to reach

How did you reach such an interesting conclusion?

Comment êtes-vous parvenu à une conclusion aussi intéressante ?

He wants to reach a wider audience.

Il souhaite toucher un public plus large.

You reach him by calling this number.

Vous pouvez le joindre en appelant ce numéro.

Do I reach you?

Est-ce que je vous reçois ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

What do you mean, you can 't reach her?

Comment ça, tu n’arrives pas à la joindre ?

— Loveless (2017)

Rancho, you can 't reach here.

Rancho, tu ne peux pas arriver jusqu'ici.

— 3 Idiots (2009)

When we reach our next landing, you can be tried.

Quand nous atteindrons notre prochaine escale, tu pourras être jugé.

Technically, if the puppet is identical to me, it'd reach the next step anyway.

Techniquement, si la marionnette était identique à moi, elle passerait quand même à l’étape suivante.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Can we reach a consensus on this issue?

Peut-on parvenir à un consensus sur cette question ?

We want to reach a wider audience.

Nous souhaitons toucher un public plus large.

We didn't reach any conclusions.

Nous ne sommes parvenus à aucune conclusion.

I will call you again when we reach Liverpool.

Je vous rappellerai lorsque nous arriverons à Liverpool.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

We could try to reach the mines.

Nous pourrions essayer d'atteindre les mines.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Even if they can 't reach us, they'll still come.

Même s’ils ne peuvent pas nous joindre, ils viendront quand même.

— Funny Games (1997)

No one has been able to reach the top of the mountain.

Personne n’a réussi à atteindre le sommet de la montagne.

We're never gonna reach the mountain, are we?

On n'atteindra jamais la montagne, hein ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He can 't reach them.

Il n’arrive pas à les joindre.

— Pinocchio (2019)

It's not somewhere the living can reach.

Ce n’est pas un endroit que les vivants peuvent atteindre.

— Suzume (2022)

The two states should reach an agreement.

Les deux États devraient parvenir à un accord.

So what if it doesn't reach his brain.

Et si ça n’atteint pas son cerveau ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

“Take the road to the South and you will soon reach it.”

Prenez la route vers le sud et vous y arriverez bientôt.

O Italian, may you forget your way before you reach my room.

Ô Italien, puisses-tu t'égarer avant d'atteindre ma chambre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We must reach the woods of Lothlórien.

Nous devons atteindre les bois de Lothlórien.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

How long do you think the jury will take before they reach a verdict?

À votre avis, combien de temps faudra-t-il au jury pour rendre son verdict ?

I lose my way and wander around for a while, but I finally reach Iguazu.

Je m'égare et erre quelque temps, mais j'arrive finalement à Iguazú.

— Happy Together (1997)

Jade's trying to reach you.

Jade essaie de te joindre.

— Bacurau (2019)

And as the dance continues, their arms slowly rise and reach toward the sky.

Et tandis que la danse se poursuit, leurs bras se lèvent lentement et s'étendent vers le ciel.

— Burning (2018)

Can we ever reach enlightenment?

Pourrons-nous un jour atteindre l'illumination ?

We'll never reach London before dark.

Nous n’arriverons jamais à Londres avant la nuit.

We weren't able to reach him.

Nous n’avons pas réussi à le joindre.

I can almost reach it, Dad.

Je peux presque l’atteindre, papa.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

When will we reach a higher language level?

Quand atteindrons-nous un niveau de langue supérieur ?

When I got the call, it seemed you need to reach Kolkata today.

Quand j'ai reçu l'appel, il semblait que vous deviez vous rendre à Kolkata aujourd'hui.

— Piku (2015)

And she's trying to reach the boy!

Et elle essaie d’atteindre le garçon !

— Kiki's Delivery Service (1989)

In fact, enemy's bombs never reach this palace because of Saliman's magic power.

En fait, les bombes ennemies n’atteignent jamais ce palais grâce aux pouvoirs magiques de Saliman.

— Howl's Moving Castle (2004)

Remember, until you reach your goal, your safety is my responsibility.

