idiot, imbécile
After you can go right back to treating me like a fucking idiot.
Après, tu pourras recommencer à me traiter comme un putain d'idiot.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Who was the idiot who invented this contraption?
Quel idiot a bien pu inventer cette machine infernale ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
If you drink and drive, you're a bloody idiot.
Si tu bois et que tu conduis, t’es vraiment un abruti.
How many times must I tell you, idiot!
Combien de fois dois-je te le dire, imbécile !
— Divorce Italian Style (1961)
It was a very odd moment, and I feel like a prize idiot.
C’était un moment très étrange, et je me sens vraiment idiot.
— Love Actually (2003)
God, did I just hear this idiot right?
Mon Dieu, ai-je bien entendu cet imbécile ?
— Battle Royale (2000)
And the drunk idiot can 't say no.
Et l’idiot ivre est incapable de dire non.
— The Secret in Their Eyes (2009)
That the arrogant idiot that is inside comes out.
Que l’idiot prétentieux qui est à l’intérieur sorte.
— The Invisible Guest (2017)
Tell this idiot not to call at this hour.
Dis à cet idiot de ne pas appeler à cette heure-là.
— Neighboring Sounds (2012)
You know, Tom, you're a real idiot.
Tu sais, Tom, tu es vraiment idiot.
That's what I used to be, now I'm a German idiot!
C’est ce que j’étais avant, maintenant je suis un idiot allemand !
— Come and See (1985)
But the idiot says she's made some kind of vow.
Mais cette idiote dit qu’elle a fait une sorte de vœu.
— Divorce Italian Style (1961)
Or, are you gonna take me home with you, idiot?!
Ou alors, tu vas me ramener chez toi, idiot ?!
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The mom, idiot son, and the dark, damp house.
La mère, le fils idiot et la maison sombre et humide.
— Thirst (2009)
What kind of idiot doesn't make copies?
Quel genre d’idiot ne fait pas de copies ?
— Love Actually (2003)
Yes, in Osaka, too, we say"idiot"when we are insulting someone.
Oui, à Osaka aussi, on dit « idiot » pour insulter quelqu’un.
I will ask to hold back Terzi's husband and this idiot.
Je demanderai qu’on retienne le mari de Terzi et cet idiot.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
So I guess I'm the fucking idiot.
Alors, c’est moi le putain d’idiot, j’imagine.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The idiot came while he was still putting the condom on.
L'idiot a éjaculé alors qu'il était encore en train de mettre le préservatif.
— Y Tu Mamá También (2001)
T'es un putain d'idiot !
I'm going to risk looking like the biggest idiot psycho you've ever seen.
Je vais prendre le risque de passer pour le plus grand psychopathe idiot que tu aies jamais vu.
— Ratatouille (2007)
Ordering me around like another Flemish idiot!
Il me donne des ordres comme un autre imbécile flamand !
— Come and See (1985)
And you'll have to calculate the human mind, idiot!
Et tu devras calculer l’esprit humain, idiot !
— 3-Iron (2004)
This is no time to be dazzled, idiot!
Ce n'est pas le moment de se laisser éblouir, abruti !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Viens ici, abruti !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I look like a first-class fucking idiot.
J’ai l’air d’un putain d’idiot de première classe.
— The Secret in Their Eyes (2009)
What idiot on Plyuk would think the truth?
Quel idiot sur Plyouk imaginerait la vérité ?
— Kin-dza-dza! (1986)
You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.
Tu es, et de loin, le plus grand idiot que j’aie jamais rencontré.
Mitya didn't understand English, the idiot.
Mitya ne comprenait pas l’anglais, cet idiot.
— Brother 2 (2000)
Hey, you idiot, I told you not to go in there.
Hé, idiot, je t’ai dit de ne pas entrer là-dedans.
— Broker (2022)
Who knows what kind of idiot they'd have sent you.
Qui sait quel genre d’idiot ils auraient pu t’envoyer.
— Das Boot (1981)
You're an irresponsible idiot.
Tu es un idiot irresponsable.
I, the idiot, gave him all the matches.
Moi, l'idiot, je lui ai donné toutes les allumettes.
— Kin-dza-dza! (1986)
And this little idiot's looking right at me, nodding his head yeah.
Et ce petit idiot me regarde droit dans les yeux en hochant la tête, genre « ouais ».
— Reservoir Dogs (1992)
And you, Monsieur Linguini, are no idiot.
Et vous, Monsieur Linguini, vous n'êtes pas un idiot.
— Ratatouille (2007)
I don't do that kind of thing anymore, idiot.
Je ne fais plus ce genre de choses, idiot.
— Neighboring Sounds (2012)
You can 't just drop stuff and wait for some idiot to pick it up.
Tu ne peux pas simplement laisser traîner des trucs en attendant qu’un idiot les ramasse.
— Suck Me Shakespeer (2013)
One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
Un imbécile peut poser plus de questions que dix sages ne peuvent en répondre.
I will not stay another minute with this idiot.
Je ne resterai pas une minute de plus avec cet idiot.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
And me, idiot, bringing you those fucking comics from Lake Tahoe.
Et moi, l'idiot, je vous apporte ces putains de BD depuis le lac Tahoe.
— Y Tu Mamá También (2001)
You can 't dig with a walkie-talkie, idiot!
Tu ne peux pas creuser avec un talkie-walkie, idiot !
— The Chaser (2008)