Yap.Town

leave the house

quitter la maison

→ leave
phrase Uncommon #10,798
quitter la maison Peut aussi se traduire par « sortir de la maison », selon le contexte.
EN: Why do we have to leave the house?
FR: Pourquoi devons-nous quitter la maison ?

Do you want to leave the house?

Voulez-vous quitter la maison ?

— Masaan (2015)

I saw Andrée leave the house.

J’ai vu Andrée sortir de la maison.

I was just about to leave the house when the telephone rang.

J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone a sonné.

Do you always leave the house like this?

Tu sors toujours de chez toi comme ça ?

— Life Is Beautiful (1997)

If I tell you the truth, you'll never let me leave the house.

Si je te dis la vérité, tu ne me laisseras jamais sortir de la maison.

— Gully Boy (2019)

Prepare to leave the house.

Préparez-vous à quitter la maison.

— Jojo Rabbit (2019)

She won't leave the house.

Elle ne veut pas quitter la maison.

— Haider (2014)

I get a call to leave the house for a few hours, and I do.

Je reçois un appel me demandant de quitter la maison pendant quelques heures, et je le fais.

— The Rip (2026)

But don't leave the house.

Mais ne quitte pas la maison.

— Devdas (2002)

Why do we have to leave the house?

Pourquoi devons-nous quitter la maison ?

— Anora (2024)

Make sure you leave the house when you make the call.

Assurez-vous de quitter la maison lorsque vous passez l'appel.

— GoodFellas (1990)

Zoe Solidor saw you leave the house after she left.

Zoé Solidor vous a vu quitter la maison après son départ.

— Anatomy of a Fall (2023)

I can't leave the house.

Je ne peux pas sortir de chez moi.

— Laurence Anyways (2012)

Leave the house after your parents go to sleep.

Sors de la maison après que tes parents se sont endormis.

— Catch Me If You Can (2002)

I was about to leave the house then.

J'étais sur le point de quitter la maison à ce moment-là.

We don't want to leave the house before three.

Nous ne voulons pas quitter la maison avant trois heures.

No friends, can barely leave the house.

Pas d'amis, je peux à peine sortir de chez moi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He was going to leave the house when she came.

Il allait quitter la maison quand elle est arrivée.

Your daughters don't leave the house.

Vos filles ne sortent pas de la maison.

Ivan did just leave the house.

Ivan vient de quitter la maison.

— Anora (2024)

Zoé Solidor saw you leave the house after she left.

Zoé Solidor t'a vu quitter la maison après son départ.

— Anatomy of a Fall (2023)

You can't leave the house without someone here.

Tu ne peux pas quitter la maison sans que quelqu’un soit là.

— Tokyo Story (1953)