Yap.Town

get out of here

sors d'ici

→ get
phrase Common #2,992
sors d'ici S'emploie surtout comme un ordre de partir, souvent sur un ton ferme ou énervé. Avec « I gotta », cela signifie « je dois partir d'ici ».
EN: We need to get out of here before it gets dark.
FR: Nous devons partir d'ici avant la nuit.

Maybe we should try to get out of here.

On devrait peut-être essayer de partir d'ici.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Trying to get out of here.

J'essaie de partir d'ici.

— [REC] (2007)

Get out of here, Andre.

Dégage d'ici, André.

— Elite Squad (2007)

You gotta get out of here!

Tu dois partir d'ici !

— Cold Storage (2026)

Get out of here, kid.

Dégage d'ici, gamin.

— Memories of Murder (2003)

YOU get out of here!

Dégage d'ici !

— Perfect Blue (1998)

When we get out of here no one will stop us.

Quand nous serons sortis d'ici, personne ne pourra nous arrêter.

— Pixote (1980)

We need to get out of here.

Nous devons sortir d'ici.

Synesius, we must get out of here.

Synésius, nous devons partir d'ici.

— Agora (2009)

Get out of here and then call them?

Tu pars d'ici et tu les appelles ensuite ?

— Cold Storage (2026)

Get out of here, everyone.

Sortez d'ici, tout le monde.

— Porco Rosso (1992)

If I were you, I would get out of here as soon as possible.

À votre place, je partirais d'ici au plus vite.

— The Secret Agent (2025)

Off you go, get out of here.

Allez-vous-en, sortez d'ici.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Get out of here, please.

Veuillez partir d'ici.

— Two Is a Family (2016)

How exactly are we gonna get out of here?

Comment allons-nous sortir d'ici, exactement ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

This is a house of love not war, you get out of here.

Ceci est une maison d'amour, pas de guerre, sortez d'ici.

— The Flowers of War (2011)

I want to get out of here.

Je veux sortir d'ici.

— Wings of Desire (1987)

Get out of here, I have to work.

Dégagez d'ici, je dois travailler.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You gotta get out of here.

Tu dois partir d'ici.

— State and Main (2000)

Now get out of here!

Maintenant, sortez d'ici !

— The Lives of Others (2006)

Get out of here, go on!

Partez d'ici, allez !

— Carandiru (2003)

How do I get out of here?

Comment puis-je sortir d'ici ?

— Ne Zha (2019)

Get out of here.

Sors d'ici.

— Goalie (2019)

Smiley, get out of here!

Smiley, va-t'en !

— Do the Right Thing (1989)

Get out of here, the both of you!

Allez-vous-en, tous les deux !

— Fight Club (1999)

We gotta get out of here.

Il faut qu'on parte d'ici.

— Anaconda (2025)

I gotta get out of here!

Je dois partir d'ici !

— Cold Storage (2026)

Will you buy it for me if we get out of here?

Tu me l'achèteras si on sort d'ici ?

— Downfall (2004)

Get out of here now!

Partez d'ici immédiatement !

— Spirited Away (2001)

We have to get out of here.

Nous devons sortir d'ici.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Yeah, I wanna get out of here.

Ouais, je veux partir d'ici.

— Elephant (2003)

Come on, get out of here.

Allez, sors d'ici.

— The Needle (1989)

Now get out of here.

Maintenant, sors d'ici.

— State and Main (2000)

Get out of here!

Sors d'ici !

— Jojo Rabbit (2019)

I just thought you could get out of here if you wanted.

Je pensais simplement que vous pouviez partir d'ici si vous le vouliez.

— Drive (2011)

And you get out of here!

Et vous, sortez d'ici !

— Little Vera (1988)

I better get out of here.

Je ferais mieux de partir d'ici.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Get out of here, honey!

Va-t'en d'ici, chérie !

— The Visitors (1993)

Hey, chief, maybe we should get out of here.

