tant que
As long as there are cats around, I manage.
Tant qu'il y a des chats dans les parages, je me débrouille.
— The Conformist (1971)
You may eat anything as long as you don't eat too much.
Tu peux manger n’importe quoi du moment que tu n’en manges pas trop.
As long as I have this, no one can catch me alive.
Tant que j'ai ça, personne ne pourra m'attraper vivant.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
OK, as long as it doesn't get windy.
D’accord, tant qu’il n’y a pas de vent.
Other people can think what they want, as long as they think like I do.
Les autres peuvent penser ce qu’ils veulent, du moment qu’ils pensent comme moi.
Hey, it doesn't matter where we go, as long as we're together.
Hé, peu importe où nous allons, du moment que nous sommes ensemble.
— Weathering with You (2019)
No, as long as we stay here, Howl will keep fighting.
Non, tant qu’on restera ici, Hauru continuera de se battre.
— Howl's Moving Castle (2004)
I'm open to any position, as long as it's in Paris.
Je suis ouvert à tout poste, du moment qu’il se trouve à Paris.
And that you can eat whatever you want as long as it's easy to digest.
Et que tu peux manger ce que tu veux, tant que c’est facile à digérer.
— Ikiru (1952)
As long as God wishes for it, you need not worry.
Tant que Dieu le veut, vous n'avez pas à vous inquiéter.
— Leviathan (2014)
As long as the managers can bring us to the right God..
Tant que les responsables peuvent nous conduire au bon Dieu…
— PK (2014)
As long as it's easy to digest, you can eat whatever you like.
Tant que c’est facile à digérer, tu peux manger ce que tu veux.
— Ikiru (1952)
As long as they're keeping Donovan busy.
Tant qu’ils occupent Donovan.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I don't care as long as you are happy.
Ça m'est égal du moment que tu es heureux.
As long as you're living under this roof, you'll do as you're told.
Tant que tu vivras sous ce toit, tu feras ce qu’on te dira.
— The 400 Blows (1959)
I guess it doesn't really matter, just as long as we cover our tracks.
J’imagine que ça n’a pas vraiment d’importance, du moment qu’on efface nos traces.
— Moonrise Kingdom (2012)
We can keep playing as long as we don't make noise.
On peut continuer à jouer tant qu’on ne fait pas de bruit.
You're safe as long as you stay here.
Tu es en sécurité tant que tu restes ici.
Who cares, as long as the plan works.
Peu importe, du moment que le plan fonctionne.
— House of Flying Daggers (2004)
It's been in my family as long as I can remember.
C’est dans ma famille depuis aussi longtemps que je me souvienne.
— Castle in the Sky (1986)
Who cares, as long as he can protect us.
Qui s'en soucie, du moment qu'il peut nous protéger ?
— The Flowers of War (2011)
As long as you use your head, you never lose.
Tant que tu réfléchis, tu ne perds jamais.
— Once Upon a Time in the West (1968)
But stand close behind me, and I will fight them as long as I am alive.
Mais reste juste derrière moi, et je les combattrai tant que je serai en vie.
I want to stay here as long as I can.
Je veux rester ici aussi longtemps que possible.
But as long as the Witch lives, you must remain a coward.
Mais tant que la Sorcière vivra, tu devras rester un lâche.
No, as long as they don't say anything up there, we're doing fine.
Non, tant qu’ils ne disent rien là-haut, tout va bien pour nous.
— The Experiment (2001)
Any book will do as long as it is interesting.
N’importe quel livre fera l’affaire, du moment qu’il est intéressant.
As long as we're alive, we'll manage.
Tant qu’on sera en vie, on s’en sortira.
— Princess Mononoke (1997)
You may take this book as long as you keep it clean.
Vous pouvez prendre ce livre à condition de le garder propre.
So we can buy you time, but as long as it's not like a full-on blaze.
On peut donc te faire gagner du temps, tant que ce n’est pas un incendie qui fait rage.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I'll be OK as long as I stay awake, won't I?
