Yap.Town

go straight

aller tout droit; aller directement

→ go
phrase Common #6,697
aller tout droit; aller directement S’emploie pour donner une direction ou pour dire « directement », sans détour.
EN: Go straight on, then turn left.
FR: Va tout droit, puis tourne à gauche.

Go straight on to the end of the road.

Continuez tout droit jusqu’au bout de la route.

Go straight down this street and turn right at the third light.

Continuez tout droit dans cette rue et tournez à droite au troisième feu.

Turn right and go straight?

Tournez à droite et continuez tout droit ?

— The Chaser (2008)

Go straight.

Allez tout droit.

— Victoria (2015)

Does this train go straight to Barcelona?

Ce train va-t-il directement à Barcelone ?

Go out, don't look at Yem, and go straight home.

Sors, ne regarde pas Yem et rentre directement chez toi.

— Assassination (2015)

Go straight to the hotel, don't look back.

Va directement à l’hôtel, ne te retourne pas.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Let me in or you'll go straight to heaven.

Laisse-moi entrer, ou tu iras directement au paradis.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Go straight on.

Continuez tout droit.

If he's buried in this suit, he'll go straight to heaven!

S’il est enterré dans ce costume, il ira directement au paradis !

— Malena (2000)

We could go straight across.

On pourrait traverser directement.

— Toy Story 4 (2019)

Go straight home, girls.

Rentrez directement chez vous, les filles.

— I Saw the Devil (2010)

I'll go straight to her.

J'irai directement la voir.

— Agora (2009)

Go straight to the maiden name.

Passez directement au nom de jeune fille.

— Falling Down (1993)

Go straight to RC South, Spud.

Va directement à RC South, Spud.

— Kajaki (2014)

Why'd you go straight there?

Pourquoi es-tu allé directement là-bas ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Why don't we just go straight down?

Pourquoi est-ce qu’on ne descend pas tout droit ?

— Wrong Turn (2021)

He said to go straight to the station and wait for him there.

Il a dit d'aller directement à la gare et de l'y attendre.

— The Thief (1997)

From now on, you go straight home from school.

Désormais, tu rentres directement chez toi après l'école.

— I'm Still Here (2024)

He didn't go straight through the shop.

Il n’est pas allé directement à travers le magasin.

— Paddington 2 (2017)

Don't go straight!

Ne va pas tout droit !

Go straight on down this street.

Continuez tout droit dans cette rue.

Can we just skip the vibe and go straight to us laughing about this?

On peut passer outre l'ambiance et aller directement au fait qu'on en rit ?

— Almost Famous (2000)

This is my father's corpse, and it will go straight home.

C'est le cadavre de mon père, et il rentrera directement à la maison.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Go straight down the corridor to the lifts.

Suivez tout droit le couloir jusqu'aux ascenseurs.

— Brother 2 (2000)

Go straight!

Allez tout droit!

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Then go straight to bed.

Ensuite, va directement au lit.

— Rome, Open City (1945)

Go straight to the garage, don't mess around.

Va directement au garage, ne traîne pas.

— Gully Boy (2019)