Hé, chef, on devrait peut-être partir d'ici.

— The Boy and the Heron (2023)

Now, get out of here.

Maintenant, sortez d'ici.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

So, I think we should all just get out of here.

Donc, je pense que nous devrions tous partir d'ici.

— Cold Storage (2026)

Save it till we get out of here.

Garde ça pour plus tard, quand on sera sortis d'ici.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Get out of here right now.

Sors d'ici tout de suite.

— Carandiru (2003)

We must get out of here.

Nous devons partir d'ici.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Get out of here, bitch!

Dégage d'ici, salope !

— City of God (2002)

Get out of here, you assholes.

Foutez le camp d'ici, bande de cons !

— The Big Sick (2017)

Kindly stay in your seats until we get out of here, and, uh, no hero bullshit.

Veuillez rester assis jusqu'à ce que nous sortions d'ici, et, euh, pas de conneries de héros.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I told you to get out of here.

Je t'ai dit de sortir d'ici.

— Memories of Murder (2003)

I just really need to get out of here.

J'ai vraiment besoin de partir d'ici.

— The Housemaid (2025)

Shut up and get out of here!

Taisez-vous et foutez le camp !

— Porco Rosso (1992)

You get out of here and you never fucking come back.

Tu sors d'ici et tu ne reviens jamais, putain.

— Drive (2011)

What I want is to get out of here.

Ce que je veux, c'est partir d'ici.

— Zootopia 2 (2025)

phrase Common #3,312
sors d'ici S'emploie surtout comme un ordre de partir, souvent sur un ton ferme ou énervé. Avec « I gotta », cela signifie « je dois partir d'ici ».
EN: We need to get out of here before it gets dark.
FR: Nous devons partir d'ici avant la nuit.

Quick, we have to have to get out of here.

Vite, il faut absolument qu’on sorte d’ici.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We'll get out of here.

Nous allons sortir d’ici.

— Life Is Beautiful (1997)

I want to get out of here as fast as possible.

Je veux sortir d’ici aussi vite que possible.

I need to get out of here.

Je dois sortir d'ici.

You know how old I'll be when I get out of here, doctor?

Vous savez quel âge j’aurai quand je sortirai d’ici, docteur ?

— Carandiru (2003)

It's difficult to get out of here.

Il est difficile de sortir d’ici.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You got to get out of here.

Il faut que tu sortes d’ici.

— Drive (2011)

Without him, we still have a chance to get out of here.

Sans lui, nous avons encore une chance de sortir d'ici.

— Die Hard (1988)

There's no time to find out, we have to get out of here.

On n’a pas le temps de vérifier, il faut qu’on sorte d’ici.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You can 't get out of here.

Tu ne peux pas sortir d'ici.

— A Chinese Ghost Story (1987)

We won't get out of here today.

Nous ne sortirons pas d’ici aujourd’hui.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Give her a little gas or we'll never get out of here.

Accélère un peu, sinon on ne partira jamais d’ici.

— Bicycle Thieves (1948)

Let's get out of here, man.

Allez, tirons-nous d’ici, mec.

— One Battle After Another (2025)

Get out of here, you viper's breed!

Va-t'en d'ici, espèce de vipère !

— Andrei Rublev (1966)

Get your shit and get out of here.

Prends tes affaires et dégage d’ici.

— The Housemaid (2025)

Get out of here I'm busy.

Va-t’en d’ici, je suis occupé.

— In the Mood for Love (2000)

Let's just get out of here.

Partons d’ici.

— Spirited Away (2001)

You get out of here!

Dégagez d'ici !

— The Diamond Arm (1969)

I have to kill him and get out of here!

Je dois le tuer et me tirer d'ici !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Get out of here or I'll call the police!

Sors d’ici ou j’appelle la police !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Okay, let's get out of here.

D’accord, sortons d’ici.

— Solo Mio (2026)

We should get out of here.

Nous devrions partir d’ici.