Je m’en sortirai tant que je resterai éveillé, n’est-ce pas ?
They won't do anything as long as it remains "harmless."
Ils ne feront rien tant que cela restera « inoffensif ».
— Caché (2005)
As long as there is life, there is hope.
Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.
You'll do everything I say, as long as you're wearing this ring.
Tu feras tout ce que je te dirai tant que tu porteras cette bague.
— Day Watch (2006)
As long as your boyfriend doesn't mind.
Du moment que ton copain ne s’en formalise pas.
— Love Actually (2003)
Having a man is fine as long as he is away from home.
Avoir un homme, c’est bien, du moment qu’il est loin de la maison.
— Lust, Caution (2007)
I don't care as long as you're happy.
Ça m’est égal, du moment que tu es heureux.
I'll help you, as long as you don't tell her anything.
Je vais t’aider, à condition que tu ne lui dises rien.
— The Lives of Others (2006)
I'll stay with you as long as you want me to.
Je resterai avec toi aussi longtemps que tu le voudras.
I don't care where I work as long as I can get a job.
Je me fiche de l’endroit où je travaille, du moment que je peux trouver un emploi.
He's really not dead, as long as we remember him.
Il n’est vraiment pas mort tant que nous nous souvenons de lui.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I'm in as long as we're careful.
Je suis partant, du moment qu’on reste prudents.
— Dead Poets Society (1989)
As long as Dumbledore is around, you can't be touched.
Tant que Dumbledore sera là, personne ne pourra te faire de mal.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
We must continue to study as long as we live.
Nous devons continuer à étudier tant que nous vivrons.
As long as we live, we have to work.
Tant que nous vivons, nous devons travailler.
As long as you don't ask me to dance.
Du moment que tu ne me demandes pas de danser.
— Maurie (1973)
We can play as long as you want.
Nous pouvons jouer aussi longtemps que vous le souhaitez.
— Ne Zha (2019)
Please stay as long as you wish.
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
As long as we live, our heart never stops beating.
Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse jamais de battre.
That's always been a shithole as long as I can remember.
Ça a toujours été un trou à rats, aussi loin que je me souvienne.
— Falling Down (1993)
As long as your memory is still lost, you will be my guest.
Tant que votre mémoire sera perdue, vous serez mon invité.
— PK (2014)
As long as he's on parole, he doesn't want anybody doing anything.
Tant qu’il est en liberté conditionnelle, il ne veut que personne ne fasse quoi que ce soit.
— GoodFellas (1990)
But as long as you've fixed a supper, we may as well eat it.
Mais puisque tu as préparé le dîner, autant le manger.
— Psycho (1960)
Don't worry, as long as we're moving, nothing will come out.
Ne t’inquiète pas, tant qu’on bouge, rien ne sortira.
— Taxi (1998)
Make the most of life as long as we have life.
Profitons pleinement de la vie tant que nous sommes en vie.
— Bacurau (2019)
As long as she's here and not there.
Du moment qu’elle est ici et pas là-bas.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Vadim's position is safe as long as he serves his purpose.
La position de Vadim est assurée tant qu’il remplit son rôle.
— Leviathan (2014)
I've been this way as long as I can remember.
J’ai toujours été comme ça, aussi loin que je me souvienne.
— Shrek (2001)
It's nothing to me, as long as you're happy.
Ça m’est égal, du moment que tu es heureux.
— Rome, Open City (1945)
But as long as I'm commandant, I won't permit any such trickery.
Mais tant que je serai commandant, je ne tolérerai aucune supercherie de ce genre.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Free pot for me as long as I helped her out that weekend.
La salle était gratuite pour moi, à condition que je l’aide ce week-end-là.
— Reservoir Dogs (1992)
Music is a good trade, as long as you've been well taught.
La musique est un bon métier, à condition d’avoir reçu une bonne formation.
— The Chorus (2004)
As long as it's not like installments or anything like that.
Tant que ce n’est pas en plusieurs versements ou quelque chose dans le genre.