N'oubliez pas que jusqu'à ce que vous atteigniez votre objectif, votre sécurité est ma responsabilité.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We have to reach the platform.

Nous devons atteindre la plateforme.

— The Postman (1994)

I'll, uh, reach out again, boss.

Je vous recontacterai, euh, patron.

— Anaconda (2025)

Write to me when you reach wherever it is.

Écrivez-moi quand vous serez arrivé(e) où que ce soit.

— Chungking Express (1994)

I cannot reach out to you.

Je ne peux pas vous contacter.

— Gully Boy (2019)

I will get a driver's license when I reach eighteen.

Je passerai mon permis de conduire quand j'aurai dix-huit ans.

I'm sorry we couldn't reach you sooner.

Je suis désolé(e) de ne pas avoir pu vous joindre plus tôt.

— War Machine (2026)

Once you reach the age of sixty, you become a senior.

À partir de soixante ans, on devient senior.

You can reach me at the address written here.

Vous pouvez me joindre à l’adresse indiquée ici.

But, I promise I will not kill you until you reach the top.

Mais je te promets que je ne te tuerai pas avant que tu atteignes le sommet.

— The Princess Bride (1987)

How did we reach this point?

Comment en sommes-nous arrivés là ?

We'll reach the hill skirt and come back!

Nous atteindrons le pied de la colline et nous reviendrons !

— Roma (2018)

We hope to reach the summit before it gets dark.

Nous espérons atteindre le sommet avant la nuit.

As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.

À perte de vue, on ne voyait rien d’autre qu’un champ de blé.

You reach the top but you can 't open the door.

Vous arrivez en haut, mais vous ne pouvez pas ouvrir la porte.

— Head-On (2004)

These Englishmen can 't reach there.

Ces Anglais ne peuvent pas y arriver.

— RRR (2022)

Brother, when will you reach the palace?

Frère, quand arriveras-tu au palais ?

— RRR (2022)

I could reach her in no time.

Je pouvais la joindre en un rien de temps.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Sometimes our food and even our ammunition didn't reach us.

Parfois, notre nourriture et même nos munitions ne nous parvenaient pas.

— Manon of the Spring (1986)

And you won't be able to reach me on this phone again.

Et tu ne pourras plus me joindre sur ce téléphone.

— Drive (2011)

Please reach the army stall.

Veuillez vous rendre au stand de l'armée.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You're so tall that no voices can reach you up there.

Tu es tellement grand(e) là-haut qu’aucune voix ne peut t’atteindre.

— La Dolce Vita (1960)

Does it reach you?

Est-ce que cela vous parvient ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We didn't reach the summit.

Nous n’avons pas atteint le sommet.

Where can I reach you?

Où puis-je vous joindre ?

— Blow Out (1981)

Can you reach what's on the top shelf?

Tu peux atteindre ce qu’il y a sur l’étagère du haut ?

We could only reach this island.

Nous n'avons pu atteindre que cette île.

— The Boy and the Heron (2023)

We can 't let them reach the top of that shaft!

Nous ne pouvons pas les laisser atteindre le sommet de ce puits !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'd like to help you reach your goals.

J’aimerais vous aider à atteindre vos objectifs.

If everyone ate only what they needed, the food would reach the lowest levels.

Si chacun ne mangeait que ce dont il a besoin, la nourriture parviendrait jusqu'aux échelons les plus bas.

— The Platform (2019)

Even if we manage to reach Gyeongseong, it doesn't change anything.

Même si nous parvenons à atteindre Gyeongseong, cela ne change rien.

— The Age of Shadows (2016)

Do you know how to reach us?

Savez-vous comment nous contacter ?

I want to reach Kolkata safely.

Je veux arriver à Calcutta en toute sécurité.

— Piku (2015)

When we reach Vigo, it's goodbye.

Quand nous arriverons à Vigo, ce sera le moment de nous dire au revoir.

— Das Boot (1981)

So, you are trying to reach the crater?

Vous essayez donc d'atteindre le cratère ?

— Greenland 2: Migration (2026)

We will reach London before dark.

