you'd have been

tu aurais été / vous auriez été

→ you

phrase Rare #30,606

tu aurais été / vous auriez été Contraction de « you would have been ». S’emploie pour parler d’une situation hypothétique ou d’une conséquence dans le passé. Selon le contexte, « you » se traduit par « tu » ou « vous ».

EN: Without your help, you'd have been completely lost.

FR: Sans ton aide, tu aurais été complètement perdu.

You'd have been fine.

Tu t’en serais bien sorti.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ten seconds later, and you'd have been shot.

Dix secondes de plus, et tu aurais été abattu.

— Catch Me If You Can (2002)

You'd have been proud of me.

Tu aurais été fier de moi.

— Picnic (1955)

With a little more patience, you'd have been able to solve this problem.

Avec un peu plus de patience, tu aurais pu résoudre ce problème.

You'd have been too!

Toi aussi, tu l’aurais été !

— Nights of Cabiria (1957)

You'd have been even worse off.

Tu aurais été encore plus mal en point.

— Andrei Rublev (1966)

If you'd parked your car here, you'd have been fined.

Si tu avais garé ta voiture ici, tu aurais été verbalisé.