you did

Seriously now, what is it you did?

Sérieusement, qu'est-ce que tu as fait ?

— The Captain (2018)

Sen, you did great!

Sen, tu as fait un super boulot !

— Spirited Away (2001)

You did your part.

Tu as fait ta part.

“And you did very wisely,” said Holmes.

« Et vous avez très bien fait », dit Holmes.

You did puzzles as children, did you not?

Vous faisiez des puzzles quand vous étiez enfants, n'est-ce pas ?

— Poor Things (2023)

You did?

Vous l'avez fait ?

— Dead Poets Society (1989)

You'd better tell me if you did something wrong.

Tu ferais mieux de me dire si tu as fait quelque chose de mal.

You did good.

Tu as bien fait.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But I followed everything you did.

Mais j'ai suivi tout ce que vous avez fait.

— Pain and Glory (2019)

You did really well.

Tu as vraiment bien réussi.

— Perfect Strangers (2016)

You did your medical?

Vous avez passé votre visite médicale ?

— The Wolf's Call (2019)

No, Chihiro, you did very well.

Non, Chihiro, tu as très bien fait.

— Spirited Away (2001)

The sort of things you did in a knocking house, or with a boyfriend or husband.

Le genre de choses que tu faisais dans une maison de passe, ou avec un petit ami ou un mari.

You did what you wanted!

Tu as fait ce que tu voulais !

— Pain and Glory (2019)

I hope you play it a lot better than you did last month.

J'espère que tu joueras beaucoup mieux que le mois dernier.

— Whiplash (2014)

We really liked the one you did for Karen and Bart.

Nous avons beaucoup aimé celle que vous avez faite pour Karen et Bart.

— Anaconda (2025)

You did a terrible thing, but we're all so thankful you're all right.

Tu as fait quelque chose de terrible, mais nous sommes tous tellement reconnaissants que tu ailles bien.

— The Man from Earth (2007)

You did so well.

Tu as si bien réussi.

— Mercy (2026)

You did everything right.

Tu as tout fait correctement.

— Mercy (2026)

You did such a good job.

Tu as fait un excellent travail.

— Marty Supreme (2025)

But you did everything to make him throw you in the pool.

Mais tu as tout fait pour qu'il te jette dans la piscine.

— The Second Mother (2015)

So, you did!

Alors, vous l'avez fait !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Probably worse than you did.

Probablement pire que toi.

— Tampopo (1985)

After all you did to her.

Après tout ce que tu lui as fait.

— The Legacy of the Siren (2012)

You did a good thing, and Mother Sister just wanted to thank you for it.

Tu as fait une bonne action, et sœur Mère voulait simplement t’en remercier.

— Do the Right Thing (1989)

But you did, you jerk!

Mais tu l'as fait, espèce d'abruti !

— Run Lola Run (1998)

You did, Dad.

Tu l'as fait, papa.

— About Time (2013)

You did!

Tu l'as fait !

— Seven Samurai (1954)

You did.

Vous l'avez fait.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You said you did!

Tu as dit que tu l'avais fait !

— Open Your Eyes (1997)

You did, Father John.

Vous l'avez fait, Père John.

— A Dog's Will (2000)

And you did nothing?

Et vous n'avez rien fait ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You did all you could.

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

You did what they expected you to do.

Tu as fait ce qu’ils s’attendaient à te voir faire.

— The Experiment (2001)

Jimmy, this ain't about the two-year bit you did for me.

Jimmy, il ne s’agit pas des deux ans que tu as purgés à ma place.

— Mystic River (2003)

Glad you did.

Je suis content que tu l’aies fait.

— Goalie (2019)

I really appreciate everything you did for me.

J’apprécie vraiment tout ce que tu as fait pour moi.

— The Big Sick (2017)

You did a bad job.

Tu as fait du mauvais travail.

— Fearless (2006)

All you did for Bumpy, we owe you.

Tout ce que vous avez fait pour Bumpy, nous vous le devons.

— American Gangster (2007)

I'll tell Tom what a tremendous job you did.

Je dirai à Tom quel travail formidable tu as accompli.

You did what you could to help.

Vous avez fait ce que vous pouviez pour aider.

I can't believe you did all this without any help.

Je n’arrive pas à croire que tu aies fait tout ça sans aucune aide.

You did, Father John!

Vous l'avez fait, Père John !

— A Dog's Will (2000)

The same way you did.

De la même façon que vous l'avez fait.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I thought you did fairly well.

Je trouve que tu t’en es plutôt bien sorti.

You did very well.

Tu as très bien réussi.

— The Great Beauty (2013)

You did so good.

Tu as si bien réussi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm glad you did.

Je suis content que tu l'aies fait.

— Perfect Strangers (2016)

I don't think that you did all this homework by yourself.

Je ne pense pas que tu aies fait tous ces devoirs tout seul.

You did what you had to.

Tu as fait ce que tu devais faire.

— Mondays in the Sun (2002)

I think you did great.

Je pense que tu as fait un excellent travail.

Whatever you did, they liked it.

