films
This is one of the worst movies I've ever seen.
C’est l’un des pires films que j’aie jamais vus.
American movies are popular all over the world.
Les films américains sont populaires dans le monde entier.
Aimez-vous les films muets ?
He wants to help me get into Italian movies.
Il veut m'aider à percer dans le cinéma italien.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I've seen-- I know everybody says this, but I've seen every one of your movies.
J’ai vu — je sais que tout le monde dit ça, mais j’ai vu chacun de vos films.
— State and Main (2000)
I guarantee he will be back with a giant snake, and you and I are making movies.
Je te garantis qu’il reviendra avec un serpent géant, et toi et moi, on fait des films.
— Anaconda (2025)
All I hear about is movies and Alfredo.
Je n'entends parler que de films et d'Alfredo.
— Cinema Paradiso (1988)
Hollywood bigwigs decide which movies get large budgets.
Les grands pontes d’Hollywood décident quels films bénéficient de gros budgets.
Vous travaillez toujours dans le cinéma ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Mom has no time to watch the movies.
Maman n'a pas le temps de regarder des films.
— Two Is a Family (2016)
Most movies are written and directed by men.
La plupart des films sont écrits et réalisés par des hommes.
Tower of Babel shooting style of European movies was ridiculous.
Le style de réalisation des films européens, notamment celui de la Tour de Babel, était ridicule.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I was at the movies with my brother.
J’étais au cinéma avec mon frère.
That's one of my favorite movies.
C’est l’un de mes films préférés.
To tell the truth, I'm tired of violent movies.
À vrai dire, j’en ai assez des films violents.
I'm still doing movies, but very little.
Je fais toujours des films, mais très peu.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I'd like to have fun, listen to some music instead of watching such movies.
J’aimerais m’amuser et écouter de la musique plutôt que de regarder ce genre de films.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Je préfère les films intéressants.
She goes to the movies once a week.
Elle va au cinéma une fois par semaine.
Nous louons des films tout le temps.
I thought you wanted to know about movies.
Je croyais que vous vouliez des informations sur les films.
— Blow Out (1981)
Je n’aime pas les films d’horreur !!!
Because l don't watch Bollywood movies.
Parce que je ne regarde pas de films de Bollywood.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Movies are half price on Wednesday.
Les places de cinéma sont à moitié prix le mercredi.
— Happy Together (1997)
This is one of the worst movies I have ever seen.
C’est l’un des pires films que j’aie jamais vus.
I saw one of his movies on TV when I was a kid.
J'ai vu l'un de ses films à la télévision quand j'étais enfant.
— Andhadhun (2018)
I don't know, the movies-- I don't know.
Je ne sais pas, les films… je ne sais pas.
— State and Main (2000)
Have you seen all these movies?
Avez-vous vu tous ces films ?
What's the use of movies like this?
À quoi servent des films comme celui-ci ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
Je n’aime pas les films d’horreur.
My girlfriend doesn't like scary movies.
Ma copine n’aime pas les films d’horreur.
Have you seen any movies recently?
Avez-vous vu des films récemment ?
And since I love American movies, now I can watch movies without subtitles.
Et comme j’adore les films américains, je peux maintenant regarder des films sans sous-titres.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Party with my friends, watch movies, go to concerts, wear lipstick.
Faire la fête avec mes amis, regarder des films, aller à des concerts, porter du rouge à lèvres.
— Gully Boy (2019)
I thought that you didn't like romance movies.
Je croyais que tu n’aimais pas les films romantiques.
"One Flew Over the Cuckoo's Nest" is one of my favorite movies.
« Vol au-dessus d’un nid de coucou » est l’un de mes films préférés.
They are good at making movies, but they're still shooting with arrow and bow.
Ils sont doués pour faire des films, mais ils tirent encore à l’arc et à la flèche.
— A Special Day (1977)
Tom and I don't like the same kind of movies.
