recently

The way he was recently.

Comme il était ces derniers temps.

— Your Name. (2016)

Have you experienced nausea recently?

Avez-vous eu des nausées récemment ?

This property changed hands recently.

Cette propriété a récemment changé de mains.

I'm a former student of Rushmore Academy, which I recently got expelled from.

Je suis un ancien élève de l’Académie Rushmore, dont je viens de me faire expulser.

— Rushmore (1998)

Have Tom and Mary done that recently?

Est-ce que Tom et Mary ont fait ça récemment ?

I've been to several funerals recently.

J’ai assisté à plusieurs enterrements récemment.

Ana's father was a journalist, recently converted to politics.

Le père d’Ana était journaliste, récemment reconverti dans la politique.

— Y Tu Mamá También (2001)

What kind of music has been popular recently?

Quel genre de musique a été populaire récemment ?

I received some money recently.

J'ai reçu de l'argent récemment.

— Mother (2009)

You met up with something recently you weren't supposed to?

Tu as récemment retrouvé quelque chose que tu n’étais pas censé(e) retrouver ?

— The Wailing (2016)

I haven't seen him recently.

Je ne l’ai pas vu récemment.

— Mondays in the Sun (2002)

Recently I moved to another apartment.

Récemment, j’ai déménagé dans un autre appartement.

Something happened recently.

Quelque chose s’est passé récemment.

I think about her a lot recently.

Je pense beaucoup à elle ces derniers temps.

— Pain and Glory (2019)

I recently moved into a new flat.

J’ai récemment emménagé dans un nouvel appartement.

Recently, there were losses.

Récemment, il y a eu des pertes.

— Decision to Leave (2022)

She used to jump out and scare me, but she hasn't done it much recently.

Elle avait l’habitude de surgir pour me faire peur, mais elle ne le fait plus beaucoup ces derniers temps.

— Chungking Express (1994)

My mother passed away recently.

Ma mère est décédée récemment.

Sources claim that Oh Dae-su definitely visited his wife recently.

Des sources affirment qu'Oh Dae-su a bel et bien rendu visite à sa femme récemment.

— Oldboy (2003)

You know how the villagers have been dying out recently?

Vous savez comment les villageois disparaissent peu à peu ces derniers temps ?

— The Wailing (2016)

Have you seen any interesting films recently?

Avez-vous vu des films intéressants récemment ?

I have not seen much of him recently.

Je ne l’ai pas beaucoup vu dernièrement.

Till recently.

Jusqu'à récemment.

— The Rip (2026)

Father has recently come back to Japan.

Mon père est récemment rentré au Japon.

I didn't know about that until quite recently.

Je n’en savais rien jusqu’à il y a peu.

I know you recently retired.

Je sais que vous avez pris votre retraite récemment.

Recently, I don't have much appetite.

Ces derniers temps, je n’ai pas beaucoup d’appétit.

They got married recently.

Ils se sont mariés récemment.

You didn't tell me about your divorce until recently.

Tu ne m’as parlé de ton divorce que récemment.

— The Big Sick (2017)

Have you been busy recently?

Avez-vous été occupé récemment ?

He recently had a surprise at work.

Il a récemment eu une surprise au travail.

— Paddington 2 (2017)

New facts about ancient China have recently come to light.

De nouveaux faits concernant la Chine ancienne ont récemment été mis au jour.

Have you travelled anywhere recently?

Avez-vous voyagé récemment ?

His father lost his job recently.

Son père a récemment perdu son emploi.

Have you been vomiting recently?

Avez-vous vomi récemment ?

Prices have dropped recently.

Les prix ont baissé récemment.

Recently we have had many mild days.

Ces derniers temps, nous avons eu beaucoup de journées douces.

You've been making too many mistakes recently.

Tu fais trop d’erreurs ces derniers temps.

Actually, the money's been good recently.

En fait, je gagne bien ma vie ces derniers temps.

— Parasite (2019)

Has Dan hugged anyone recently?

