to touched

Perhaps you were distracted, and touched something without taking precautions.

Vous étiez peut-être distrait(e) et avez touché quelque chose sans prendre de précautions.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

He touched my shoulder.

Il m'a touché l'épaule.

The tornado touched down two kilometers from my school.

La tornade a touché terre à deux kilomètres de mon école.

I decided to try and touched the fence carefully.

J'ai décidé d'essayer et j'ai touché la clôture avec précaution.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We are touched, really.

Nous sommes vraiment touchés.

— The Thief (1997)

They'll buy everything she's ever touched--Everything.

Ils achèteront tout ce qu’elle a touché de toute sa vie. Tout.

— Chicago (2002)

I think I touched a nerve.

Je crois que j'ai touché un point sensible.

He touched her hand.

Il lui a touché la main.

But I have touched God.

Mais j’ai touché Dieu.

— Black (2005)

When you touched me here, what did you see?

Quand tu m'as touché ici, qu'as-tu vu ?

— Hamnet (2025)

Seryozha, you haven't touched your wine.

Sérioja, tu n’as pas touché à ton vin.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He has touched my soul.

Il a touché mon âme.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I haven't touched anything.

Je n’ai touché à rien.

I touched him.

Je l’ai touché.

— Broker (2022)

The valuables buried with the deceased had not been touched.

Les objets de valeur enterrés avec le défunt n'avaient pas été touchés.

— Repentance (1987)

Oh yeah, and you touched my boobs!

Ah oui, et tu as touché mes seins !

— Your Name. (2016)

I have to go to the salon and get my roots touched up.

Je dois aller au salon de coiffure pour faire retoucher mes racines.

He touched this pen.

Il a touché ce stylo.

— Almost Famous (2000)

I think that I have touched bottom at last, however.

Je pense que j’ai enfin touché le fond, tout de même.

As long as Dumbledore is around, you can 't be touched.

Tant que Dumbledore sera là, personne ne pourra te faire de mal.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He barely touched me.

Il m’a à peine touché.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You touched it.

Vous l'avez touché.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Something just touched my elbow.

Quelque chose m'a effleuré le coude.

— About Time (2013)

I'm touched to hear that.

Ça me touche d’entendre ça.

— The Barbarian Invasions (2003)

She touched me.

Elle m’a touché.

Somebody touched me.

Quelqu’un m’a touché.

No, the equipment wasn't touched.

Non, l’équipement n’a pas été touché.

— Diva (1981)

He touched on various topics.

Il a abordé divers sujets.

I've touched everything in the house.

J’ai touché à tout dans la maison.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I don't know why, but this guy's story touched me.

Je ne sais pas pourquoi, mais l’histoire de ce type m’a touché.

— The Secret Agent (2025)

Dan was touched by Linda's story.

L'histoire de Linda a ému Dan.

The chemical touched Gustavo’s skin.

Le produit chimique est entré en contact avec la peau de Gustavo.

Marty Rossen's touched down.

Marty Rossen a atterri.

— State and Main (2000)

Nobody touched me.

Personne ne m'a touché.

— State and Main (2000)

He softly touched her.

Il la toucha doucement.

She touched him on the shoulder.

Elle lui a touché l’épaule.

Ziri was touched.

Ziri était émue.

You've touched my heart.

Tu m’as touché en plein cœur.

Brother told me you haven't even touched a babe!

Mon frère m’a dit que tu n’avais même jamais touché à une fille !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Their lips almost touched.

Leurs lèvres se sont presque touchées.

This is the tape I touched.

C'est la bande que j'ai touchée.

— Anatomy of a Fall (2023)

Frost touched the flower.

Le gel a touché la fleur.

It would've lasted longer if you hadn't touched her.

Ça aurait duré plus longtemps si tu ne l’avais pas touchée.

— The Boy and the Heron (2023)

He touched me.

Il m'a touché.

He hadn't touched a thing.

Il n'avait rien touché.

— GoodFellas (1990)

But I haven't touched any since she left.

Mais je n’y ai pas touché depuis qu’elle est partie.

— Chungking Express (1994)

You haven't touched me in months.

Ça fait des mois que tu ne m’as pas touché(e).

— Perfect Strangers (2016)

Even if he touched me, you would fight with him.

Même s'il me touchait, tu te battrais avec lui.

— Haider (2014)

I was touched by this last sentence.

Cette dernière phrase m'a touchée.

— Oldboy (2003)

My heart was touched by his story.

Son histoire m'a profondément touché.

I haven't touched it.

Je n’y ai pas touché.

— The Witch (2016)

I never touched Tom.

Je n’ai jamais touché à Tom.

I touched one of their phones.

J’ai touché l’un de leurs téléphones.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

An airplane touched down on the runway.

Un avion a atterri sur la piste.

When he met your sister, he was touched by her, aroused by her.

Quand il a rencontré ta sœur, elle l’a ému et excité.

— Psycho (1960)

May you be touched by His Noodly Appendage.

