rencontré
They met someone they did not expect.
Ils ont rencontré une personne inattendue.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Tom met Mary on his way to school.
Tom a rencontré Mary en allant à l’école.
Met old Thaddeus back in Georgetown.
J’ai croisé le vieux Thaddeus à Georgetown.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Jean-Claude, tell us where your parents met each other.
Jean-Claude, dites-nous où vos parents se sont rencontrés.
— Paris Je T'aime (2006)
Sally met Harry at the station.
Sally a rencontré Harry à la gare.
Not all expectations were met.
Toutes les attentes n’ont pas été satisfaites.
And I wish in my heart that we'd have met sooner.
Et au fond de mon cœur, j’aurais aimé qu’on se soit rencontrés plus tôt.
— Sinners (2025)
It was someone I’d met, once or twice.
C’était quelqu’un que j’avais rencontré une ou deux fois.
Let me tell you how Tom and Mary met.
Laissez-moi vous raconter comment Tom et Mary se sont rencontrés.
In those days, I first met Jang-ok in Shanghai.
C'est à cette époque que j'ai rencontré Jang-ok pour la première fois à Shanghai.
— The Age of Shadows (2016)
The old lady met a lovely young girl in the park.
La vieille dame a rencontré une charmante jeune fille dans le parc.
Well, I'm happy I finally met Rachel.
Eh bien, je suis content d’avoir enfin rencontré Rachel.
— Crazy Rich Asians (2018)
Sounds like you just met the Demon Pill.
On dirait que tu viens de rencontrer la pilule du démon.
— Ne Zha (2019)
They met for the first time in London.
Ils se sont rencontrés pour la première fois à Londres.
I heard you met Yu Shu Lien today.
J'ai entendu dire que tu as rencontré Yu Shu Lien aujourd'hui.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Nous nous sommes déjà rencontrés.
The lady, I think, you have already met.
La dame, je crois, vous l’avez déjà rencontrée.
Then our eyes met and we fell in love.
Puis nos regards se sont croisés et nous sommes tombés amoureux.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Now that you've met, I'll leave you two alone.
Maintenant que vous vous êtes rencontrés, je vais vous laisser tous les deux seuls.
— Nights of Cabiria (1957)
I thought it'd be okay once you guys met.
Je pensais que ça irait une fois que vous vous seriez rencontrés.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Sandro has already met our esteemed Kaiosro Doksopulo.
Sandro a déjà rencontré notre estimé Kaiosro Doksopulo.
— Repentance (1987)
Tom and Mary met on the terrace of a cafe.
Tom et Mary se sont rencontrés sur la terrasse d’un café.
Three days ago, John Paul met with her.
Il y a trois jours, Jean-Paul II l'a rencontrée.
— Genocidal Organ (2017)
If it wasn't for you, we'd never have met.
Si ce n’était pas grâce à toi, on ne se serait jamais rencontrés.
— Paddington 2 (2017)
You've already met them, so it'll be okay.
Tu les as déjà rencontrés, alors ça ira.
— Burning (2018)
His proposal met with general approval.
Sa proposition a été généralement bien accueillie.
If I had met you somewhere else, would we be the same as we are now?
Si je t'avais rencontré ailleurs, serions-nous les mêmes qu'aujourd'hui ?
— Dil Chahta Hai (2001)
Anyway, a few years ago, Mother met this man.
Bref, il y a quelques années, maman a rencontré cet homme.
— Psycho (1960)
Je pense que vous vous êtes tous déjà rencontrés.
Tom first met Mary at a cafe in Boston.
Tom a rencontré Mary pour la première fois dans un café de Boston.
Actually, no, we haven't met.
En fait, non, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
— The Tao of Steve (2000)
John met Mary on his way to school.
John a rencontré Mary en allant à l’école.
I first met Tom when I was a little kid.
J’ai rencontré Tom pour la première fois quand j’étais tout petit.
Ha--Have you ladies met, uh, Ch-Chistery, the leader of my--my Emerald Guards?
Euh… Vous avez rencontré Ch-Chistery, le chef de mes gardes d’émeraude ?
— Wicked (2024)
Je vois que vous vous êtes déjà rencontrés.
I just met you and I know I like you.
Je viens de te rencontrer et je sais que tu me plais.
— Kiki's Delivery Service (1989)
We just met, I don't know him that well.
On vient de se rencontrer, je ne le connais pas si bien que ça.
— The Machinist (2004)
After Göttingen, I moved on to Leiden in Holland, where I first met Isidor Rabi.
Après Göttingen, je suis parti pour Leyde, en Hollande, où j’ai rencontré Isidor Rabi pour la première fois.
— Oppenheimer (2023)
C'est ici que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
— The Wind Rises (2013)
We could've met outside, why come here?
On aurait pu se retrouver dehors, pourquoi venir ici ?
— Parasite (2019)
Miroslav met Rima at the club.
Miroslav a rencontré Rima au club.
If he hadn't met me, he would have just had sex with someone else.
S’il ne m’avait pas rencontré(e), il aurait simplement couché avec quelqu’un d’autre.
— About Time (2013)
Actually, they met at Cambridge.