Tom et moi n'aimons pas le même genre de films.
Have you ever seen any Tarkovsky movies?
Avez-vous déjà vu des films de Tarkovski ?
— Audition (2000)
What kind of movies do you like to watch?
Quel genre de films aimes-tu regarder ?
Well, there's my cousin Alistair, based in Taiwan, works in movies.
Eh bien, il y a mon cousin Alistair, qui vit à Taïwan et travaille dans le cinéma.
— Crazy Rich Asians (2018)
Jordi, the Gypsy I like porn movies in castles.
Jordi, le Gitan : j'aime les films pornos tournés dans des châteaux.
— A Prophet (2009)
It's one of my favorite movies.
C'est l'un de mes films préférés.
Are there movies on the plane?
Est-ce qu’il y a des films dans l’avion ?
The way to make money today is in real estate, not movies!
Aujourd'hui, pour gagner de l'argent, il faut investir dans l'immobilier, pas dans le cinéma !
— Day for Night (1973)
You watch too many TV crime movies.
Tu regardes trop de films policiers à la télévision.
— Caché (2005)
The one who ends up doing dirty movies.
Celui qui finit par faire des films pornos.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je suis d'accord pour les films.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Nous avons regardé de vieux films.
Can watching movies really aid in language acquisition?
Regarder des films peut-il vraiment aider à acquérir une langue0?
Most Hollywood movies have a happy ending.
La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.
Just another American who saw too many movies as a child?
Juste un autre Américain qui a vu trop de films pendant son enfance ?
— Die Hard (1988)
Are you some old cowboy guy that used to make movies there?
Vous êtes un vieux cow-boy qui tournait des films là-bas ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
There will be no books, no newspapers, no theatre, no movies.
Il n'y aura ni livres, ni journaux, ni théâtre, ni films.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I like all kinds of movies except horror.
J’aime tous les genres de films, sauf les films d’horreur.
Then I went into the police for a while, and after that I, uh, went into movies.
Ensuite, j’ai travaillé un moment dans la police, puis, euh, je me suis lancé dans le cinéma.
— Blow Out (1981)
Watching movies in the living room, right Alex?
Tu regardes des films dans le salon, n'est-ce pas Alex ?
— [REC] (2007)
It's make-believe, just for the movies, understand?
C’est pour de faux, c’est juste pour le cinéma, tu comprends ?
— Nights of Cabiria (1957)
Some old cowboy guy that used to shoot movies at Spahn Ranch.
Un vieux cow-boy qui tournait des films au ranch Spahn.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom and Mary don't like the same kind of movies.
Tom et Mary n’aiment pas le même genre de films.
Don't tell me you also love movies where nothing happens?
Ne me dis pas que toi aussi, tu aimes les films où il ne se passe rien ?
— 8½ (1963)
Scary movies will frighten the children.
Les films d'horreur effrayeront les enfants.
Aimez-vous les films de cowboys ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Je n’aime pas les films tristes.
Or I tell Ms. Gerster that class means movies and terror.
Ou je dis à Mme Gerster que le cours, c’est les films et la terreur.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I gotta do Italian goddamn movies!
Faut que je me tape des putains de films italiens !
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Have you done any movies or TV jobs?
Avez-vous travaillé sur des films ou des projets télévisés ?
— Audition (2000)
But I hate it in old American movies when drivers don't watch the road.
Mais je déteste, dans les vieux films américains, quand les conducteurs ne regardent pas la route.
— Amélie (2001)
Hey, Jack, they got movies of McRyan getting killed.
Hé, Jack, ils ont des images de McRyan en train de se faire tuer.
— Blow Out (1981)
They shoot movies on my street all the time, so I know about movies.
Ils tournent souvent des films dans ma rue, alors je m’y connais en cinéma.
— La La Land (2016)
I thought you didn't like romance movies.
Je croyais que tu n’aimais pas les films romantiques.