— Broker (2022)
Wallace will punch your friend as long as the song goes.
Wallace donnera des coups de poing à ton ami tant que durera la chanson.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
As long as the phone line's not repaired..
Tant que la ligne téléphonique n’est pas réparée…
— PK (2014)
As long as you're younger than eighteen years old, I'm responsible for you.
Tant que tu as moins de dix-huit ans, je suis responsable de toi.
That's fine as long as he helps make you rich.
Ça va, du moment qu’il t’aide à t’enrichir.
— Almost Famous (2000)
Tom will wait as long as you tell him to.
Tom attendra aussi longtemps que vous le lui demanderez.
They won't do anything as long as I'm with you.
Ils ne feront rien tant que je serai avec toi.
— Falling Down (1993)
As long as you are here, we might as well begin.
Puisque vous êtes là, autant commencer.
It makes no difference who does that as long as it gets done.
Peu importe qui le fait, du moment que c’est fait.
Who cares, as long as we get closer to El Dorado.
Qui s'en soucie, pourvu qu'on se rapproche d'Eldorado ?
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
All right, let's come in, violinist, as long as they're begging.
D’accord, entrons, violoniste, puisqu’ils nous supplient.
— Kin-dza-dza! (1986)
As long as I'm here it's mine, and I'll do as I like.
Tant que je serai ici, c’est à moi, et je ferai ce qui me plaira.
— Divorce Italian Style (1961)
As long as you can answer back by being alive.
Tant que tu peux répondre en restant en vie.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
You may stay here as long as you keep quiet.
Vous pouvez rester ici à condition de garder le silence.
As long as you live in my house, you'll follow my rules.
Tant que tu vivras sous mon toit, tu suivras mes règles.
But we can eat our fill as long as we fight.
Mais nous pouvons manger à notre faim tant que nous nous battons.
— Seven Samurai (1954)
Well, as long as the store doesn't go bankrupt, it's OK.
Eh bien, tant que le magasin ne fait pas faillite, ça va.
— Shoplifters (2018)
As long as we've driven this far, we might as well go on.
Puisque nous avons déjà fait tout ce chemin en voiture, autant continuer.
I don't care if it's a lie as long as it's entertaining.
Je me fiche que ce soit un mensonge, du moment que c’est divertissant.
— Rashomon (1950)
As long as there is no body, everything will be fine.
Tant qu'il n'y a pas de corps, tout ira bien.
— The Secret Agent (2025)
As long as Dumbledore is around, Harry, you're safe.
Tant que Dumbledore sera là, Harry, tu es en sécurité.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You can stay as long as you like.
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
— Ghost in the Shell (1995)
As long as if you do not steal my booth.
À condition que tu ne me voles pas mon stand.
— Look Who's Back (2015)
It's okay as long as no one finds out about it.
Ce n’est pas grave tant que personne ne le découvre.
Then maybe you’re safe as long as you only play Bach.
Alors tu es peut-être à l’abri, tant que tu ne joues que du Bach.
— The English Patient (1996)
As long as she's having fun and eating well.
Tant qu’elle s’amuse et qu’elle mange bien.
— When Marnie Was There (2014)
As long as he lives, and even longer.
Tant qu’il vivra, et même plus longtemps encore.
— The Lives of Others (2006)
As long as there's someone alive, somewhere, then they lose.
Tant qu’il reste quelqu’un en vie quelque part, ils perdent.
— Jojo Rabbit (2019)
As long as we can get out alive, we will find a way to survive.
Pourvu que nous puissions nous en sortir vivants, nous trouverons un moyen de survivre.
— The Flowers of War (2011)
Tant que vous pouvez me donner.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
Tu arriveras à temps, à condition de ne pas rater le train.
As long as we can hear them singing, at least we know they're still there.
Tant qu’on peut les entendre chanter, au moins on sait qu’ils sont toujours là.
— M (1931)
Come on, as long as we're waiting for gas.
Allez, puisqu’on attend de l’essence.
— The Captain (2018)