cœur
I know the hidden secrets of your military heart.
Je connais les secrets cachés de ton cœur militaire.
— A Dog's Will (2000)
Nothing is impossible to a willing heart.
À cœur vaillant, rien d’impossible.
Move over, Al Capone, The Windy City has taken a new criminal to its heart.
Pousse-toi, Al Capone : la Ville des vents s’est trouvé un nouveau criminel favori.
— Chicago (2002)
As long as we live, our heart never stops beating.
Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse jamais de battre.
But believe me, in every one of them beats a mother's heart!
Mais crois-moi, dans chacune d’elles bat le cœur d’une mère !
— M (1931)
I dare not tell, My heart is sad for Somebody.
Je n’ose pas le dire, mon cœur est triste pour quelqu’un.
— Office Romance (1977)
“And I want him to give me a heart,” said the Tin Woodman.
« Et je veux qu’il me donne un cœur », dit le Bûcheron en fer-blanc.
But the guilt in the heart will torture you for life.
Mais la culpabilité au fond du cœur vous torturera toute votre vie.
— The Age of Shadows (2016)
I'm gonna rip your fucking heart out!
Je vais t’arracher ton putain de cœur !
— One Mile: Chapter One (2026)
Lion heart, flea brain, pig face, cow turd.
Cœur de lion, cervelle de puce, tête de cochon, bouse de vache.
— Au Revoir les Enfants (1987)
As a result, he thinks she has a heart defect.
Par conséquent, il pense qu'elle a une malformation cardiaque.
— Amélie (2001)
Find that plant, cut out its heart.
Trouvez cette plante, découpez son cœur.
— The English Patient (1996)
Heaven and hell exist only in the human heart.
Le paradis et l’enfer n’existent que dans le cœur humain.
I am not over-tender of heart, but I call it cruel.
Je ne suis pas d’un cœur particulièrement tendre, mais je trouve cela cruel.
What do you know about seeing a true heart?
Que sais-tu de ce que c'est que de voir un cœur véritable ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
When a parent's heart breaks, the sound can travel for miles.
Quand le cœur d’un parent se brise, le son peut se propager à des kilomètres.
— The Host (2006)
I pray you to give me a heart that I may be as other men are.
Je vous prie de me donner un cœur afin que je sois comme les autres hommes.
You keep proving the darkness of the human heart to get away from your own sin!
Tu ne cesses de prouver la noirceur du cœur humain pour échapper à ton propre péché !
— Genocidal Organ (2017)
“Ah,” said the Tin Woodman sadly,“I wish I had a heart to beat.”
« Ah, dit tristement le Bûcheron en fer-blanc, j’aimerais avoir un cœur qui batte. »
Nobody's asking you to do open fucking heart surgery, Ken.
Personne ne te demande de pratiquer une putain d’opération à cœur ouvert, Ken.
— Kajaki (2014)
Heart was pounding out my fucking chest.
Mon cœur me cognait putain contre la poitrine.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
But I can fix that, if your heart so desires.
Mais je peux y remédier, si tel est votre désir.
— Beanpole (2019)
Why did you betray your own heart?
Pourquoi as-tu trahi ton propre cœur ?
— "Wuthering Heights" (2026)
Bajrangi did this because he has a clean and honest heart.
Bajrangi a fait cela parce qu'il a un cœur pur et honnête.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
The most beautiful victory is to defeat one's heart.
La plus belle victoire est de vaincre son cœur.
Tu n’as pas de cœur.
And this is a kind man with a good heart.
Et c’est un homme gentil au grand cœur.
— About Time (2013)
When I held him, all I could hear was my own heart beating.
Quand je le tenais dans mes bras, tout ce que j’entendais, c’était les battements de mon propre cœur.
— Happy Together (1997)
The Sphinxes can see straight into your heart.
Les sphinx peuvent lire directement dans votre cœur.
— The NeverEnding Story (1984)
Only when a heart feels dissatisfied can it feel pity.
Ce n'est que lorsqu'un cœur éprouve de l'insatisfaction qu'il peut ressentir de la pitié.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Astrid has the biggest heart of any of my cousins.
Astrid a le plus grand cœur de toutes mes cousines.
— Crazy Rich Asians (2018)
Why, as for that,” answered Oz,“I think you are wrong to want a heart.
« Pourquoi, quant à cela, répondit Oz, je pense que vous avez tort de vouloir un cœur. »
And he's got all your wishes tucked in his little heart.
Et il garde tous tes vœux bien blottis dans son petit cœur.
— Hamnet (2025)
The faith that comes from the bottom of one's heart.
La foi qui vient du fond du cœur.
— Andrei Rublev (1966)
I'd rather you shot me in the fucking heart.
Je préférerais que tu me tires une balle en plein cœur, putain.
— Poor Things (2023)
Blessed are the pure in heart, for they will see God.
Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu.
— Agora (2009)
Tom is a nice guy with a big heart.
Tom est un type sympa avec un grand cœur.
A man's heart is about as large as his fist.
Le cœur d’un homme est à peu près gros comme son poing.
A bypass allows more blood to flow to the heart.
Un pontage permet à une plus grande quantité de sang d'affluer vers le cœur.
A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
They say Pierre is absolutely heart-broken.
On dit que Pierre a le cœur brisé.
— War and Peace (1968)
J’ai cherché à gagner le cœur de mon fils.
— All About My Mother (1999)
With one heart, they decided to face the squadron.
D'un seul cœur, ils décidèrent d'affronter l'escadron.
