in the head

à la tête ; dans la tête

→ in

phrase Uncommon #14,791

à la tête ; dans la tête S’emploie pour indiquer qu’un coup ou une blessure touche la tête, ou pour parler d’une sensation ressentie dans la tête. La traduction dépend du contexte.

EN: He was shot in the head.

FR: Il a été touché à la tête par balle.

I'll shoot you in the head instead.

Je vais plutôt te tirer une balle dans la tête.

— Marty Supreme (2025)

I kicked a pig right in the head!

J'ai donné un coup de pied à un cochon en plein dans la tête !

— La Haine (1995)

I almost had to bust him in the head today, man.

J’ai failli lui éclater la tête aujourd’hui, mec.

— Do the Right Thing (1989)

I had an intense pain in the head.

J’ai eu une douleur intense à la tête.

You should have shot him in the head.

Tu aurais dû lui tirer une balle dans la tête.

— Super 30 (2019)

He was struck in the head.

Il a reçu un coup à la tête.

— Wrong Turn (2021)

It looks like a hard hit in the head.

On dirait un coup dur à la tête.

— PK (2014)

Gonna beat me in the head.

Ils vont me frapper à la tête.

— Do the Right Thing (1989)

And now I'm going to shoot this man in the head.

Et maintenant, je vais tirer une balle dans la tête de cet homme.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

A bird just hit me in the head!

Un oiseau vient de me heurter la tête !

— The Big Sick (2017)

Illness starts and ends in the head.

La maladie commence et finit dans la tête.

— The Barbarian Invasions (2003)

He's like a human cold in the head.

C’est comme si un rhume de cerveau avait pris forme humaine.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'll shoot him in the head!

Je vais lui tirer une balle dans la tête !

— Agent Zeta (2026)

It feels like an explosion in the head.

C'est comme une explosion dans la tête.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

In the head.

Dans la tête.

So the woman she took a rock and clocked me in the head.

Alors la femme a pris une pierre et m'a assommé d'un coup sur la tête.

— Memories of Murder (2003)

He shot himself in the head.

Il s'est tiré une balle dans la tête.

He took one in the head.

Il s’est pris une balle dans la tête.

— Reservoir Dogs (1992)

Shot right in the head.

Touché en plein dans la tête.

— Neighboring Sounds (2012)

He shot him in the head.

Il lui a tiré une balle dans la tête.

— Roma (2018)

Mary shot herself in the head.

Mary s’est tiré une balle dans la tête.

Right in the head!

En plein dans la tête !

— Amarcord (1973)

In a galaxy far, far away, you got kicked in the head!

Dans une galaxie lointaine, très lointaine, tu as reçu un coup de pied dans la tête !

— Toy Story 4 (2019)