

Sa carrière est en jeu.

Something like this could ruin your career.

Une chose pareille pourrait ruiner votre carrière.

Mary wants both a career and a family.

Mary souhaite à la fois une carrière et une famille.

Your career is over.

Votre carrière est terminée.

— The Lives of Others (2006)

This could ruin his reputation and career.

Cela pourrait ruiner sa réputation et sa carrière.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Your family should come before your career.

Votre famille devrait passer avant votre carrière.

Both for my career and for yours.

À la fois pour ma carrière et pour la tienne.

— The Lives of Others (2006)

I don't have to tell you what this means for your career.

Je n’ai pas besoin de vous dire ce que cela signifie pour votre carrière.

— The Lives of Others (2006)

Think of your career.

Pensez à votre carrière.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You at least have a career.

Au moins, tu as une carrière.

— Anaconda (2025)

Has John decided on a career yet?

John a-t-il déjà choisi une carrière ?

You'd ruin my career!

Tu ruinerais ma carrière !

— La Dolce Vita (1960)

He's planning a career in finance.

Il envisage une carrière dans la finance.

You've had the career you deserve.

Tu as eu la carrière que tu méritais.

— The Great Beauty (2013)

You have a great career.

Vous avez une belle carrière.

— Audition (2000)

I'd like to thank all my friends for the beautiful career they've given me.

Je tiens à remercier tous mes amis pour la magnifique carrière qu’ils m’ont offerte.

— La Dolce Vita (1960)

I have my career to think of.

Je dois penser à ma carrière.

He gave up his old career to become a full-time chess player.

Il a abandonné son ancienne carrière pour devenir joueur d’échecs à plein temps.

He has had a long teaching career.

Il a eu une longue carrière dans l’enseignement.

The scandal nearly wrecked her career.

Le scandale a failli ruiner sa carrière.

You know what this could mean for my career.

Tu sais ce que cela pourrait signifier pour ma carrière.

— The Lives of Others (2006)

I want to have a good career.

Je veux avoir une belle carrière.

During my career in education.

Au cours de ma carrière dans l'éducation.

— Two Is a Family (2016)

My parents don't approve of my career choice.

Mes parents n'approuvent pas mon choix de carrière.

Your daddy just handed you your career.

Ton père vient de te léguer ta carrière.

— The Housemaid (2025)

Well, what about your career?

Et ta carrière, alors ?

— Falling Down (1993)

Want to favor my career?

Vous voulez favoriser ma carrière ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Tom was a farmer, but dreamed of a career in advertising.

Tom était agriculteur, mais il rêvait d'une carrière dans la publicité.

Sandra, you have a career.

Sandra, tu as une carrière.

— Falling Down (1993)

How's your acting career going?

Comment se passe ta carrière d’acteur ?

— The Hand of God (2021)

You're obsessed with your career.

Tu es obsédé par ta carrière.

— Look Who's Back (2015)

Not everyone wants to join in with career addiction and aggressive marketing.

Tout le monde n’a pas envie de se laisser entraîner dans la course à la carrière et le marketing agressif.

— Good Bye, Lenin! (2003)

And it would have been a good career.

Et cela aurait été une bonne carrière.

— Goalie (2019)

A brilliant career awaited him.

Une brillante carrière l’attendait.

Comrade Sieland, a beautiful career you had, hm?

Camarade Sieland, vous avez eu une belle carrière, n'est-ce pas ?

— The Lives of Others (2006)

But you haven't had the career you deserve.

Mais vous n’avez pas eu la carrière que vous méritez.

— The Great Beauty (2013)