your family

You had better combine your work with your family life.

Vous feriez mieux de concilier votre travail et votre vie de famille.

Tell me something about your family.

Parlez-moi de votre famille.

We're looking forward to seeing you and your family.

Nous avons hâte de vous voir, vous et votre famille.

How is your family doing?

Comment va ta famille ?

Your family needs you.

Votre famille a besoin de vous.

I hope you and your family have a merry Christmas.

J’espère que vous et votre famille passerez un joyeux Noël.

Yeah, your family is fucking trash.

Ouais, ta famille est vraiment de la merde.

— Anora (2024)

Sergei Vitalievich, your family is dead!

Sergueï Vitalievitch, ta famille est morte !

— How I Ended This Summer (2010)

Is this your family?

Est-ce ta famille ?

Give my regards to your family.

Transmets mes salutations à ta famille.

Yes, I killed your family!

Oui, j'ai tué votre famille !

— Fearless (2006)

Tell me about your family.

Parlez-moi de votre famille.

— Jojo Rabbit (2019)

Your family is very kind and funny.

Votre famille est très gentille et drôle.

— Wild Tales (2014)

Think of your family at home.

Pensez à votre famille à la maison.

— The Handmaiden (2016)

You wrecked your family for her kind?

Tu as détruit ta famille pour des gens comme elle ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Do you know anything about your family?

Connaissez-vous quelque chose de votre famille ?

Who wears the pants in your family?

Qui porte la culotte dans votre famille ?

Tell us about your family.

Parlez-nous de votre famille.

Your family is fine?

Votre famille va bien ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Protect your family.

Protégez votre famille.

Your family!

Votre famille !

— Head-On (2004)

You mentioned me to your family?

Tu as parlé de moi à ta famille ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Take care of your family.

Prenez soin de votre famille.

You give me my remote control and then go to your family.

Donne-moi ma télécommande, puis va rejoindre ta famille.

— PK (2014)

What do you and your family usually eat on Christmas day?

Que mangez-vous habituellement en famille le jour de Noël ?

You think I want to hurt your family?

Tu crois que je veux faire du mal à ta famille ?

— Falling Down (1993)

Your family should come before your career.

Votre famille devrait passer avant votre carrière.

You need to be here for your family.

Tu dois être là pour ta famille.

You know a few things about your family?

Vous connaissez quelques petites choses sur votre famille ?

You put your family in danger.

Vous avez mis votre famille en danger.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Your family move around a lot?

Votre famille déménage souvent ?

— Running on Empty (1988)

You must think of your family.

Vous devez penser à votre famille.

Think of your family.

Pensez à votre famille.

— Look Who's Back (2015)

Is your family doing well?

Votre famille se porte bien ?

— Beanpole (2019)

This house is large enough for your family to live in.

Cette maison est assez grande pour que votre famille puisse y vivre.

Your family.

Ta famille.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What does your family do on Christmas Day?

Que fait votre famille le jour de Noël ?

Do you still talk to your family?

Parles-tu encore à ta famille ?

— Anora (2024)

Your family is our family.

Votre famille est notre famille.

— Incendies (2010)

You may not want to hear this but accidents happen your family needs protection.

Vous n'aurez peut-être pas envie de l'entendre, mais les accidents arrivent et votre famille a besoin d'être protégée.

— Fallen Angels (1995)

Does anyone in your family speak French?

Y a-t-il quelqu'un dans votre famille qui parle français ?

How do you usually speak in your family?

Comment parlez-vous habituellement dans votre famille ?

Have you come with your family?

Vous êtes venu avec votre famille ?

You can be different than your family.

Tu peux être différent de ta famille.

— Zootopia 2 (2025)

Next year, son, we expect you to come with your family.

L'année prochaine, mon fils, nous espérons que tu viendras avec ta famille.

— Little Vera (1988)

Your family exists only in your mind.

Votre famille n'existe que dans votre esprit.

— Ghost in the Shell (1995)

Please tell us about your family.

Parlez-nous de votre famille.

Spending time with your family should be your priority.

Passer du temps avec votre famille devrait être votre priorité.

Put your weapon down, or I kill your family.

Posez votre arme, ou je tue votre famille.

— Wrong Turn (2021)

A trip can create some beautiful memories for your family.

Un voyage peut créer de magnifiques souvenirs pour votre famille.

Do you spend more time with your friends or with your family?

Passez-vous plus de temps avec vos amis ou avec votre famille ?

I've done nothing but protect you and your family.

Je n’ai fait que vous protéger, vous et votre famille.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You must be the youngest in your family, right?

Tu dois être le plus jeune de ta famille, n'est-ce pas ?

— Masaan (2015)

Your family must go to the Crimea, right?

Votre famille doit aller en Crimée, n'est-ce pas ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Everyone in the city knows your family.

Tout le monde en ville connaît votre famille.

I am surprised that your family has a Japanese car.

Je suis surpris que votre famille possède une voiture japonaise.

Are you close to your family?

Êtes-vous proche de votre famille ?

Is your family far?

Votre famille est loin ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I can tell your family fought hard to get to where they are.

Je vois bien que votre famille s'est battue pour en arriver là.

— Aquarius (2016)

How is it going with your family?

Comment ça se passe avec votre famille ?

I thought that you lived with your family.

Je croyais que tu vivais avec ta famille.

Do you think that eating with your family is important?

Penses-tu qu’il est important de manger en famille ?

You don't love your family?

Tu n'aimes pas ta famille ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Look after your family.