En fait, ils se sont rencontrés à Cambridge.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tell me how we supposedly met.
Racontez-moi comment nous nous sommes soi-disant rencontrés.
— Mirage (2018)
Yesterday evening Rogova met Gorodetsky.
Hier soir, Rogova a rencontré Gorodetsky.
— Day Watch (2006)
They met to share their ideas.
Ils se sont rencontrés pour partager leurs idées.
— Laurence Anyways (2012)
The funniest person I have ever met.
La personne la plus drôle que j'aie jamais rencontrée.
— Aquarius (2016)
Tom met his neighbor in the street.
Tom a rencontré son voisin dans la rue.
The two generals met again the next day.
Les deux généraux se rencontrèrent à nouveau le lendemain.
I just met the most beautiful woman I've ever seen.
Je viens de rencontrer la plus belle femme que j’aie jamais vue.
Julio met Tenoch who was going to the dentist.
Julio rencontra Tenoch qui allait chez le dentiste.
— Y Tu Mamá También (2001)
David met his daughter.
David a rencontré sa fille.
I think we may have met somewhere before.
Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés quelque part.
Why don't you tell him how we really met?
Pourquoi tu ne lui dis pas comment on s’est vraiment rencontrés ?
— Neighboring Sounds (2012)
You must have met the keeper of the forest.
Vous avez dû rencontrer le gardien de la forêt.
— My Neighbor Totoro (1988)
If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
S’il était resté chez lui ce jour-là, il n’aurait pas connu le malheur.
Non, nous nous sommes rencontrés il y a plusieurs heures.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I've never even met Admiral Kirk.
Je n’ai même jamais rencontré l’amiral Kirk.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
You were in love with someone before you met me.
Tu étais amoureux de quelqu’un avant de me rencontrer.
— The Conformist (1971)
Je n’en ai rencontré qu’un pour l’instant.
— The Secret World of Arrietty (2010)
"Our son got married and we haven't met his bride!"
Notre fils s’est marié et nous n’avons pas encore rencontré sa femme !
— Day for Night (1973)
You'll never guess who I just met.
Tu ne devineras jamais qui je viens de rencontrer.
At last, they met face to face.
Finalement, ils se sont retrouvés face à face.
It's been a long time since we last met.
Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus.
She's a woman my father met after our mother died.
C’est une femme que mon père a rencontrée après la mort de notre mère.
— Central Station (1998)
Do you want to hear how Mommy and me met?
Tu veux savoir comment maman et moi nous sommes rencontrées ?
— Drive (2011)
I wish we could have met under better circumstances.
J’aurais aimé que nous nous rencontrions dans de meilleures circonstances.
Was not Christ led into the wilderness to be ill met by the Devil?
Le Christ n’a-t-il pas été conduit dans le désert pour y être confronté au Diable ?
— The Witch (2016)
No treasure can replace our having met.
Aucun trésor ne peut remplacer le fait de nous être rencontrés.
— The Visitors (1993)
I've taken a night job at a hospital and met some really nice people.
J’ai pris un poste de nuit dans un hôpital et j’ai rencontré des gens vraiment sympathiques.
— Catch Me If You Can (2002)
Ils se retrouvaient souvent sur les courts.
— Three Colors: Blue (1993)
Whatever I said would be met with tolerant irony, so I'll say nothing.
Tout ce que je pourrais dire serait accueilli avec une ironie indulgente, alors je ne dirai rien.
— Wild Strawberries (1957)
He was the first actor I had met in my life.
C’était le premier acteur que j’avais rencontré de ma vie.
I actually met Nick's father at Cambridge.
En fait, j’ai rencontré le père de Nick à Cambridge.
— Crazy Rich Asians (2018)
Bob met her grandfather early in the morning.
Bob a rencontré son grand-père tôt le matin.
Let's hope Don Pietro met our friend from Tagliacozzo.
Espérons que Don Pietro a rencontré notre ami de Tagliacozzo.
— Rome, Open City (1945)
Did Tom ever tell you how he first met Mary?
Tom t’a-t-il déjà raconté comment il a rencontré Mary pour la première fois ?
If you'd met me earlier, he'd have never been here.
Si tu m’avais rencontré(e) plus tôt, il ne serait jamais venu ici.
— Almost Famous (2000)
Mary and Tom met a year ago.
Mary et Tom se sont rencontrés il y a un an.
They wouldn't have met one another, it was only because of our club.
Ils ne se seraient jamais rencontrés, c’est uniquement grâce à notre club.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Tom met his wife when he was studying in France.
Tom a rencontré sa femme lorsqu'il étudiait en France.
But then I lost them and met two assassins in the woods.
Mais ensuite, je les ai perdus de vue et j'ai croisé deux assassins dans les bois.
— Pinocchio (2019)
I haven't yet met Tom's parents.
Je n’ai pas encore rencontré les parents de Tom.
Oh, I met Dr. Desai's son, yesterday.
Oh, j’ai rencontré le fils du Dr Desai hier.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Have you ever met one who wasn't evil?
En as-tu déjà rencontré un qui ne soit pas maléfique ?
