your family

And you take care of your family, you know.

Et tu prends soin de ta famille, tu sais.

— Lars and the Real Girl (2007)

You might get tired of this and start missing your family.

Tu pourrais finir par te lasser de tout ça et commencer à avoir le mal du pays.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Wouldn't dream of missing a second with your family and their friends.

Je ne manquerais pour rien au monde un seul instant avec ta famille et ses amis.

— Crazy Rich Asians (2018)

So your family is, like, rich?

Alors, ta famille est riche, quoi ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Your family has considerably increased since my last voyage.

Votre famille s’est considérablement agrandie depuis mon dernier voyage.

What happened to your family?

Qu'est-il arrivé à ta famille ?

— The Counterfeiters (2007)

Do you miss your family?

Votre famille vous manque-t-elle ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Jack's not your family.

Jack n’est pas de ta famille.

— Goalie (2019)

You really think your family's going to accept anything less than that?

Tu crois vraiment que ta famille va accepter moins que ça ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Take good care of your family.

Prenez bien soin de votre famille.

— Dune (2021)

I don't want any part of your family.

Je ne veux rien avoir à faire avec ta famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'd like to meet your family.

J’aimerais rencontrer ta famille.

Your family's not from Rome?

Ta famille ne vient pas de Rome ?

— Nights of Cabiria (1957)

How is your family name written?

Comment s’écrit votre nom de famille ?

And, you know, they're your family.

Et puis, tu sais, c’est ta famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

Look after your family.

Prends soin de ta famille.

— Jojo Rabbit (2019)

You already chose between your family and a pink skin once, remember?

Tu as déjà choisi entre ta famille et une peau rose une fois, tu te souviens ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Even before your family realizes, we'll be in Italy.

Avant même que ta famille s’en rende compte, nous serons en Italie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Doesn't your family worry?

Ta famille ne s’inquiète pas ?

— Happy Together (1997)

Your family's waiting for you.

Ta famille t'attend.

I'm still thinking about your family.

Je pense toujours à ta famille.

— How to Make a Killing (2026)

Hey, Rachel's not sitting with your family.

Hé, Rachel ne s’assoit pas avec ta famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

Please say hello to your family on my behalf.

Dis bonjour à ta famille de ma part, s’il te plaît.

I'm surprised that your family has a Japanese car.

Je suis surpris que ta famille ait une voiture japonaise.

I hope your family is well.

J’espère que ta famille va bien.

That your family?

C’est ta famille ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I didn't ask you about your family.

Je ne t’ai pas demandé des nouvelles de ta famille.

— Audition (2000)

But since I am here, I haven't done nothing else but to defend your family.

Mais depuis que je suis ici, je n’ai rien fait d’autre que défendre votre famille.

— Wild Tales (2014)

With your family?

Avec ta famille ?

— Masaan (2015)

Would you like us to contact your family?

Souhaitez-vous que nous contactions votre famille ?

— All About My Mother (1999)

This is your family.

C'est ta famille.

— The Legacy of the Siren (2012)

And you abandon your family?

Et vous abandonnez votre famille ?

— Agent Zeta (2026)

I had a really great time with your family.

J’ai passé un super moment avec ta famille.

Do you want to make things so bad for your family that they'll leave you?

Tu veux rendre les choses tellement difficiles pour ta famille qu’elle finira par te quittera0?

— American Gangster (2007)

Does your family know you're here?

Est-ce que ta famille sait que tu es ici ?

— Anora (2024)

Do you think that eating with your family is important?

Penses-tu qu’il est important de manger en famille ?

You don't know what it's like to lose all your family in a war.

Tu ne sais pas ce que c’est de perdre toute ta famille à cause d’une guerre.

Your family's going to worry if you don't go home.

Ta famille va s'inquiéter si tu ne rentres pas chez toi.

— Suzume (2022)

Wouldn't your family miss you?

Ta famille ne s’ennuierait-elle pas de toi ?

— The Wave (2008)

Just believe, and your family will be saved.

Crois seulement, et ta famille sera sauvée.

— The Wailing (2016)

Your sister is the person in your family easiest to find.

Ta sœur est la personne de ta famille qu’il est le plus facile de trouver.

— Incendies (2010)

Have a nice dream where you can meet your family.

Fais un beau rêve où tu pourras retrouver ta famille.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You don't love your family?

Tu n'aimes pas ta famille ?

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm sure your family's going to be very proud.

Je suis sûr que ta famille sera très fière.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I told you, you can bring your family.

Je vous l'ai dit, vous pouvez venir avec votre famille.

— Oppenheimer (2023)

I could've shown you a dream where your family was being slaughtered.

J’aurais pu te montrer un rêve où ta famille se faisait massacrer.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Either you tell your family.

Soit tu le dis à ta famille.

— Dil Se.. (1998)

Zaheer, can anyone from your family come here?

Zaheer, est-ce que quelqu'un de votre famille peut venir ici ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

That's the name of the slave masters that owned your family.

C’est le nom des propriétaires d’esclaves qui possédaient ta famille.

— Malcolm X (1992)

I know your family is always with you.

Je sais que votre famille est toujours avec vous.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You should be with your family, not gathering these things.

Tu devrais être avec ta famille, au lieu de rassembler toutes ces choses.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I didn't ask you about your family at the audition.

Je ne t’ai pas posé de questions sur ta famille à l’audition.

— Audition (2000)

Think about your family.

Pensez à votre famille.

— Kajaki (2014)

Well, you just lost your family, all your friends.

Eh bien, tu viens de perdre ta famille, tous tes amis.

— Ratatouille (2007)

So who all are there in your family?

Alors, qui y a-t-il dans votre famille ?

— Piku (2015)

Your family was well respected.

Votre famille était très respectée.

— Divorce Italian Style (1961)

Your job, your family, your friends.

Votre travail, votre famille, vos amis.

— Send Help (2026)