Prends soin de ta famille.

— Jojo Rabbit (2019)

We're your family.

Nous sommes ta famille.

— Goalie (2019)

I'm still thinking about your family.

Je pense toujours à ta famille.

— How to Make a Killing (2026)

You already chose between your family and a pink skin once, remember?

Tu as déjà choisi entre ta famille et une peau rose une fois, tu te souviens ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I could've shown you a dream where your family was being slaughtered.

J’aurais pu te montrer un rêve où ta famille se faisait massacrer.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

But since I am here, I haven't done nothing else but to defend your family.

Mais depuis que je suis ici, je n’ai rien fait d’autre que défendre votre famille.

— Wild Tales (2014)

That's the name of the slave masters that owned your family.

C’est le nom des propriétaires d’esclaves qui possédaient ta famille.

— Malcolm X (1992)

Where's your family?

Où est ta famille ?

— The World (2004)

Didn't you say that you were going out with your family?

Tu n'avais pas dit que tu sortais avec ta famille ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Just believe, and your family will be saved.

Crois seulement, et ta famille sera sauvée.

— The Wailing (2016)

Your family's waiting for you.

Ta famille t'attend.

Does your family not know how to sleep?

Votre famille ne sait-elle pas dormir ?

— Suzume (2022)

Have a nice dream where you can meet your family.

Fais un beau rêve où tu pourras retrouver ta famille.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I don't want any part of your family.

Je ne veux rien avoir à faire avec ta famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

I get protection for you and your family, and you go fishing.

Je vous protège, vous et votre famille, et vous allez pêcher.

— Agent Zeta (2026)

I'm sure your family's going to be very proud.

Je suis sûr que ta famille sera très fière.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Even before your family realizes, we'll be in Italy.

Avant même que ta famille s’en rende compte, nous serons en Italie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I didn't ask you about your family.

Je ne t’ai pas demandé des nouvelles de ta famille.

— Audition (2000)

Jack's not your family.

Jack n’est pas de ta famille.

— Goalie (2019)

So who all are there in your family?

Alors, qui y a-t-il dans votre famille ?

— Piku (2015)

I know your family is always with you.

Je sais que votre famille est toujours avec vous.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Zaheer, can anyone from your family come here?

Zaheer, est-ce que quelqu'un de votre famille peut venir ici ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

How is your family name written?

Comment s’écrit votre nom de famille ?

Your sister is the person in your family easiest to find.

Ta sœur est la personne de ta famille qu’il est le plus facile de trouver.

— Incendies (2010)

Do you miss your family?

Votre famille vous manque-t-elle ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Well, you just lost your family, all your friends.

Eh bien, tu viens de perdre ta famille, tous tes amis.

— Ratatouille (2007)

Have a funeral, fold the flag for your family, and fuck you.

Organisez des funérailles, pliez le drapeau pour votre famille, et allez vous faire foutre.

— The Rip (2026)

Hey, man, Rachel's not sitting with your family.

Hé, mec, Rachel n'est pas assise avec ta famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

Wouldn't your family miss you?

Ta famille ne s’ennuierait-elle pas de toi ?

— The Wave (2008)

Please say hello to your family on my behalf.

Dis bonjour à ta famille de ma part, s’il te plaît.

Do you want to make things so bad for your family that they'll leave you?

Tu veux rendre les choses tellement difficiles pour ta famille qu’elle finira par te quittera0?

— American Gangster (2007)

I told you, you can bring your family.

Je vous l'ai dit, vous pouvez venir avec votre famille.

— Oppenheimer (2023)

I wouldn't dream of missing a second with your family and their friends.

Il ne me viendrait pas à l’idée de manquer une seule seconde avec ta famille et leurs amis.

— Crazy Rich Asians (2018)

Doesn't your family worry?

Ta famille ne s’inquiète pas ?

— Happy Together (1997)

This is your family.

C'est ta famille.

— The Legacy of the Siren (2012)

Your family's going to worry if you don't go home.

Ta famille va s'inquiéter si tu ne rentres pas chez toi.

— Suzume (2022)

I hope your family is well.

J’espère que ta famille va bien.

With your family?

Avec votre famille ?

— Masaan (2015)

Your job, your family, your friends.

Votre travail, votre famille, vos amis.

— Send Help (2026)

Your family was well respected.

Votre famille était très respectée.

— Divorce Italian Style (1961)

Either you tell your family.

Soit tu le dis à ta famille.

— Dil Se.. (1998)

You really think your family's gonna accept anything less than that?

Tu crois vraiment que ta famille va accepter moins que ça ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I think I've seen enough to contradict your family doctor.

Je pense en avoir vu assez pour contredire votre médecin de famille.

— Tell No One (2006)

I'm surprised that your family has a Japanese car.

Je suis surpris que ta famille ait une voiture japonaise.

I'd like to meet your family.

J’aimerais rencontrer ta famille.

And you abandon your family?

Et vous abandonnez votre famille ?

— Agent Zeta (2026)

Think about your family.

Pensez à votre famille.

— Kajaki (2014)

While you're here, your house will be like your family.

Tant que vous serez ici, votre maison sera comme votre famille.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

What happened to your family?

Qu'est-il arrivé à ta famille ?

— The Counterfeiters (2007)

Your family is quite interesting.

Votre famille est plutôt intéressante.

— Piku (2015)

Your family's not from Rome?

Ta famille ne vient pas de Rome ?

— Nights of Cabiria (1957)