— Malcolm X (1992)
I'm glad you met Tom.
Je suis content que tu aies rencontré Tom.
Yes, question--"You met your husband during the war?"
Oui, je vous le demande : « Vous avez rencontré votre mari pendant la guerre ? »
— Catch Me If You Can (2002)
Ils se sont rencontrés lors d'un rendez-vous arrangé.
Have the two of you met before?
Vous êtes-vous déjà rencontrés ?
Did you know Don Pietro met Gino?
Saviez-vous que Don Pietro a rencontré Gino ?
— Rome, Open City (1945)
Sami met a transgender couple.
Sami a rencontré un couple transgenre.
They were all alive until they met you, Frank.
Ils étaient tous vivants jusqu'à ce qu'ils te rencontrent, Frank.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I've never used an actress I hadn't met before.
Je n’ai jamais engagé une actrice que je n’avais pas rencontrée auparavant.
— Day for Night (1973)
Listen, Rachel, I know we've only just met.
Écoute, Rachel, je sais qu’on vient à peine de se rencontrer.
— Crazy Rich Asians (2018)
You're the biggest fucking pussy I ever met.
T’es la plus grosse putain de mauviette que j’aie jamais rencontrée.
— Anora (2024)
Ziri met Rima.
Ziri rencontra Rima.
Vous ne vous êtes pas rencontrés, n’est-ce pas ?
— Raise the Red Lantern (1991)
You're the most stubborn man I ever met.
Tu es l’homme le plus têtu que j’aie jamais rencontré.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
But the five of us met up because we didn't know how to proceed.
Mais nous cinq, nous nous sommes réunis parce que nous ne savions pas comment procéder.
— Agent Zeta (2026)
It's time I went down and met his wife at the bus stop.
Il est temps que je descende rencontrer sa femme à l’arrêt de bus.
— La Dolce Vita (1960)
A stranger is a friend you just haven't met yet.
Un inconnu est un ami que vous n’avez pas encore rencontré.
I started late and met Jano soon.
J'ai commencé tard et j'ai rencontré Jano rapidement.
— Y Tu Mamá También (2001)
Ah, if I'm not mistaken, you already met Baxter's gang.
Ah, si je ne me trompe pas, vous avez déjà rencontré la bande de Baxter.
— A Fistful of Dollars (1964)
The two politicians met face to face for the first time.
Les deux hommes politiques se sont rencontrés face à face pour la première fois.
They shook hands when they met at the airport.
Ils se sont serré la main lorsqu’ils se sont rencontrés à l’aéroport.
Ernie had met a printer who was retiring, and bought out his stock of type.
Ernie avait rencontré un imprimeur qui prenait sa retraite et lui avait racheté son stock de caractères.
Your Reader met my men, now your men, and gave them the contracts I requested.
Votre lecteur a rencontré mes hommes, désormais les vôtres, et leur a remis les contrats que j’avais demandés.
J'en ai certainement rencontré quelques-uns dans ma vie.
— Malcolm X (1992)
And you will have a quarrel with them before you have even met.
Et vous vous disputerez avec eux avant même de les avoir rencontrés.
— "Wuthering Heights" (2026)
If he'd met you, we'd have had a great book, what a shame!
S’il t’avait rencontré(e), on aurait eu un super livre, quel dommage !
— The Great Beauty (2013)
Do you remember the day when you and I first met?
Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
Yeah, but I always liked her, even before they met.
Oui, mais je l’ai toujours bien aimée, même avant qu’ils ne se rencontrent.
— Amores Perros (2000)
Tom could have met you at the airport.
Tom aurait pu venir te chercher à l’aéroport.
That was no stranger Hagrid met.
Ce n’était pas un inconnu que Hagrid avait rencontré.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Is he hitting on a married woman he just met?
Est-ce qu'il drague une femme mariée qu'il vient de rencontrer ?
— Decision to Leave (2022)
Tom met his wife while he was studying in France.
Tom a rencontré sa femme pendant ses études en France.
Marcio is he the one I haven't even met yet?
Marcio, c’est celui que je n’ai même pas encore rencontré ?
— Aquarius (2016)
When I first met you, were you hopeless and empty and suicidal like now?
Quand je t'ai rencontré pour la première fois, étais-tu désespéré, vide et suicidaire comme maintenant ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Have you ever met these terrorists or their leaders?
Avez-vous déjà rencontré ces terroristes ou leurs chefs ?
— Dil Se.. (1998)
During a walk in the park she accidentally met her old friend.
Lors d’une promenade dans le parc, elle a par hasard rencontré son vieil ami.
Excuse me, but we haven't met.
Excusez-moi, mais nous ne nous sommes jamais rencontrés.
— La Dolce Vita (1960)
At the premiere, Tom met with fans and signed autographs.
À la première, Tom a rencontré des fans et a signé des autographes.
It was a singular sight which met our eyes.
C’était un spectacle extraordinaire qui s’offrait à nos yeux.
I have rarely met women as formidable.
J'ai rarement rencontré des femmes aussi redoutables.
— Look Who's Back (2015)
Have you already met Mr Smith?
Avez-vous déjà rencontré M. Smith ?