to remind

We called to remind him lest he come late.

Nous l’avons appelé pour lui rappeler de peur qu’il n’arrive en retard.

Something to remind them that life is worth living.

Quelque chose pour leur rappeler que la vie vaut la peine d'être vécue.

— Wrong Turn (2021)

So he uses the photo booths to remind people what he looks like.

Il utilise donc les cabines photo pour rappeler aux gens à quoi il ressemble.

— Amélie (2001)

It was to remind him about the Beaumont file.

C'était pour lui rappeler le dossier Beaumont.

— Caché (2005)

I don't want to have to remind you.

Je ne veux pas avoir à te le rappeler.

— Picnic (1955)

I'll call to remind you.

Je t’appellerai pour te le rappeler.

— Pain and Glory (2019)

They were gang-raped to remind them of their place in society.

Elles ont été violées en réunion pour leur rappeler quelle était leur place dans la société.

— Article 15 (2019)

Fool, I told you to remind me.

Imbécile, je t'avais dit de me le rappeler.

— Sinners (2025)

He did so to remind us that this is no ordinary funeral.

Il l’a fait pour nous rappeler qu’il ne s’agit pas d’un enterrement ordinaire.

— Lars and the Real Girl (2007)

"I'm counting on you to remind her to take her medication."

Je compte sur toi pour lui rappeler de prendre ses médicaments.

— Two Is a Family (2016)