Yap.Town

farewell

au revoir, adieu

f ɛ ɚ ˈw ɛ l
interjection Uncommon #13,506
au revoir, adieu Formule de congé plutôt solennelle ou littéraire.
EN: Farewell, my friend.
FR: Au revoir, mon ami.

Farewell, captain.

Au revoir, capitaine.

— The Wolf's Call (2019)

Farewell then.

Adieu, alors.

— Russian Ark (2002)

Farewell, Guido.

Au revoir, Guido.

— 8½ (1963)

Farewell, gentleman!

Au revoir, messieurs !

— Russian Ark (2002)

Farewell!

Adieu!

— Porco Rosso (1992)

Farewell, my friend!

Au revoir, mon ami !

Farewell, Frodo Baggins.

Adieu, Frodon Sacquet.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Farewell, Princess!

Au revoir, princesse !

— Life Is Beautiful (1997)

Farewell, Your Majesty.

Adieu, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

Farewell, father.

Au revoir, père.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Farewell, God's people!

Adieu, peuple de Dieu !

— Andrei Rublev (1966)

Farewell, my friend.

Adieu, mon ami.

Farewell, Europe.

Adieu, Europe.

— Russian Ark (2002)

Farewell.

Adieu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Farewell, Oh Dae-su.

Adieu, Oh Dae-su.

— Oldboy (2003)

Farewell, Christina.

Adieu, Christina.

— Diabolique (1955)

Farewell, Mr Johnston.

Au revoir, monsieur Johnston.

— The Last Emperor (1987)

Farewell, hostess.

Au revoir, hôtesse.

— Henry V (1989)

Farewell march!

Marche d'adieu !

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Farewell, Atreyu.

Adieu, Atreyu.

— The NeverEnding Story (1984)

Farewell?

Adieu?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Farewell, Cuba.

Au revoir, Cuba.

Farewell, failure.

Adieu, échec.

— Love Actually (2003)

Farewell, Guaracy.

Adieu, Guaracy.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Then farewell, my dear.

Alors, adieu, mon cher.

— Kin-dza-dza! (1986)

Farewell, my darling girl.

Adieu, ma chérie.

— Manon of the Spring (1986)

noun · singular Uncommon #14,904
adieu, au revoir « Farewell » est souvent plus solennel ou définitif que « goodbye ».
EN: We said a quiet farewell at the station.
FR: Nous nous sommes dit calmement au revoir à la gare.

Don't prolong this farewell.

Ne prolonge pas ces adieux.

— Open Your Eyes (1997)

You could have bid him farewell.

Vous auriez pu lui dire au revoir.

— Hamnet (2025)

This isn't a farewell.

Ce n’est pas un adieu.

— Tokyo Story (1953)

He bade her farewell.

Il lui fit ses adieux.

Noriko slipped home last night to bid her sleeping parents farewell.

Noriko est rentrée chez elle hier soir pour dire au revoir à ses parents endormis.

— Battle Royale (2000)

I bid you farewell.

Je te dis au revoir.

I don't expect a happy farewell, but let it be affectionate, at least.

Je ne m’attends pas à des adieux heureux, mais qu’ils soient au moins affectueux.

— Y Tu Mamá También (2001)

Please wipe her face one by one, and bid her farewell one last time.

Veuillez lui essuyer le visage, une larme après l’autre, et lui dire adieu une dernière fois.

— Departures (2008)

One always feels awful after a big farewell.

On se sent toujours mal après un grand adieu.

— Solaris (1972)

He thinks he's getting in the way of our farewell.

Il pense qu’il gêne nos adieux.

— Solaris (1972)

I bade Keith farewell and went to bed.

J’ai dit au revoir à Keith et je suis allé me coucher.

A farewell drink.

Un verre d'adieu.

— Mondays in the Sun (2002)

Most of all he was excited by the farewell he was given.

Ce qui l'enthousiasmait le plus, c'était l'adieu qu'on lui avait fait.

— Mirror (1975)

I would've written a farewell note.

J’aurais écrit une lettre d’adieu.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He bade us farewell, and went away.

Il nous fit ses adieux et s'en alla.

A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.

Une réunion d’adieu a été organisée en l’honneur de M. Jones.

I bid you all farewell, and have a safe trip.

Je vous dis à tous au revoir et bon voyage.

— A Dog's Will (2000)

I'll make my Aryan exit and bid you farewell.

Je vais faire ma sortie aryenne et vous dire adieu.

— Life Is Beautiful (1997)

Mother, this is farewell.

Maman, c'est un adieu.

— Princess Mononoke (1997)

I'll keep my farewell brief.

Je serai bref pour mes adieux.

— TÁR (2022)

Farewell to days of fun and freedom in the Adriatic.

Adieu aux jours de plaisir et de liberté en Adriatique.

— Porco Rosso (1992)

I never imagined it like this, our farewell to the circus.

Je n’avais jamais imaginé que notre adieu au cirque se passerait comme ça.

— Wings of Desire (1987)

Just remember, it's not goodbye, it's farewell.

Rappelle-toi simplement que ce n’est pas un adieu, c’est un au revoir.

— Wicked (2024)