Nous arriverons à Londres avant la nuit.

Hi, I'm trying to reach Mia Dolan.

Bonjour, j’essaie de joindre Mia Dolan.

— La La Land (2016)

Bear south until you reach the river.

Dirigez-vous vers le sud jusqu'à la rivière.

I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.

J’ai essayé de vous joindre par téléphone, mais je n’ai pas réussi à vous joindre.

I can 't seem to reach Hae-mi.

Je n’arrive pas à joindre Hae-mi.

— Burning (2018)

Reach an understanding?

Parvenir à un accord ?

— Parasite (2019)

Well, if you ever need help, feel free to reach out.

Eh bien, si jamais vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à me contacter.

— Weathering with You (2019)

I'll try to reach Tom.

Je vais essayer de joindre Tom.

When will we reach the airport?

Quand arriverons-nous à l'aéroport ?

Don't reach for your waist!

Ne porte pas la main à ta taille !

— To Live (1994)

If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.

Si tu continues à avancer à pas de tortue, on n’atteindra jamais l’objectif.

That way you reach the camp before Hulda.

De cette façon, tu atteindras le camp avant Hulda.

— The Legacy of the Siren (2012)

How do you reach it?

Comment y parvenir ?

— Zootopia 2 (2025)

Once we reach Gyeongseong, I do not know you.

Une fois arrivés à Gyeongseong, je ne vous connais pas.

— The Age of Shadows (2016)

We must reach the mountain before the sun sets on Durin's Day.

Nous devons atteindre la montagne avant le coucher du soleil, le Jour de Durin.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I can not reach without your help.

Je ne peux pas y arriver sans votre aide.

— Toy Story 4 (2019)

Please put this where children can 't reach it.

Veuillez mettre ceci hors de portée des enfants.

Did they ever reach their homes again?

Sont-ils jamais rentrés chez eux ?

How can I reach you?

Comment puis-je vous joindre ?

With new ships, we reach out to more islands, cautiously at first visit.

Avec de nouveaux navires, nous partons à la découverte de davantage d’îles, prudemment lors de la première visite.

Our team didn't reach the playoffs this year.

Notre équipe ne s'est pas qualifiée pour les séries éliminatoires cette année.

Can you try and reach it for me?

Tu peux essayer de l’atteindre pour moi ?

— Kajaki (2014)

What I meant was that I shall send word when I reach London.

Je voulais dire que je vous tiendrai au courant dès mon arrivée à Londres.

— Hamnet (2025)

A person who swims with the current will never reach the source.

Celui qui nage avec le courant n’atteindra jamais la source.

You can reach your goals!

Vous pouvez atteindre vos objectifs !

If you fly so high you might reach heaven!

Si tu voles aussi haut, tu pourrais atteindre le paradis !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.

À perte de vue, on ne voyait rien d’autre que du sable.

We're cut off and can 't reach her!

Nous sommes coupés du monde et n’arrivons pas à la joindre !

— Princess Mononoke (1997)

Someone did reach it.

Quelqu'un l'a bel et bien atteint.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I could reach that.

Je pourrais l'atteindre.

— Maurie (1973)

You can 't reach me anymore.

Tu ne peux plus me joindre.

— Diva (1981)

Check the enemy's progress before they reach the town.

Vérifiez la progression de l'ennemi avant qu'il n'atteigne la ville.

Did you reach safely?

Êtes-vous arrivé(e) sain(e) et sauf(ve) ?

— Queen (2014)

We'll reach the boundaries of Fantasia.

Nous atteindrons les frontières de Fantasia.

— The NeverEnding Story (1984)

He didn't know how to reach her, what could he say?

Il ne savait pas comment la joindre, que pouvait-il dire ?

— Mirage (2018)

Do you think you'll reach the kind of kids you want to reach out to?

Penses-tu que tu atteindras le genre d’enfants que tu souhaites toucher ?

— Super 30 (2019)

I can never quite reach it.

Je n'y parviens jamais vraiment.

— The NeverEnding Story (1984)

I imagine you're trying to reach an agreement.

