tromper, se faire des illusions, se mentir, faire l’idiot, chahuter
I was just fooling.
Je plaisantais, c’est tout.
— Raise the Red Lantern (1991)
Everyone is fooling me.
Tout le monde me trompe.
They're not fooling anyone.
Ils ne trompent personne.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
No, this is Ivan just fooling around!
Non, Ivan plaisante !
— Anora (2024)
You're fooling yourself.
Tu te fais des illusions.
Stop fooling around.
Arrête de faire l'idiot.
— Porco Rosso (1992)
Have you ever thought that I was fooling you?
As-tu déjà pensé que je te menais en bateau ?
— The Mermaid (2016)
And now that I'm at home so much, I can 't keep fooling myself.
Et maintenant que je suis tellement souvent chez moi, je ne peux plus me mentir à moi-même.
— Pain and Glory (2019)
They're fooling us.
Ils nous trompent.
— Super 30 (2019)
Quit fooling around.
— Malcolm X (1992)
You're not fooling anybody.
Tu ne trompes personne.
If you think I'm fooling, wait until I get you home.
Si tu crois que je plaisante, attends que je te ramène à la maison.
— State and Main (2000)
Let's stop fooling ourselves.
Arrêtons de nous bercer d’illusions.
You are fooling people here as well.
Vous trompez les gens ici aussi.
— Andhadhun (2018)
That man took the money by fooling you.
Cet homme a pris l'argent en vous dupant.
— PK (2014)
We can 't keep on fooling ourselves.
Nous ne pouvons pas continuer à nous mentir à nous-mêmes.
You think you're fooling me?
Tu crois que tu vas me berner ?
— Chicago (2002)
I was just fooling around.
Je faisais juste l'idiot.
— Farewell My Concubine (1993)
Who are they fooling?
Qui cherchent-ils à tromper ?
— Juno (2007)
Fooling?
Tromperie ?
Stop fooling around!
Arrêtez de faire l'idiot !