qui était
Who was this picture painted by?
Qui a peint ce tableau ?
He never discussed his business with the woman who was now his widow.
Il n’a jamais parlé de ses affaires avec la femme qui était désormais sa veuve.
No miser has yet been found who was satisfied with what he had.
On n’a encore jamais trouvé d’avare satisfait de ce qu’il avait.
She looked after her sister, who was in bed with a bad cold.
Elle s’est occupée de sa sœur, qui était clouée au lit avec un gros rhume.
Dedicated to everyone who was burnt by the sun of Revolution.
Dédié à tous ceux qui ont été brûlés par le soleil de la Révolution.
— Burnt by the Sun (1994)
Who was that woman in the bar with you?
Qui était cette femme avec toi au bar ?
— All About My Mother (1999)
Qui a écrit ce poème ?
Who was the letter written to?
À qui la lettre a-t-elle été écrite ?
I put my pistol to the head of the wagon-driver, who was this very man McCarthy.
J'ai braqué mon pistolet sur la tête du cocher, qui n'était autre que ce fameux McCarthy.
Who was Mangal Pandey's father?
Qui était le père de Mangal Pandey ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.
C’était le genre de gamin qui frimait tout le temps devant ses camarades de classe.
I mean, who was I supposed to ask to go with me?
Je veux dire, à qui étais-je censé demander de venir avec moi ?
— TÁR (2022)
He was survived by his subjects and the queen who was six months pregnant.
Il laissa derrière lui ses sujets et la reine, enceinte de six mois.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Is this the daughter who was kidnapped by her wet nurse?
Est-ce la fille qui a été enlevée par sa nourrice ?
— Assassination (2015)
That girl who was crazy about him in college?
Cette fille qui était folle de lui à la fac ?
— Dil Chahta Hai (2001)
She said it was someone else who was in trouble.
Elle a dit que c’était quelqu’un d’autre qui avait des ennuis.
— Mulholland Drive (2001)
Can you believe a writer, who was unable to read in her childhood.
Pouvez-vous croire qu'une écrivaine n'ait pas su lire durant son enfance ?
— Like Stars on Earth (2007)
Qui était assis là ?
Who was absent from school last week?
Qui était absent de l’école la semaine dernière ?
"The patient who was brought in yesterday has gone out of his mind!"
Le patient qu’on a amené hier a perdu la tête !
— Nosferatu (1922)
And I'm guessing you're the little brat who was with Kiriko the other night.
Et je suppose que tu es le petit morveux qui était avec Kiriko l’autre soir.
— The Boy and the Heron (2023)
“That’s all right,” said the Stork, who was flying along beside them.
« Ce n’est pas grave », dit la Cigogne, qui volait à leurs côtés.
The question now was, who was the man, and who was it brought him the coronet?
La question était désormais : qui était cet homme, et qui lui avait apporté le diadème ?
I once traveled with a guide who was taking me to Faya.
J'ai voyagé une fois avec un guide qui m'emmenait à Faya.
— The English Patient (1996)
Ernie had met a printer who was retiring, and bought out his stock of type.
Ernie avait rencontré un imprimeur qui prenait sa retraite et lui avait racheté son stock de caractères.
Who was the first one he hugged?
Qui a-t-il serré dans ses bras en premier ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
Tout le monde était déguisé, alors je n’arrivais pas à savoir qui était qui.
I know who was responsible for last night.
Je sais qui est responsable de ce qui s'est passé hier soir.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
And it was Chandu who was sleepwalking.
Et c'était Chandu qui faisait du somnambulisme.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Shooting a mayor who was flying a white flag.
Tirer sur un maire qui arborait un drapeau blanc.
— The Captain (2018)
“It is, indeed!” replied the Woodman, who was greatly pleased.
— C’est bien vrai ! répondit le Bûcheron, ravi.
Qui a écrit ce livre ?
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
Jason, qui était chargé du projet, a été licencié pour corruption.
Who was the former prosecutor?
Qui était l’ancien procureur ?
If that wasn't Tom, who was it?
Si ce n’était pas Tom, qui était-ce ?
I stole from some jumped-up punk who was trying to step on our action.
J’ai volé un petit voyou prétentieux qui essayait d’empiéter sur nos plates-bandes.
— Drive (2011)
Who was that woman I saw you with?
Qui était cette femme avec qui je t’ai vu(e) ?
“I understand how you feel,” said the little girl, who was truly sorry for him.
« Je comprends ce que tu ressens », dit la petite fille, qui était sincèrement désolée pour lui.
Who was the man you were talking to?
Qui était l’homme à qui tu parlais ?
I am a poor tuna, who was swallowed by this dog fish just like you.
Je suis un pauvre thon qui a été avalé par ce chien de mer, tout comme toi.
— Pinocchio (2019)
Who was the girl who came to ward last night?
Qui était la fille qui est venue au service hier soir ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I speak to you as one who was full of fear when she came here.
Je m'adresse à vous en tant que personne qui était remplie de peur lorsqu'elle est arrivée ici.
— The Legacy of the Siren (2012)
That guy pulled a gun on a junkie, a junkie who was trying to rob him.
Ce type a sorti un flingue sur un toxico, un toxico qui essayait de le voler.
— American Gangster (2007)
I'll catch the killer who was the last thing they saw.
J’attraperai le meurtrier qu’ils ont vu en dernier.
— Decision to Leave (2022)
Qui était au téléphone ?
Andrew was the fellow who was now missing his lower arm.
Andrew était celui à qui il manquait maintenant l’avant-bras.
Who was the great person, who lit the world with electricity?
Qui était la grande personne qui a illuminé le monde avec l'électricité ?
— Like Stars on Earth (2007)
She's just a kid who was in the wrong place at the wrong time.
Ce n’est qu’une gamine qui s’est trouvée au mauvais endroit au mauvais moment.
— Shelter (2026)
Who was taking care of Tom when this happened?
Qui s’occupait de Tom quand c’est arrivé ?
I am one who was sent down here from the Moon.
Je suis quelqu'un qui a été envoyé ici depuis la Lune.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Julio met Tenoch who was going to the dentist.
Julio rencontra Tenoch qui allait chez le dentiste.
— Y Tu Mamá También (2001)
The defendant assaulted a civil servant who was performing his duty.
L'accusé a agressé un fonctionnaire qui était dans l'exercice de ses fonctions.
— Burning (2018)
Who was that man waiting outside?
Qui était cet homme qui attendait dehors ?
Like, you who was in the elevator.
Genre, toi qui étais dans l’ascenseur.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Who was the woman that came to their house every day?
Qui était la femme qui venait chez eux tous les jours ?
— Almost Famous (2000)
And who was on duty to take care of the flowers?
Et qui était chargé de s'occuper des fleurs ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)