Yap.Town

let the

laisser le/la …

→ let
phrase Common #2,733
laisser le/la … Suivi d’un nom et d’un verbe, indique qu’on permet à quelqu’un ou quelque chose d’agir. Dans une formule comme « Let the celebration start », le sens est « Que la fête commence ».
EN: Let the dog rest.
FR: Laisse le chien se reposer.

Let the black man have his own house.

Que l'homme noir ait sa propre maison.

— Malcolm X (1992)

Let the tournament begin!

Que le tournoi commence !

— Shrek (2001)

The criminal didn't let the hostages go.

Le criminel n’a pas libéré les otages.

Just do like everybody else, Frau Jung, and let the Führer take care of it.

Faites comme tout le monde, Madame Jung, et laissez le Führer s'en occuper.

— Downfall (2004)

Let the people at the theater read it and decide if they're interested.

Laissez les gens du théâtre le lire et décider s’ils sont intéressés.

— Pain and Glory (2019)

Let the Auryn guide you.

Laissez-vous guider par Auryn.

— The NeverEnding Story (1984)

Let the tea brew for ten minutes.

Laisser infuser le thé pendant dix minutes.

Let the celebration continue.

Que la fête continue.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Let the lava erupt, Homie!

Laisse la lave jaillir, l'ami !

— Gully Boy (2019)

Then you let the troll in!

Alors vous avez laissé entrer le troll !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Let the reporters leave first.

Que les journalistes partent d'abord.

— Day for Night (1973)

Let the women and children go first.

Laissez passer les femmes et les enfants en premier.

— RRR (2022)

With an election coming up, the governor wouldn't let the jail explode.

À l’approche des élections, le gouverneur ne laisserait pas la prison exploser.

— Carandiru (2003)

Let the minutes record.

Que le procès-verbal soit établi.

— All Quiet on the Western Front (2022)

They let the upstairs room to a student.

Ils louent la chambre à l’étage à un étudiant.

Let the black man have his own land and property.

Que l'homme noir possède ses propres terres et ses propres biens.

— Malcolm X (1992)

Your friend will have to turn herself in, go to jail, and let the courts decide.

Votre amie devra se rendre, aller en prison et laisser la justice trancher.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Let the turban race begin!

Que la course aux turbans commence !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Let the goalie go first.

Laissez le gardien passer en premier.

— Goalie (2019)

Open the curtains and let the sunshine in.

Ouvrez les rideaux et laissez entrer le soleil.

Tell Michael not to let the sauce stick.

Dis à Michael de ne pas laisser la sauce attacher.

— GoodFellas (1990)

And he let the two men sleep at his home.

Et il a permis aux deux hommes de dormir chez lui.

Let the people go home.

Laissez les gens rentrer chez eux.

— Wild Tales (2014)

Do not let the tent fly away!

Ne laisse pas la tente s’envoler !

— La Strada (1954)

Let the tea draw for ten minutes.

Laisser infuser le thé pendant dix minutes.

Let the celebration start.

Que la fête commence !

Let the geezer roast some squid.

Laisse ce vieux schnock faire griller des calamars.

— The Host (2006)

Let the little children come to me.

Laissez les petits enfants venir à moi.

— Happy as Lazzaro (2018)

Let the wretch see how it will rip him.

Que le misérable voie comment cela va le déchirer.

— RRR (2022)

Go let the lieutenant know.

Va prévenir le lieutenant.

— The Rip (2026)

Let the record reflect that Mr. Hill identified the defendant, James Conway.

Qu’il soit consigné au procès-verbal que M. Hill a identifié le prévenu, James Conway.

— GoodFellas (1990)

Let the black man separate from his house.

Que l'homme noir se sépare de sa maison.

— Malcolm X (1992)

Gregory, let the dogs loose!

Gregory, lâche les chiens !

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Let the good stuff grow.

Laissez pousser ce qui est bon.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Let the medic do that.

Laissez le médecin s'en occuper.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Let the pigs eat that.

Laissez les cochons manger ça.

It works only if you let the thing come out by itself.

Cela ne fonctionne que si vous laissez la chose sortir d'elle-même.

— Who Am I (2014)

Let the tea sit for ten minutes.

Laissez infuser le thé pendant dix minutes.

We never let the young buds get nipped.

Nous ne laissons jamais les jeunes bourgeons être fauchés dans l'œuf.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Let the Army officers sit here.

Que les officiers de l'armée s'assoient ici.

— The Wind Rises (2013)

Let the tables turn, baby!

Que les rôles s'inversent, bébé !

— La La Land (2016)

Let the brother come in.

Faites entrer le frère.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Remember, on the platform, you wouldn't let the Tans on the train?

Tu te souviens, sur le quai, tu ne voulais pas laisser les Tans monter dans le train ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Let the feast begin.

Que le festin commence.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Let the record reflect that Mr. Hill identified the defendant, Paul Cicero.

Qu'il soit consigné au procès-verbal que M. Hill a identifié le prévenu, Paul Cicero.

— GoodFellas (1990)

Unlock the cells, let the people out!

Ouvrez les cellules, libérez les gens !

— The Experiment (2001)

Let the dead be.

Laissez les morts tranquilles.

— The Legacy of the Siren (2012)

Let the hostage go.

Libérez l'otage.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He slowly let the clutch out and drove off.

Il relâcha lentement l’embrayage et démarra.