qu'ils étaient / qu'elles étaient
They admitted that they were jealous.
Ils ont admis qu’ils étaient jaloux.
They never admitted that they were wrong.
Ils n’ont jamais admis qu’ils avaient tort.
I repeat, no evidence that they were murdered.
Je le répète, aucune preuve qu'ils aient été assassinés.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Then I found out they had weapons and that they were up to something.
J'ai ensuite découvert qu'ils avaient des armes et qu'ils tramaient quelque chose.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Each of us leaves life with the feeling that they were just born.
Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment de venir tout juste de naître.
So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
Les livres étaient si précieux qu’on les manipulait avec le plus grand soin.
I was still alert, but arms and legs protested that they were way tired.
J’étais encore en alerte, mais mes bras et mes jambes protestaient : ils étaient vraiment épuisés.
They announced that they were getting a divorce.
Ils ont annoncé qu’ils allaient divorcer.
Tom and Mary told John that they were ready.
Tom et Mary ont dit à John qu’ils étaient prêts.
They admitted that they were distressed.
Ils ont admis qu’ils étaient bouleversés.