J’imagine que vous essayez de parvenir à un accord.

— Even the Rain (2011)

When we reach Vigo, you go ashore with the chief.

Lorsque nous arriverons à Vigo, vous débarquerez avec le chef.

— Das Boot (1981)

I have to reach home.

Je dois rentrer chez moi.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No, I can 't reach her.

Non, je n’arrive pas à la joindre.

— Loveless (2017)

You must do as they say, Your Majesty, while I try to reach the British embassy.

Vous devez faire ce qu’ils disent, Votre Majesté, pendant que j’essaie de joindre l’ambassade britannique.

— The Last Emperor (1987)

Sooner or later, he'll reach a point where it won't be so painful for him.

Tôt ou tard, il arrivera à un point où ce ne sera plus aussi douloureux pour lui.

— Maurie (1973)

Will we reach the station?

Arriverons-nous à la gare ?

— Dil Se.. (1998)

The sun will soon reach midday.

Le soleil atteindra bientôt midi.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I can 't seem to reach her either.

Je n’arrive pas non plus à la joindre.

— Burning (2018)

Reach for it.

Tends le bras pour l’attraper.

— Ratatouille (2007)

I wish I knew how you reach your results.

J’aimerais savoir comment tu arrives à tes résultats.

How do I reach it?

Comment est-ce que je peux y accéder ?

Thank you for helping me reach my goals.

Merci de m’aider à atteindre mes objectifs.

How do we reach him?

Comment pouvons-nous le contacter ?

— Toy Story 4 (2019)

Look, if I can get that snake out of there, maybe I can reach Adam, okay.

Écoutez, si j'arrive à sortir ce serpent de là, peut-être que je pourrai atteindre Adam, d'accord ?

— Wrong Turn (2021)

We can 't reach anybody who knows her.

Nous n’arrivons à joindre personne qui la connaisse.

— Audition (2000)

La Pantera doesn't reach this far.

La Pantera ne va pas jusque-là.

— Roma (2018)

What road will you take once you reach the woods?

Quel chemin emprunterez-vous une fois arrivé dans les bois ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You've got another four day's journey before you reach Moscow.

Il vous reste encore quatre jours de voyage avant d’arriver à Moscou.

We must reach the mountain before then.

Nous devons atteindre la montagne avant cela.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

May you get lost in the desert before you reach my room.

Puissiez-vous vous perdre dans le désert avant d'atteindre ma chambre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

No, I am positive, we can reach some accommodation.

Non, j'en suis certain, nous pouvons trouver un accord.

— State and Main (2000)

It should reach you presently.

Ça devrait vous parvenir sous peu.

— Moonrise Kingdom (2012)

Can you try and reach my left jacket pocket?

Pouvez-vous essayer d'atteindre la poche gauche de ma veste ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

This letter won't reach its destination.

Cette lettre n’arrivera pas à destination.

After all, if we find them, we'll have to wait till we reach Gyeongseong.

Après tout, si nous les trouvons, il nous faudra attendre d’arriver à Gyeongseong.

— The Age of Shadows (2016)

Giraffes can reach leaves that other animals can 't.

Les girafes peuvent atteindre des feuilles que les autres animaux ne peuvent pas atteindre.

We calculated that we could reach the place within two weeks.

Nous avons calculé que nous pourrions atteindre l’endroit en deux semaines.

Make your nerves reach every corner of your body.

Faites en sorte que vos nerfs atteignent chaque recoin de votre corps.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

In this confusion, I'll reach the stage with my all India radio pass.

Dans toute cette confusion, j’arriverai sur scène avec mon laissez-passer de All India Radio.

— Dil Se.. (1998)

Many refugees are trying to reach Europe.

De nombreux réfugiés essaient de rejoindre l’Europe.

I can reach it.

Je peux l’atteindre.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

What time does this train reach Yokohama?

À quelle heure ce train arrive-t-il à Yokohama ?

How did those recordings reach you?

Comment ces enregistrements vous sont-ils parvenus ?

— The Secret Agent (2025)