Quoi que vous ayez fait, ça leur a plu.

— Ratatouille (2007)

And I saw what it is that you did.

Et j'ai vu ce que vous avez fait.

— Malcolm X (1992)

You can't work because you did your job.

Tu ne peux pas travailler parce que tu as fait ton travail.

— American Gangster (2007)

You did your part!

Vous avez fait votre part !

— City of Men (2007)

But you did right.

Mais vous avez bien fait.

— Jean de Florette (1986)

But you did.

Mais vous l'avez fait.

— The Intouchables (2011)

But you did a fantastic job.

Mais tu as fait un travail fantastique.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You did all of this for money?

Vous avez fait tout ça pour de l'argent ?

— Anaconda (2025)

You did all you could do.

Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

You did what you had to do.

Tu as fait ce que tu avais à faire.

— GoodFellas (1990)

I know you did.

Je sais que tu l'as fait.

— Hamnet (2025)

Don't disappoint me the way you did the other day.

Ne me déçois pas comme tu l’as fait l’autre jour.

Then you did what I could not.

Alors tu as fait ce que je n'ai pas pu faire.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And you did the delivery, so you killed her.

Et comme vous avez effectué l'accouchement, vous l'avez tuée.

— The Man from Nowhere (2010)

You did what we said.

Tu as fait ce qu’on avait dit.

You did all this in a day?

Vous avez fait tout ça en une journée ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Since you did the cooking, I'll do the dishes.

Puisque tu as fait la cuisine, je vais faire la vaisselle.

It was how you did science.

C’est comme ça que tu faisais de la science.

So you did those on your mother?

Vous avez donc fait ça à votre mère ?

— Talk to Her (2002)

Because you did something bad?

Parce que tu as fait quelque chose de mal ?

— Victoria (2015)

Well, I think you did your best.

Eh bien, je pense que tu as fait de ton mieux.

— Rushmore (1998)

You did what?

Vous avez fait quoi ?

— The Wave (2008)

Thank you for all you did for me that time.

Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi à cette époque.

And you did.

Et tu l'as fait.

— Pan's Labyrinth (2006)

But sometimes you act like you did.

Mais parfois tu agis comme si tu l'avais fait.

— Picnic (1955)

You did everything you could.

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Because you could take out anybody and said you did the job.

Parce que tu pouvais éliminer n’importe qui et prétendre que tu avais fait le travail.

— Léon: The Professional (1994)

I don't think you did.

Je ne pense pas que tu l'aies fait.

— Blow Out (1981)

Whatever you did.

Quoi que tu aies fait.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Who said you did?

Qui a dit que tu l'avais fait ?

— Raise the Red Lantern (1991)

But if you did, what do you think would happen?

Mais si vous le faisiez, que pensez-vous qu'il se passerait ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Show me how you did your calculations.

Montrez-moi comment vous avez effectué vos calculs.

— Oppenheimer (2023)

You did a very good job.

Vous avez fait un très bon travail.

You did what you could.

Tu as fait ce que tu pouvais.

— Pain and Glory (2019)

I'll tell Tom what a great job you did.

Je dirai à Tom quel excellent travail tu as fait.

I'm sure you did everything you could.

Je suis sûr(e) que tu as fait tout ce que tu pouvais.

You did your job well.

Vous avez bien fait votre travail.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You did an incredible job.

Vous avez fait un travail incroyable.

Are you sure you did everything you were supposed to do?

Es-tu sûr d’avoir fait tout ce que tu étais censé faire ?

I allowed you to work together because you did this city a great service.

Je vous ai autorisés à travailler ensemble parce que vous avez rendu un grand service à cette ville.

— Zootopia 2 (2025)

You did amazing.

Tu as fait un travail incroyable.

— Marty Supreme (2025)

I don't believe you did.

Je ne crois pas que tu l’aies fait.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You did what you wanted to do.

Tu as fait ce que tu voulais.

— Cinema Paradiso (1988)

Are you sure you did?

Êtes-vous sûr de l'avoir fait ?

— Genocidal Organ (2017)

I always thought you did what was right.

J’ai toujours pensé que tu faisais ce qu’il fallait.

— Cinema Paradiso (1988)

Sure you did.

Bien sûr que oui.

— The 400 Blows (1959)

You did so good, princess.

Tu as si bien réussi, princesse.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I bumped my head when you did that roll.

Je me suis cogné la tête quand tu as fait cette roulade.

— Porco Rosso (1992)

You did good work and so I invited you.

Vous avez fait du bon travail, c'est pourquoi je vous ai invité.

— Super 30 (2019)

You never did half of what you said you did.

Tu n’as jamais fait la moitié de ce que tu prétendais avoir fait.

— Almost Famous (2000)

Ride great Toruk as you did before.

Chevauche le grand Toruk comme tu l’as fait auparavant.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You did great.

Tu as fait du bon travail.

— Decision to Leave (2022)

Course you did.

Bien sûr que si.

— Song of the Sea (2014)

If you really have grounds for acting the way you did, then please tell me.