— Akira (1988)

Get out of here, and quickly.

Sors d’ici, et vite.

Let's get out of here before the police come.

Sortons d’ici avant que la police n’arrive.

We can 't get out of here.

On ne peut pas sortir d’ici.

— The Experiment (2001)

C'mon, Leo, let's get out of here!

Allez, Léo, tirons-nous d’ici !

— The Way He Looks (2014)

I'm sorry, I'll get out of here.

Désolé, je vais sortir d’ici.

— Mulholland Drive (2001)

Do you want to get out of here or not?

Tu veux partir d'ici ou pas ?

Pack up and get out of here.

Fais tes valises et fiche le camp d'ici.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I want you to help me get out of here.

Je veux que tu m’aides à sortir d’ici.

That's enough Go on, get out of here!

Ça suffit ! Allez, va-t’en !

— Fallen Angels (1995)

Fine, let's get out of here.

Bon, sortons d’ici.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Get out of here immediately!

Sors d’ici immédiatement !

We have to get out of here right away.

Il faut qu’on sorte d’ici tout de suite.

That's why I want you to get out of here.

C’est pour ça que je veux que tu partes d’ici.

— A Fistful of Dollars (1964)

It's time to get out of here.

Il est temps de sortir d'ici.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I'm trying to get out of here.

J’essaie de sortir d’ici.

If we get out of here alive, I'll buy you anything you want.

Si on sort d'ici vivants, je t'achèterai tout ce que tu voudras.

Come on let's get out of here.

Allez, sortons d’ici.

— Ne Zha (2019)

Get out of here, or I'll call the police.

Sors d’ici, sinon j’appelle la police.

— Brother (1997)

Okay, just so you get out of here.

D’accord, histoire que tu partes d’ici.

— Run Lola Run (1998)

Okay, get out of here.

Bon, fiche le camp d’ici.

— Whiplash (2014)

Get out of here before I call the cops.

Dégage d’ici avant que j’appelle les flics.

I've got to get out of here.

Il faut que je sorte d’ici.

— Song of the Sea (2014)

Get out of here with that cigarette!

Va-t’en d’ici avec ta cigarette !

I thought that you wanted to get out of here.

Je pensais que tu voulais partir d’ici.

We just have to get out of here.

Il faut simplement qu’on sorte d’ici.

You've gotta get out of here.

Il faut que tu sortes d’ici.

— Spirited Away (2001)

Let's get out of here.

Sortons d'ici.

— Drive (2011)

How do we get out of here?

Comment sortons-nous d'ici ?

You don't get out of here until you come clean.

Tu ne sortiras pas d’ici tant que tu n’auras pas tout avoué.

— How to Make a Killing (2026)

Now, get out of here before I throw my desk at you.

Maintenant, sortez d'ici avant que je vous jette mon bureau à la figure.

— Double Indemnity (1944)

All right, let's get out of here.

Très bien, sortons d'ici.

— Dune (2021)

Get out of here and don't ever come back!

Va-t’en d’ici et ne reviens jamais !

Can 't we just get out of here?

On ne peut pas simplement partir d’ici ?

— Run Lola Run (1998)

Get out of here or we're going to have you killed.

Sors d’ici, sinon on va te faire tuer.

— State and Main (2000)

I said, get out of here.

J’ai dit : « Dégage d’ici. »

— The Needle (1989)

We don't want to get out of here anyway, do we?

De toute façon, on ne veut pas partir d’ici, si ?

— The Experiment (2001)

Come on, let's get out of here before curfew sets in.

Allez, tirons-nous d’ici avant le couvre-feu.

— Haider (2014)

Get out of here, before I change my mind.

Va-t’en d’ici avant que je change d’avis.

— Elephant (2003)

Just get out of here.

Dégage d’ici.

Let's get out of here before we get involved again.

Partons d’ici avant de nous retrouver mêlés à tout ça.

— Akira (1988)

I told you to get out of here!

