Yap.Town

in the country

à la campagne

→ in
phrase Common #6,494
à la campagne Désigne un endroit rural, par opposition à la ville. Selon le contexte, peut aussi signifier « dans le pays ».
EN: They moved to a small house in the country.
FR: Ils ont déménagé dans une petite maison à la campagne.

You have plenty of peace here, it's like being in the country.

Ici, c’est très calme, on se croirait à la campagne.

— The Great Beauty (2013)

How many British soldiers in the country?

Combien de soldats britanniques se trouvent dans le pays ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

My picture's in every police station in the country.

Ma photo est affichée dans tous les commissariats du pays.

You cannot act, like you do in the country.

Tu ne peux pas agir comme tu le fais dans ton pays.

— Life Is Beautiful (1997)

If I have a child, maybe I'll raise her out there in the country.

Si j’ai un enfant, je l’élèverai peut-être là-bas, à la campagne.

— I Saw the Devil (2010)

I invite you and your mother for a Sunday picnic in the country.

Je vous invite, vous et votre mère, à un pique-nique à la campagne dimanche.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Many people are living illegally in the country.

De nombreuses personnes vivent illégalement dans le pays.

Uh, it's the best music conservatory in the country?

Euh, c’est le meilleur conservatoire de musique du pays ?

— TÁR (2022)

No, we're spending the weekend in the country.

Non, nous passons le week-end à la campagne.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He has an estate in the country.

Il possède une propriété à la campagne.

It's the best music school in the country.

C’est la meilleure école de musique du pays.

— Whiplash (2014)

My aunt lives in a lonely house in the country.

Ma tante vit dans une maison isolée à la campagne.

The government has not improved conditions in the country.

Le gouvernement n’a pas amélioré la situation dans le pays.

I was out in the country.

J'étais à la campagne.

— The Lives of Others (2006)

I went for a drive in the country.

Je suis allé faire un tour en voiture à la campagne.

They settled in the country.

Ils se sont installés dans le pays.

There is a lot of tension in the country.

Il y a beaucoup de tensions dans le pays.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

This is one of the most prestigious appointments in the country.

C'est l'une des nominations les plus prestigieuses du pays.

— Oppenheimer (2023)

Perhaps you could place him somewhere, like a camp in the country?

Vous pourriez peut-être l'installer quelque part, par exemple dans un camp à la campagne ?

— The 400 Blows (1959)

As singers go, she's one of the best in the country.

En tant que chanteuse, elle est l'une des meilleures du pays.

People in towns are attracted by life in the country.

Les citadins sont attirés par la vie à la campagne.

His property in the country is very pretty.

Sa propriété à la campagne est très jolie.

Life in the country isn't always tranquil.

La vie à la campagne n’est pas toujours tranquille.

An all-star game out here in the country?

Un match des étoiles ici, à la campagne ?

— Maurie (1973)

Many young people are out of work in the country.

De nombreux jeunes sont sans emploi dans le pays.

My dream is to live a quiet life in the country.

Mon rêve est de vivre une vie tranquille à la campagne.

Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.

Fatigué après sa promenade à la campagne, il fit une sieste.

Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?

Ça te dirait d’aller faire un tour à la campagne en voiture ce week-end ?

As for the place in the country, it's not much more than a cabin.

Quant à la maison à la campagne, ce n’est guère plus qu’une cabane.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Life in the country.

La vie à la campagne.

— State and Main (2000)

Tom wanted to spend some time in the country.

Tom voulait passer du temps à la campagne.

A government statement warned of the risk of war in the country.

Un communiqué du gouvernement mettait en garde contre le risque de guerre dans le pays.

It will do you good to live in the country.

Ça te fera du bien de vivre à la campagne.

We spend most of our holidays in the country.

Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.

I'm sorry, but there's a paper shortage in the country.

Je suis désolé, mais il y a une pénurie de papier dans le pays.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I want to live in the country.

Je veux vivre à la campagne.

In the country, where life is quieter.

À la campagne, où la vie est plus tranquille.

— Dracula (2025)

I didn't find any of you home, so I figured you were in the country.

Je n’ai trouvé aucun de vous à la maison, alors j’ai supposé que vous étiez à la campagne.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Life in the country is not always tranquil.

La vie à la campagne n'est pas toujours paisible.

Just for a whim, he's abandoning me, shutting me up in the country.

Sur un simple caprice, il m’abandonne et m’enferme à la campagne.

— War and Peace (1968)

Her property in the country is very pretty.

Sa propriété à la campagne est très jolie.

The town has one of the biggest ports in the country.

La ville possède l’un des plus grands ports du pays.

He dwells in the country.

Il habite à la campagne.

This is one of the best schools in the country.

C’est l’une des meilleures écoles du pays.

This lake is among the deepest in the country.

Ce lac est parmi les plus profonds du pays.

I was brought up in the country.

J'ai été élevé à la campagne.

There are many problems in the country.

Le pays connaît de nombreux problèmes.