Si vous aviez réellement des raisons d'agir ainsi, alors dites-le-moi.

The way you did before, downstairs.

Comme tu l'as fait avant, en bas.

— La Strada (1954)

You did great, Dad.

Tu as été formidable, papa.

— Greenland 2: Migration (2026)

No senator can deny you did your duty.

Aucun sénateur ne peut nier que vous avez fait votre devoir.

— Oppenheimer (2023)

You did me good.

Tu m’as fait du bien.

— Nights of Cabiria (1957)

You did everything that you could.

Vous avez fait tout votre possible.

— Hamnet (2025)

I think you did.

Je pense que oui.

— Solo Mio (2026)

So, you did.

Donc, tu l’as fait.

— Open Your Eyes (1997)

I thought that you did fairly well.

Je pensais que tu t’en étais plutôt bien sorti.

You did the shopping.

Tu as fait les courses.

You're going to pay for everything you did!

Tu vas payer pour tout ce que tu as fait !

— A Dog's Will (2000)

You did everything right, okay?

Tu as tout fait correctement, d'accord ?

— Mercy (2026)

You did your job so very, very well.

Tu as vraiment, vraiment très bien fait ton travail.

— Moulin Rouge! (2001)

You did, teacher!

Vous l'avez fait, professeur !

— The Spirit of the Beehive (1973)

You did a good thing.

Tu as fait une bonne action.

— Solo Mio (2026)

They say you're hiding because you did something bad.

Ils disent que tu te caches parce que tu as fait quelque chose de mal.

— The Man from Nowhere (2010)

You did us good, we loved having ya!

Tu nous as fait du bien, on a adoré t'avoir parmi nous !

— Mommy (2014)

You did the orange?

Tu as fait l’orange ?

— Marty Supreme (2025)

I approve of everything that you did.

J’approuve tout ce que tu as fait.

I appreciate all you did.

J’apprécie tout ce que vous avez fait.

What was it that you did there?

Qu’est-ce que tu as fait là-bas0?

It looks like you did a pretty good job.

On dirait que tu as fait du bon travail.

You did, too.

Vous aussi.

— Lars and the Real Girl (2007)

You did, too!

Toi aussi, si !

— Do the Right Thing (1989)

You did, did you?

Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

— Crazy Rich Asians (2018)

No, but you did.

Non, mais vous, si.

— Tokyo Story (1953)

You did get drunk after all.

Tu as quand même fini par te saouler.

— Stalker (1979)

So you did come.

Donc, tu es bien venu.

— Wild Strawberries (1957)

I don't know, but you did.

Je ne sais pas, mais toi, tu l’as fait.

— The Housemaid (2025)

I just didn't think that you did.

Je ne pensais tout simplement pas que c’était le cas.

— La La Land (2016)

I know you did, mate.

Je sais que tu l’as fait, mon pote.

— Rushmore (1998)

So you did wonder afterwards?

Vous vous êtes donc posé la question après coup ?

— Anatomy of a Fall (2023)

For example, at the ceremony I didn't cry, you did.

Par exemple, à la cérémonie, ce n’est pas moi qui ai pleuré, c’est toi.

— Talk to Her (2002)

I saw the same photographs you did.

J'ai vu les mêmes photos que vous.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You did say that.

Vous avez dit cela.

You did, didn't you?

Tu l’as fait, n’est-ce pas ?

— Mondays in the Sun (2002)

You did call me, didn't you, Jack?

Tu m’as bien appelé, hein, Jack ?

— A Dog's Will (2000)

And you did say you took it out of a school-property locker.

Et tu as bien dit que tu l’avais sorti d’un casier situé dans l’enceinte de l’école.

— Whistle (2026)

So you did go ahead.

Alors, tu l’as bien fait finalement.

— When Marnie Was There (2014)

We know you did, Mr. Ancares.

Nous savons que vous l’avez fait, monsieur Ancares.

— Agent Zeta (2026)

You did just fine.

Tu t'en es très bien sorti.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You did get a little bit jealous.

Tu as été un peu jaloux.

— Mirage (2018)

You did, in some ways, do very well, Daisy.

Tu t'en es, à certains égards, très bien sortie, Daisy.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

So you did dig up the deceased?

Vous avez donc déterré le corps du défunt ?

— Repentance (1987)

Certainly, you did get out of this spiral.

Certes, vous êtes sorti de cette spirale.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I mean, after all, you did rescue me.

Après tout, c'est bien vous qui m'avez sauvé.

— Shrek (2001)

I always thought you did.

J'ai toujours cru que tu l'avais fait.

— "Wuthering Heights" (2026)

“Of course you did,” Sparhawk said.

— Bien sûr que oui, dit Sparhawk.

I bet you did.

Je parie que oui.

— State and Main (2000)

You did bring me luck.

Tu m'as porté chance.

— The Chorus (2004)

You did really have that number?

Vous aviez vraiment ce numéro ?

— Malcolm X (1992)

I don't think that I enjoyed doing that as much as you did.

Je ne pense pas avoir pris autant de plaisir à faire ça que toi.