Je t'avais dit de partir d'ici !

— The Intouchables (2011)

When you get out of here, promise me you'll let your hair grow?

Quand tu sortiras d’ici, promets-moi de te laisser pousser les cheveux ?

— Carandiru (2003)

We'll never get out of here alive.

On ne sortira jamais d'ici vivants.

— Downfall (2004)

I'll get out of here, but quick.

Je vais me tirer d'ici, et vite.

— Double Indemnity (1944)

You bet I'll get out of here, baby.

Tu peux être sûr(e) que je vais me tirer d’ici, bébé.

— Double Indemnity (1944)

Get out of here, all of you!

Sortez tous d’ici !

Let's get out of here as fast as we can.

Partons d’ici aussi vite que possible.

Get out of here, or I'll push you out myself.

Va-t’en d’ici, sinon je te mettrai dehors moi-même.

— Diabolique (1955)

We'll get out of here now.

On va sortir d’ici maintenant.

— Life Is Beautiful (1997)

You'll never get out of here.

Tu ne sortiras jamais d'ici.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Get out of here before I throw you out!

Dégage d’ici avant que je te mette dehors !

I think we'd better get out of here.

Je pense que nous ferions mieux de sortir d'ici.

For you to get out of here, fucking faggot.

Casse-toi d'ici, putain de pédé.

— A Fantastic Woman (2017)

And if we don't get out of here, we'll die.

Et si on ne sort pas d'ici, on va mourir.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

All right, get out of here.

Bon, fiche le camp d’ici.

— The Wailing (2016)

If you're done, get out of here!

Si tu as fini, casse-toi d’ici !

— Princess Mononoke (1997)

We've got to get out of here.

Il faut qu’on sorte d’ici.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Didn't I tell you to get out of here?

Je ne t’avais pas dit de déguerpir d’ici ?

— Ghost in the Shell (1995)

Get out of here and never come back!

Va-t'en d'ici et ne reviens jamais !

We have to figure out a way to get out of here alive.

Il faut qu’on trouve un moyen de sortir d’ici vivants.

The idea is to get out of here a little smarter.

L'idée est de repartir d'ici un peu plus instruit.

— A Prophet (2009)

We mustn't remain here, we must escape, get out of here.

Nous ne devons pas rester ici, nous devons nous enfuir, sortons d’ici.

— Pinocchio (2019)

Come on, let's get out of here.

Allez, sortons d’ici.

— The Intouchables (2011)

Tom wants everyone to get out of here.

Tom veut que tout le monde sorte d’ici.

Let's get out of here!

Sortons d’ici !

— Victoria (2015)

Stop it, get out of here.

Arrête, va-t'en d'ici.

— Anora (2024)

I have to get out of here.

Je dois sortir d'ici.

— Wings of Desire (1987)

I got ta get out of here.

Je dois partir d'ici.

— Pixote (1980)

We'll never get out of here, guys.

On ne sortira jamais d'ici, les gars.

— Even the Rain (2011)

Get out of here now.

Sors d'ici maintenant.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Eat quickly, Munni and let's get out of here.

Mange vite, Munni, et partons d’ici.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We've gotta get out of here!

Il faut qu’on se tire d’ici !

— Greenland 2: Migration (2026)

We'd better get out of here.

Nous ferions mieux de sortir d'ici.

Let's get out of here before the cops get here.

Fichons le camp d'ici avant que les flics n'arrivent.

Get out of here, or I'll shoot you!

Fiche le camp d’ici, ou je te tire dessus !

— The Devil's Backbone (2001)

We can 't get out of here!

On n’arrive pas à sortir d’ici !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Let's find that book and get out of here.

Trouvons ce livre et tirons-nous d’ici.

— Paddington 2 (2017)

It's impossible to get out of here.

Il est impossible de sortir d'ici.

— Pinocchio (2019)

I thought you wanted to get out of here.

Je croyais que tu voulais sortir d’ici.