— Battleship Potemkin (1925)
I hope it doesn't break poor Chinky's heart.
J’espère que ça ne brisera pas le pauvre cœur de Chinky.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
One, the fear born from your own heart.
L'une, la peur née de votre propre cœur.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I didn't know he had a weak heart.
Je ne savais pas qu’il avait le cœur fragile.
You need a heart full of love to put up with this life.
Il faut un cœur rempli d'amour pour supporter cette vie.
— Carandiru (2003)
I understand you've had heart trouble.
Je comprends que vous avez eu des problèmes cardiaques.
— Nuremberg (2025)
Are you going to break another woman's heart?
Vas-tu encore briser le cœur d’une autre femme ?
— Porco Rosso (1992)
The Library is the living heart of the community.
La bibliothèque est le cœur battant de la communauté.
I shot Chris Reilly in the heart.
J’ai tiré sur Chris Reilly en plein cœur.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Of all the kids at Muskaan, Jhilmil was closest to Daju's heart.
De tous les enfants de Muskaan, Jhilmil était celle qui occupait la place la plus chère dans le cœur de Daju.
— Barfi! (2012)
Look, you're lucky the black man has a loving heart.
Écoute, tu as de la chance que cet homme noir ait le cœur tendre.
— Do the Right Thing (1989)
But at least I had a heart to break.
Mais au moins, j'avais un cœur à briser.
— Eat Drink Man Woman (1994)
To console your saddened heart I'd rather dance and sing a song for you.
Pour réconforter ton cœur attristé, je préférerais danser et te chanter une chanson.
— Farewell My Concubine (1993)
It's gotta be like, uh, just one person singing their heart out!
Il faut que ce soit, euh, juste une personne qui chante à tue-tête !
— TÁR (2022)
We were two, but only had one heart.
Nous étions deux, mais n’avions qu’un seul cœur.
"The heart of Atlantis lies in the eyes of her king."
Le cœur de l’Atlantide réside dans les yeux de son roi.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
“If I only had a heart, I should love them,” added the Tin Woodman.
« Si seulement j’avais un cœur, je les aimerais », ajouta le Bûcheron en fer-blanc.
You got heart, kid, but that belongs to me.
Tu as du cœur, gamin, mais il m'appartient.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
And, I know having a good heart is important.
Et je sais qu'avoir un bon cœur est important.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Of which two are heart patients so they can 't be given strenuous duties.
Dont deux sont cardiaques, si bien qu’on ne peut leur confier des tâches pénibles.
— Super 30 (2019)
Someone plays with that kind of heart and that kind of sacrifice for his team?
Qui joue avec autant de cœur et de sacrifice pour son équipe ?
— Goalie (2019)
What remains in the heart is memory and bitterness.
Ce qui reste dans le cœur, c’est le souvenir et l’amertume.
As to what you tell me of poor Mary, it goes to my very heart.
Quant à ce que vous me dites de la pauvre Mary, cela me fend le cœur.
Even in the most difficult situations, Tom has never lost heart.
Même dans les situations les plus difficiles, Tom n’a jamais perdu courage.
J’ai le cœur en feu.
Oh, dear heart, please take care of yourself.
Oh, mon cœur, prends bien soin de toi, s’il te plaît.
— Malcolm X (1992)
If she had a heart, this would break it clean in two.
Si elle avait un cœur, cela le briserait net en deux.
— Jojo Rabbit (2019)
When we're close to each other My heart feels all right.
Quand nous sommes proches l’un de l’autre, mon cœur se sent bien.
— Super 30 (2019)
For my part, I have no heart; so I cannot have heart disease.
Quant à moi, je n’ai pas de cœur ; je ne peux donc pas avoir de maladie cardiaque.
Don't take what he says too much to heart.
Ne prends pas trop à cœur ce qu’il dit.
— Poor Things (2023)
You have no heart, because you have only reports and figures!
Vous n'avez pas de cœur, car vous n'avez que des rapports et des chiffres !
— Office Romance (1977)
"But winter for them is no harm,"for a poet's heart"keeps him warm."
Mais l’hiver ne leur fait pas de mal, car le cœur d’un poète le tient au chaud.
— Laurence Anyways (2012)
Give me your eyes or heart, so that I can be even more powerful.
Donne-moi tes yeux ou ton cœur, afin que je puisse être encore plus puissant.
— Howl's Moving Castle (2004)
She used to say that she had a heart condition.
Elle disait qu’elle avait un problème cardiaque.
— Diabolique (1955)
And when it is, I'll take your arrogant, lying, swollen heart and rip it out!
Et quand ce sera le cas, j’arracherai ton cœur gonflé d’orgueil et de mensonges !
— The Boy and the Heron (2023)
It is heart of Venice to catch some.
C'est au cœur de Venise qu'on en attrape quelques-uns.
— Summertime (1955)
We all knew Don Calogero had a heart condition.
Nous savions tous que Don Calogero avait un problème cardiaque.
— Divorce Italian Style (1961)
I hope Howl doesn't eat such an old woman's heart.
J’espère que Howl ne mangera pas le cœur d’une femme aussi âgée.
— Howl's Moving Castle (2004)
Thank you for your kind heart and the hospitality.
Merci pour votre grande générosité et votre hospitalité.
— La Strada (1954)
That she reigned there with justice and a kind heart for many centuries.
Qu'elle y ait régné avec justice et bonté pendant de nombreux siècles.
— Pan's Labyrinth (2006)