Est-ce que Dan a pris quelqu’un dans ses bras récemment ?

We've had bad weather recently.

Nous avons eu du mauvais temps récemment.

I've seen a lot of him recently.

Je l’ai beaucoup vu récemment.

I met him just recently in Kyoto.

Je l’ai rencontré tout récemment à Kyoto.

His father is recently deceased.

Son père est décédé récemment.

We've hardly been to see her recently.

Nous sommes à peine allés la voir récemment.

— Caché (2005)

The imports from Asian countries have expanded recently.

Les importations en provenance des pays asiatiques ont augmenté récemment.

How have you been recently?

Comment vas-tu récemment ?

About the test you took recently.

À propos du test que vous avez passé récemment.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Recently I've only been watching The Simpsons.

Dernièrement, je ne regarde que Les Simpson.

He helped to expand the church recently.

Il a récemment contribué à l'agrandissement de l'église.

— The Chaser (2008)

Tom and Mary lost their jobs recently.

Tom et Mary ont récemment perdu leur emploi.

I recently moved to a new flat.

J'ai récemment emménagé dans un nouvel appartement.

Tom got remarried recently.

Tom s’est récemment remarié.

There was a case like that recently, remember?

Il y a eu un cas de ce genre récemment, tu te souviens ?

— Broker (2022)

Were our soldiers here recently?

Nos soldats étaient-ils ici récemment ?

— The Flowers of War (2011)

I've seen much of him recently.

Je l’ai beaucoup vu récemment.

Have you seen any movies recently?

Avez-vous vu des films récemment ?

I have recently given up smoking.

J’ai récemment arrêté de fumer.

I was on TV recently.

J'ai récemment fait une apparition à la télévision.

The guys recently graduated in BOPE's course are very sharp.

Les gars qui viennent de terminer la formation du BOPE sont très vifs.

— Elite Squad (2007)

Have you seen Tom recently?

Avez-vous vu Tom récemment ?

John has put on a lot of weight recently.

John a pris beaucoup de poids récemment.

Tom recently dyed his hair red.

Tom s’est récemment teint les cheveux en roux.

I recently got this shirt back from a dry cleaners.

J'ai récemment récupéré cette chemise au pressing.

— Broker (2022)

Recently, I moved to a new apartment.

Récemment, j’ai déménagé dans un nouvel appartement.

I've been sleeping better recently.

Je dors mieux ces derniers temps.

So that's why I haven't seen her around recently.

C’est pour ça que je ne l’ai pas vue récemment.

— Shoplifters (2018)

Have you talked to Leo recently?

As-tu parlé à Leo récemment ?

— The Way He Looks (2014)

It was not until recently that she changed her mind.

Ce n’est que récemment qu’elle a changé d’avis.

He recently purchased that house.

Il a récemment acheté cette maison.

She met him only recently.

Elle ne l’a rencontré que récemment.

Have you seen him recently?

L'as-tu vu récemment ?

— Ikiru (1952)

She has recently made remarkable progress in English.

Elle a récemment fait des progrès remarquables en anglais.

My father has given up smoking recently.

Mon père a arrêté de fumer récemment.

They've been damaged recently.

Ils ont été endommagés récemment.

— Andhadhun (2018)

We don't meet very often recently.

Nous ne nous voyons pas très souvent ces derniers temps.

Recently we have had several disasters.

Nous avons récemment connu plusieurs catastrophes.

Tom and Mary have recently moved to Boston.

Tom et Mary ont récemment déménagé à Boston.

Have you heard from him recently?

Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?

And recently we had an outrageous case.

Et récemment, nous avons eu un cas scandaleux.

— Office Romance (1977)

Have you seen anyone recently?

Avez-vous vu quelqu'un récemment ?

— Sinners (2025)

I've been having a bad time recently and I didn't have time to mail it.

J’ai passé une mauvaise période récemment et je n’ai pas eu le temps de l’envoyer par la poste.

