excusez-moi
Excuse me, you’re an amateur actor, aren’t you?
Excusez-moi, vous êtes un acteur amateur, n'est-ce pas ?
— The Diamond Arm (1969)
Excuse me for interrupting you.
Excusez-moi de vous interrompre.
Excuse me, are there any toilets near here?
Excusez-moi, y a-t-il des toilettes par ici ?
Excuse me, I'm coming through.
Excusez-moi, je me fraye un passage.
Excuse me, my dear, but I have some bad news.
Excusez-moi, mon cher, mais j'ai une mauvaise nouvelle.
— Diva (1981)
Excuse me, I'm looking for a phone number.
Excusez-moi, je cherche un numéro de téléphone.
— Nobody Knows (2004)
Excuse me but I very nearly broke my foot.
Excusez-moi, mais j'ai failli me casser le pied.
— Pinocchio (2019)
Excuse me a minute, but I have to work.
Excusez-moi une minute, mais je dois travailler.
— Central Station (1998)
Excusez-moi de vous interrompre.
Excuse me for interrupting, but these assassins, who were they?
Excusez-moi de vous interrompre, mais ces assassins, qui étaient-ils ?
— Pinocchio (2019)
Excuse me, I'm terribly sorry, but I need one minute of your attention.
Excusez-moi, je suis vraiment désolé, mais j’ai besoin d’une minute de votre attention.
— Anora (2024)
Excuse me, I dropped my chopsticks.
Excusez-moi, j'ai fait tomber mes baguettes.
Excuse me, haven’t you got the same thing, but without the wings?
Excusez-moi, vous n'avez pas la même chose, mais sans les ailes ?
— The Diamond Arm (1969)
Can you excuse me for a minute?
Pouvez-vous m’excuser un instant ?
Excusez-moi, comment vous appelez-vous ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Excusez-moi de vous déranger.
Excuse me, sir, have you been drinking tonight?
Excusez-moi, monsieur, avez-vous bu ce soir ?
Excuse me, Clerici, but a confirmed Fascist doesn't talk like that.
Excusez-moi, Clerici, mais un fasciste confirmé ne parle pas comme ça.
— The Conformist (1971)
Excuse me for speaking your lines.
Excusez-moi de réciter votre texte.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Excuse me, what's the shortest route to the station?
Excusez-moi, quel est le chemin le plus court pour aller à la gare ?
Excuse me, my computer was just stolen.
Excusez-moi, on vient de me voler mon ordinateur.
— The Barbarian Invasions (2003)
Excuse me, you're Jun's grandma?
Excusez-moi, vous êtes la grand-mère de Jun ?
— Secret Sunshine (2007)
Excuse me, you were there when he killed himself.
Excusez-moi, vous étiez là quand il s’est suicidé.
— Masaan (2015)
Excuse me, you haven't given me the right change.
Excusez-moi, vous ne m'avez pas rendu la monnaie exacte.
Excuse me, the students need lessons.
Excusez-moi, les élèves ont besoin de cours.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Excusez-moi, j’ai une question.
Excuse me, we need you in the contestant section, please.
Excusez-moi, nous avons besoin de vous dans la zone réservée aux candidats, s'il vous plaît.
— Gully Boy (2019)
Excuse me, sir, but what about the body that fell out the window?
Excusez-moi, monsieur, mais qu'en est-il du corps qui est tombé par la fenêtre ?
— Die Hard (1988)
Excuse me for not being the world's biggest Madonna fan.
Excusez-moi de ne pas être le plus grand fan de Madonna au monde.
— Reservoir Dogs (1992)
Would you excuse me just one moment?
Pourriez-vous m’excuser un instant ?
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
Excusez-moi, pourriez-vous m’indiquer le chemin vers la poste ?
Excuse me, I couldn't help myself.
Excusez-moi, je n’ai pas pu m’en empêcher.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Excuse me, miss Tanner, but which class do I attend this morning?
Excusez-moi, mademoiselle Tanner, mais à quel cours dois-je assister ce matin ?
— Suspiria (1977)
Please excuse me for a second.
Excusez-moi une seconde, s’il vous plaît.
Excuse me, how many "m" in "tomorrow"?
Excusez-moi, combien de « m » y a-t-il dans « tomorrow » ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
Excuse me, has anyone heard from Boris Borozdin?
Excusez-moi, quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Boris Borozdin ?
— The Cranes Are Flying (1957)
Excusez-moi, qu'est-ce qui se passe ?
Excuse me, could I have some water?
Excusez-moi, pourrais-je avoir de l'eau ?
— A Fantastic Woman (2017)
Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
Excusez-moi, pourriez-vous m’indiquer où se trouvent les toilettes, s’il vous plaît ?
Excuse me for not standing, but my legs are bothering me more than usual.
Veuillez m’excuser de rester assis, mais j’ai plus mal aux jambes que d’habitude.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Excuse me, do you have the time?
Excusez-moi, vous avez l'heure ?
Excuse me, the "Francesco Petrarca" school.
Excusez-moi, l’école « Francesco Petrarca ».
— Life Is Beautiful (1997)
Excuse me, sir, would you mind signing for this?
Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous signer pour ça ?
— Almost Famous (2000)
Excuse me, I know everything of it.
Excusez-moi, je sais tout à ce sujet.
Excuse me, I must see to my guests.
Excusez-moi, je dois m'occuper de mes invités.
— Open Your Eyes (1997)
Professor Quirrell, excuse me.
Professeur Quirrell, excusez-moi.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Excuse me, professor, perhaps I heard you wrong.
Excusez-moi, professeur, je vous ai peut-être mal entendu.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Excuse me, we're fortunate you brought him.
Excusez-moi, nous avons de la chance que vous l’ayez amené.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Excuse me, chatlians and patsaks, is it a nationality?
Excusez-moi, Tchatliens et Patsaks, est-ce une nationalité ?
— Kin-dza-dza! (1986)
NYPD, excuse me, Police Department.
La police de New York, excusez-moi, le service de police.
— American Gangster (2007)
Excuse me, madame, can't he speak?
Excusez-moi, madame, il ne peut pas parler ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Please excuse me; I have to go to the bathroom.
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
You will excuse me for a few minutes while I satisfy myself as to this floor.
Vous m’excuserez quelques minutes, le temps que je m’assure de l’état de ce plancher.
Excuse me, isn't that the American actress?
Excusez-moi, ce n’est pas l’actrice américaine ?
— La Dolce Vita (1960)
Excuse me if I call you an asshole, but that's what I think you are.
Excuse-moi si je te traite de connard, mais c’est ce que je pense de toi.
Excusez-moi pour mon retard.
Excuse me, how much longer to Rome?
Excusez-moi, combien de temps reste-t-il pour arriver à Rome ?
— The Hand of God (2021)
Excuse me, would you have the time?
Excusez-moi, auriez-vous l’heure ?
You'll excuse me, sir, but you cannot treat her this way.
Veuillez m’excuser, monsieur, mais vous ne pouvez pas la traiter de cette façon.
— Aquarius (2016)
No, excuse me, an outsider has no business here.
Non, excusez-moi, un étranger n'a rien à faire ici.
— War and Peace (1968)
Ok, if you excuse me, I will show you something, ok?
Bon, si vous voulez bien m’excuser, je vais vous montrer quelque chose, d’accord ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Zampano, excuse me, a phone call for you!
Zampano, excusez-moi, un appel pour vous !
— La Strada (1954)