village
They put a one-master at each village to stop us from trading.
Ils ont placé un homme de main dans chaque village pour nous empêcher de faire du commerce.
Yeah, I lived in a very small village in France.
Oui, j’ai vécu dans un tout petit village en France.
— Catch Me If You Can (2002)
The upcoming festival in the neighbouring village is cancelled.
Le festival prévu dans le village voisin est annulé.
— Bacurau (2019)
The bus stopped in every village.
Le bus s’est arrêté dans chaque village.
The action took place in a mountain village.
L'action s'est déroulée dans un village de montagne.
He lives in a small village near Amsterdam.
Il vit dans un petit village près d’Amsterdam.
There's meant to be lace in the next village.
Il est censé y avoir de la dentelle dans le village suivant.
— The English Patient (1996)
My brother lives in a small village.
Mon frère vit dans un petit village.
Nothing ever happens in that old village.
Il ne se passe jamais rien dans ce vieux village.
What's the difference between a village and a city?
Quelle est la différence entre un village et une ville ?
Have you ever been to that village?
Êtes-vous déjà allé dans ce village ?
I've no quarrel with your village.
Je n’ai rien contre votre village.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
What's the difference between a village and a town?
Quelle est la différence entre un village et une ville ?
Il habite dans le village voisin.
But I think I must tell of the strange events that occurred in our village.
Mais je pense que je dois raconter les événements étranges qui se sont produits dans notre village.
— The White Ribbon (2009)
Our village foreman told us to stay clear of Gwang-ju.
Le chef d'équipe de notre village nous a dit de nous tenir à l'écart de Gwang-ju.
— A Taxi Driver (2017)
Tango lived with a small boy in a small village.
Tango vivait avec un petit garçon dans un petit village.
When I was last this way, there was a fine village here.
La dernière fois que je suis passé par ici, il y avait un joli village.
— Princess Mononoke (1997)
It's a village in the middle of nowhere.
C’est un village au milieu de nulle part.
How much do you know about the ways and problems of this village?
Que savez-vous des coutumes et des problèmes de ce village ?
— Swades (2004)
She was born in a small village.
Elle est née dans un petit village.
You are doing it for your village, I'm sure the others will too.
Tu le fais pour ton village, je suis sûr que les autres le feront aussi.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
She was born in a remote village in Nepal.
Elle est née dans un village reculé du Népal.
To the people of Paalakurthi village, these are the government's orders.
À l’attention des habitants du village de Paalakurthi, voici les ordres du gouvernement.
— RRR (2022)
I'm the first engineer from my village.
Je suis le premier ingénieur de mon village.
— 3 Idiots (2009)
Il vit dans un village.
In ancient times, there was one in every village in every country.
Autrefois, il y en avait un dans chaque village de chaque pays.
— Weathering with You (2019)
I saw it when we escaped to this village here.
Je l'ai vu quand nous nous sommes réfugiés dans ce village.
— Seven Samurai (1954)
This river runs through my village.
Cette rivière traverse mon village.
We lived in Puglia, in a small village.
Nous vivions dans les Pouilles, dans un petit village.
— Nights of Cabiria (1957)
Our school is in that village.
Notre école se trouve dans ce village.
The welfare of our children, our entire village, is in this.
Le bien-être de nos enfants, de tout notre village, en dépend.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
We understand perfectly what we need to do for the progress of our village.
Nous comprenons parfaitement ce que nous devons faire pour le progrès de notre village.
— Swades (2004)
He lives in a small village in Kyushu.
Il vit dans un petit village de Kyushu.
Bienvenue dans notre village.
Nothing ever happens in this old village.
Il ne se passe jamais rien dans ce vieux village.
And as for you, go steal husbands from your own village, you whore!
Et toi, va donc piquer les maris de ton propre village, espèce de putain !
— Malena (2000)
It's a village of two hundred inhabitants.
C’est un village de deux cents habitants.
Kaveriamma, your village has not even got electricity yet.
Kaveriamma, ton village n'a même pas encore l'électricité.
— Swades (2004)
He grew up in a little village.
Il a grandi dans un petit village.
He had become a demon, and attacked our village.
Il était devenu un démon et il a attaqué notre village.
— Princess Mononoke (1997)
The car broke down in some remote village.
La voiture est tombée en panne dans un village isolé.
And if this village is destroyed, those three cannot survive on their own.
Et si ce village est détruit, ces trois-là ne pourront pas survivre seuls.
— Seven Samurai (1954)
I do not expect you to understand, village doctor.
Je ne m’attends pas à ce que vous compreniez, docteur de campagne.
— Poor Things (2023)
The last village priest knew Latin.
Le dernier curé du village connaissait le latin.
— Diabolique (1955)
Munni, is your village's name Jehanabad?
Munni, est-ce que le nom de ton village est Jehanabad ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
He spread the news throughout the entire village.
Il répandit la nouvelle dans tout le village.
It isn't a holiday in our village!
Ce n’est pas un jour férié dans notre village !
— Pain and Glory (2019)
It is our police department's opinion that the girl be returned to her village.
Notre service de police estime que la jeune fille devrait être ramenée dans son village.
— RRR (2022)
The soldiers stopped at every farm and village.
Les soldats s'arrêtaient dans chaque ferme et chaque village.
Do you know where Geppetto's village is?
Tu sais où se trouve le village de Geppetto ?
— Pinocchio (2019)
What village do you come from?
De quel village venez-vous ?
I am accepted in both sietch and village.
Je suis accepté aussi bien dans le sietch que dans le village.
— Dune (2021)
His new village fell on the other side of the border, in Pakistan.
Son nouveau village se trouvait de l'autre côté de la frontière, au Pakistan.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
The only village that didn't burn was the one that hired samurai.
Le seul village qui n’a pas été incendié est celui qui a engagé des samouraïs.
— Seven Samurai (1954)
They took away a little girl from our village.
Ils ont emmené une petite fille de notre village.
— RRR (2022)
He lives in a village near Amsterdam.
Il habite dans un village près d’Amsterdam.
Does he remember his village, his land, the promise he has made us?
Se souvient-il de son village, de sa terre, de la promesse qu'il nous a faite ?
— RRR (2022)
On our return, the entire village was very happy indeed.
À notre retour, tout le village était vraiment très heureux.
A storm is coming up, where is the next village?
Un orage approche ; où se trouve le prochain village ?
— La Strada (1954)
Brody's got friends in every town and village from here to the Sudan.
Brody a des amis dans chaque ville et village d’ici jusqu’au Soudan.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I want to visit a medieval village.
Je souhaite visiter un village médiéval.
A small village in the heart of India.
Un petit village au cœur de l'Inde.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Each little village fighting against the other!
Chaque petit village luttant contre l'autre !
— Dil Se.. (1998)
Answer-- "I lived in a village in France, where they never heard of Sara Lee."
J’ai vécu dans un village en France, où personne n’avait jamais entendu parler de Sara Lee.
— Catch Me If You Can (2002)
One day those people arrived in his village.
Un jour, ces gens arrivèrent dans son village.