— Central Station (1998)

I've put on weight recently.

J’ai pris du poids récemment.

Till just recently.

Jusqu'à tout récemment.

— The Rip (2026)

I was recently in an automobile accident.

J’ai récemment eu un accident de voiture.

Some say recently even"Witch in the Waste Land"is out there.

Certains disent que, récemment, même « la Sorcière du désert » est dans les parages.

— Howl's Moving Castle (2004)

Recently the number of cars has greatly increased.

Le nombre de voitures a considérablement augmenté ces derniers temps.

I changed my starter recently, so better switch with mine.

J'ai changé mon démarreur récemment, alors mieux vaut le remplacer par le mien.

— A Taxi Driver (2017)

Have you read any interesting books recently?

Avez-vous lu des livres intéressants récemment ?

He set up a company recently.

Il a récemment créé une entreprise.

I recently started seeing a man.

Je fréquente un homme depuis peu.

I've gained weight recently.

J’ai pris du poids récemment.

A strange marine creature was found recently.

Une étrange créature marine a été découverte récemment.

I just recently found out about them.

Je les ai découverts récemment.

— Parasite (2019)

Have you had abdominal pain recently?

Avez-vous eu des douleurs abdominales récemment ?

Have you talked to him recently?

Lui avez-vous parlé récemment ?

Mr. Reznik, have you recently suffered any head injuries?

Monsieur Reznik, avez-vous récemment subi un traumatisme crânien ?

— The Machinist (2004)

I've noticed that too, recently.

J’ai remarqué ça aussi, récemment.

— The Wave (2008)

Prices dropped recently.

Les prix ont baissé récemment.

Had you seen him recently?

L'avez-vous vu récemment ?

— La Dolce Vita (1960)

But you weren't aware of that fact until very recently.

Mais tu n’en as pris conscience que très récemment.

— Ratatouille (2007)

This house was built recently.

Cette maison a été construite récemment.

I recently had surgery.

J’ai récemment subi une intervention chirurgicale.

I know that you recently got a job.

Je sais que tu as récemment trouvé un emploi.

I've gained a lot of weight recently.

J’ai pris beaucoup de poids récemment.

Recently, I saw an attractive mature woman on the train.

Récemment, j’ai vu une femme mûre et séduisante dans le train.

I've been sluggish recently.

J'ai manqué d'énergie ces derniers temps.

You'd recently cheated.

Tu avais récemment triché.

— Anatomy of a Fall (2023)

They changed it very recently.

Ils l’ont changé très récemment.

I have seen him quite recently.

Je l’ai vu assez récemment.

They moved in recently.

Ils ont emménagé récemment.

When Governor Scott visited Adilabad recently he brought back a little girl.

Lorsque le gouverneur Scott a visité Adilabad récemment, il a ramené une petite fille.

— RRR (2022)

When I saw her recently, she looked very happy.

Quand je l’ai vue récemment, elle avait l’air très heureuse.

I've taken up painting recently.

Je me suis récemment mis(e) à la peinture.

Have you had chest pain recently?

Avez-vous eu des douleurs thoraciques récemment ?

Tell me, have you seen Jay recently?

Dites-moi, avez-vous vu Jay récemment ?

— About Time (2013)

I know you recently got a job.

Je sais que tu as récemment trouvé un emploi.

A couple sketches I did recently, and don't judge them too hard, okay?

Quelques croquis que j’ai faits récemment, alors ne les juge pas trop sévèrement, d’accord ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Recently wrote me, asking to meet at a café.

Il/Elle m'a écrit récemment pour me proposer de nous retrouver dans un café.

— Wicked (2024)

"I love to sing", she recently confessed to me.

« J’adore chanter », m’a-t-elle récemment avoué.

— The Fifth Element (1997)

Has she been having fits like this recently?

A-t-elle eu des crises comme celle-ci récemment ?

— System Crasher (2019)

He recently found a good job.

Il a récemment trouvé un bon emploi.