un enfant
Cheat the system and get with a kid?
Tromper le système et se mettre avec un gamin ?
— Toy Story 4 (2019)
There's still a kid inside, but you grow up when you decide to do right, OK?
Il y a toujours un enfant en toi, mais tu deviens adulte quand tu décides de faire ce qu’il faut, d’accord ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Tom is no longer a kid.
Tom n’est plus un enfant.
You're just a kid who doesn't even know his dad.
Tu n’es qu’un gamin qui ne connaît même pas son père.
— Gully Boy (2019)
Sure, but it's not like I'm a kid anymore.
Oui, mais je ne suis plus un gamin, quand même.
— Ratatouille (2007)
Also, do you know anyone who can look after a kid?
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait s'occuper d'un enfant ?
— The Chaser (2008)
I'm just a kid who's in love with your daughter.
Je ne suis qu’un gamin amoureux de votre fille.
— Catch Me If You Can (2002)
She's just a kid who was in the wrong place at the wrong time.
Ce n’est qu’une gamine qui s’est trouvée au mauvais endroit au mauvais moment.
— Shelter (2026)
Tobias used to be close friends with a kid named Walid.
Tobias était autrefois très ami avec un garçon qui s’appelait Walid.
I'll kill anything, but never a kid.
Je tuerais n’importe quoi, mais jamais un enfant.
— Once Upon a Time in the West (1968)
What was your favourite book when you were a kid?
Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?
Me, Jimmy and a kid named Boyle were playing in front of my house.
Jimmy, un gamin nommé Boyle et moi jouions devant chez moi.
— Mystic River (2003)
You're gonna have a kid,"he's gonna be your best friend."
Tu vas avoir un enfant, « il sera ton meilleur ami ».
— The Big Sick (2017)
That is a lot of money for a kid like you.
C’est beaucoup d’argent pour un gamin comme toi.
— GoodFellas (1990)
I guess I'm just a kid in a fat kid's body.
J’imagine que je suis juste un enfant dans le corps d’un enfant gros.
— Jojo Rabbit (2019)
No, a kid got his finger blown off during rehearsals.
Non, un gamin a perdu un doigt dans une explosion pendant les répétitions.
— Rushmore (1998)
À l’époque, j’étais juste un enfant.
I also take a kid and I give it!
Je prends aussi un enfant et je le lui donne !
— Two Is a Family (2016)
I've known her since she was a kid.
Je la connais depuis qu’elle est toute petite.
— Mystic River (2003)
I'm tired of being treated like a kid.
J’en ai marre qu’on me traite comme un enfant.
You're pretty young, you know, for, like, a kid.
Tu es plutôt jeune, tu sais, pour un enfant, quoi.
— Cold Storage (2026)
He's a burden on me and you say he's a kid!
Il est déjà un fardeau pour moi, et toi, tu dis que ce n’est qu’un gamin !
— Gully Boy (2019)
You really don't think you'll ever be in a kid's room again, huh?
Tu ne penses vraiment pas que tu seras un jour de nouveau dans la chambre d’un enfant, hein ?
— Toy Story 4 (2019)
Did a man in a brown sweater get on this bus, along with a kid?
Est-ce qu'un homme en pull marron est monté dans ce bus, avec un enfant ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
That's how long we've been hanging up there waiting for a kid!
C’est le temps qu’on a passé là-haut à attendre un enfant !
— Toy Story 4 (2019)
Un enfant a besoin de sa mère.
You had a kid with Katja and you don't even remember!
Tu as eu un enfant avec Katja et tu ne t’en souviens même pas !
— The Thief (1997)
You're not a kid anymore, you can take care of yourself.
Tu n’es plus un enfant, tu peux te débrouiller tout seul.
A lot has changed since I was a kid.
Beaucoup de choses ont changé depuis mon enfance.
Being around me is no place for a kid.
M'entourer n'est pas un endroit pour un enfant.
— American Gangster (2007)
They've been trying to have a kid for five years.
Cela fait cinq ans qu’ils essaient d’avoir un enfant.
— Juno (2007)
He loved apples when he was a kid.
Il adorait les pommes quand il était enfant.
You do not give a kid to another kid.
On ne confie pas un enfant à un autre enfant.
— Two Is a Family (2016)
In this moment, what should an adult say to a kid?
Que devrait dire un adulte à un enfant dans ce cas précis ?
— Battle Royale (2000)
Why are they playing a kid's game then?
Alors, pourquoi jouent-ils à un jeu d'enfants ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
À l’époque, je n’étais qu’un enfant.
It's easy for you to say, it's hard to raise a kid on your own.
C’est facile à dire pour toi, c’est difficile d’élever un enfant seul.
— The Second Mother (2015)
And who would marry someone who's basically got a kid?
Et qui épouserait quelqu’un qui a pratiquement déjà un enfant ?
— Suzume (2022)
When you were a kid and took the bus, you always called to check in.
Quand tu étais enfant et que tu prenais le bus, tu appelais toujours pour donner de tes nouvelles.
— Laurence Anyways (2012)
Look, I get that this is not what you dreamed about when you were a kid.
Écoutez, je comprends que ce n'est pas ce dont vous rêviez quand vous étiez enfant.
— Anaconda (2025)
J'étais enfant à l'époque.
I was your babysitter when you were a kid.
Je te gardais quand tu étais enfant.
You didn't like to do that when you were a kid, did you?
Tu n’aimais pas faire ça quand tu étais enfant, n’est-ce pas ?
Laurie, Las Vegas is not the kind of place that you raise a kid.
Laurie, Las Vegas n'est pas le genre d'endroit où l'on élève un enfant.
— American Gangster (2007)
What was your relationship with your father like when you were a kid?
Quelle était votre relation avec votre père quand vous étiez enfant ?
Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
La vie est-elle toujours aussi difficile, ou est-ce seulement quand on est enfant ?
— Léon: The Professional (1994)
I don't want a kid just to do that.
Je ne veux pas avoir un enfant juste pour ça.
— Perfect Strangers (2016)
I came across a kid in a practice room working on his scales.
Je suis tombé sur un enfant dans une salle de répétition qui travaillait ses gammes.
— Whiplash (2014)
He's a kid, you can 't kick him out.
C’est un gamin, tu ne peux pas le mettre dehors.
— Gully Boy (2019)
You have a kid, get on with life and think of nothing else.
Vous avez un enfant, passez à autre chose et ne pensez à rien d'autre.
— Perfect Strangers (2016)
Remember when we went to sell a kid.
Tu te souviens quand on est allés vendre un chevreau ?
— Broker (2022)
C’est dur d’élever un enfant.
I got a kid who wants someone who speaks Russian.
J'ai un enfant qui souhaite avoir quelqu'un qui parle russe.
— Anora (2024)