Puissiez-vous être touché par son appendice nouilleux.

He never touched me.

Il ne m'a jamais touché.

— The Postman (1994)

Has he touched you?

T'a-t-il touché(e) ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The moment he touched me, a current ran through me.

Dès qu'il m'a touchée, un courant m'a parcourue.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I haven't touched a piano in many years.

Je n’ai pas touché à un piano depuis de nombreuses années.

You touched my ass.

Tu m’as touché les fesses.

— Victoria (2015)

I touched Tom.

J’ai touché Tom.

I can not help but be touched, I, of course, remember you.

Je ne peux qu’être ému ; bien sûr, je me souviens de vous.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

His death touched me so much.

Sa mort m’a beaucoup touché.

I'm touched you remembered.

Je suis touché(e) que tu t’en sois souvenu(e).

— The Personal History of David Copperfield (2019)

She touched my arm.

Elle m’a touché le bras.

Can she be touched?

Peut-on la toucher ?

— Solaris (1972)

His words touched her heart.

Ses paroles l'ont touchée au cœur.

If one hair on their head is touched, I will get a bullet, too.

Si on touche à un seul cheveu de leur tête, je recevrai une balle, moi aussi.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

His kindness touched my heart.

Sa gentillesse m'a touché le cœur.

They could not help being touched.

Ils ne pouvaient s’empêcher d’être émus.

He touched the ticket.

Il a touché le billet.

— Andhadhun (2018)

Have you ever touched a hedgehog?

Avez-vous déjà touché un hérisson ?

Sophie you touched something in the cabinet in the bathroom, didn't you?

Sophie, tu as touché quelque chose dans le meuble de la salle de bains, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

We're touched.

Nous sommes touchés.

Some things can not be touched by human vulgarity.

Certaines choses sont imperméables à la vulgarité humaine.

— Nights of Cabiria (1957)

She touched his hand.

Elle lui a touché la main.

"Nalu, my feet touched the same ground as John Lennon!"

Nalu, mes pieds ont foulé le même sol que John Lennon !

— I'm Still Here (2024)

You've touched on an important issue.

Vous avez soulevé un problème important.

I've not touched it.

Je n’y ai pas touché.

— The Witch (2016)

His sleeve touched the greasy pan.

Sa manche a touché la poêle grasse.

He touched my hand.

Il m'a touché la main.

You haven't touched your food.

Tu n’as pas touché à ton plat.

I was touched.

J’ai été touché(e).

Dadá's touched.

Dadá est touchée.

— Carandiru (2003)

As a matter of fact, I haven't touched a book for three years.

À vrai dire, je n’ai pas ouvert un livre depuis trois ans.

— Andrei Rublev (1966)

Maradona touched the ball with his hand.

Maradona a touché le ballon de la main.

— The Hand of God (2021)

Tom touched my elbow.

Tom m’a touché le coude.

I never touched it.

Je n'y ai jamais touché.

— Mondays in the Sun (2002)

I wouldn't have touched it.

Je n’y aurais pas touché.

— All About My Mother (1999)

The fellow next to me touched me on the shoulder.

Le type à côté de moi m’a touché l’épaule.

For an instant that terror touched me.

Pendant un instant, la terreur m’a saisi.

I touched the bottom of the pool.

J’ai touché le fond de la piscine.

Everyone saw whose fingers touched the seal!

Tout le monde a vu qui avait touché le sceau !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

A mark like that only comes from being touched by a curse, an evil curse.

Une marque comme celle-là ne peut provenir que d'une malédiction, d'une malédiction maléfique.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He touched hand to forehead.

Il porta la main à son front.

The way she laughed, the way he touched her hand.

La façon dont elle riait, la façon dont il lui touchait la main.

— Mondays in the Sun (2002)

He never touched wine.

Il n'a jamais touché au vin.

Which touched her the most?

Quel événement l'a le plus touchée ?

— A Dog's Will (2000)

Because I touched the..

Parce que j’ai touché le..

— Anatomy of a Fall (2023)

She barely touched her food.

Elle a à peine touché à sa nourriture.

I haven't touched a tennis racket in years.

Cela fait des années que je n’ai pas touché une raquette de tennis.

Nothing else had been touched.

Rien d'autre n'avait été touché.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You touched my heart.

Tu m’as touché en plein cœur.

I touched a fish.

J'ai touché un poisson.

— Decision to Leave (2022)

She's touched it.

Elle l’a touché.

— The Postman (1994)

The helicopter gently touched down.

L’hélicoptère s’est posé en douceur.

Look, it's a miracle nobody's touched the snails.

Regarde, c’est un miracle que personne n’ait touché aux escargots.

— The Platform (2019)

I'm touched.

Ça me touche.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She touched the bruise on his arm.

Elle a touché l’ecchymose sur son bras.

I was deeply touched by the story.

J’ai été profondément touché(e) par cette histoire.

Among things and objects we both touched?

Parmi les choses et les objets que nous avons tous deux touchés ?

— Solaris (1972)