said he

Tom said he found something strange.

Tom a dit qu’il avait trouvé quelque chose d’étrange.

Tom said he didn't think Mary should do that inside.

Tom a dit qu’il ne pensait pas que Mary devrait faire ça à l’intérieur.

Tom said he wished that Mary wouldn't do that.

Tom a dit qu’il aurait aimé que Mary ne fasse pas ça.

“It is really very good of you to come, Watson,” said he.

« C’est vraiment très gentil à vous d’être venu, Watson », dit-il.

“No doubt you think me mad?” said he.

« Vous me prenez sans doute pour un fou ? » dit-il.

“Well, I never!” said he.

« Eh bien, je n’en reviens pas ! » dit-il.

Tom said he didn't want anything to eat.

Tom a dit qu’il ne voulait rien manger.

“Pray be precise as to details,” said he.

« Je vous prie d’être précis dans les détails », dit-il.

We won't do what Tom said he wants us to do.

Nous ne ferons pas ce que Tom a dit vouloir que nous fassions.

“The name is familiar to me,” said he.

« Ce nom me dit quelque chose », dit-il.

Sourpuss said he wouldn't let you back in.

Grincheux a dit qu’il ne te laisserait pas rentrer.

— The 400 Blows (1959)

Tom said he didn't even want to think about that.

Tom a dit qu'il ne voulait même pas penser à ça.

“This is indeed important,” said he.

« C’est en effet important », dit-il.

Tom said he did that for us.

Tom a dit qu’il avait fait ça pour nous.

“Your conversation is most entertaining,” said he.

« Votre conversation est des plus divertissantes », dit-il.

The boys said he just ran out, never returned.

Les garçons ont dit qu'il était simplement parti en courant et qu'il n'était jamais revenu.

— Hamnet (2025)

Tom said he wants to talk to you.

Tom a dit qu’il voulait te parler.

“That’s better!” said he.

« C’est mieux ! » dit-il.

Tom said he didn't want to speak in French.

Tom a dit qu’il ne voulait pas parler français.

“Come in!” said he.

« Entrez ! » dit-il.

Tom said he found something under the couch.

Tom a dit qu’il avait trouvé quelque chose sous le canapé.

“It is quite a pretty little problem,” said he.

« C’est un joli petit problème », dit-il.

“Oh, my night could not be called monotonous,” said he, and laughed.

« Oh, on ne pouvait pas dire que ma nuit avait été monotone », dit-il en riant.

Tom said he grew up in Boston.

Tom a dit qu’il avait grandi à Boston.

“Now we shall go upstairs,” said he at last.

« Maintenant, nous allons monter à l’étage », dit-il enfin.

Tom said he hoped he'd be able to help us.

Tom a dit qu’il espérait pouvoir nous aider.

Tom said he wished he hadn't parked his car under that tree.

Tom a dit qu'il regrettait de s'être garé sous cet arbre.

“Thank you for this information,” said he.

« Merci pour ces informations », dit-il.

“I trust that we are not too late,” said he.

« J’espère que nous ne sommes pas trop en retard », dit-il.

My friend here said he wants to see Nishimiya-san!

Mon ami ici a dit qu'il voulait voir Nishimiya-san !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

“Farintosh,” said he.

« Farintosh », dit-il.

Tom said he wouldn't buy any of Mary's paintings.

Tom a dit qu’il n’achèterait aucune des peintures de Mary.

“Be it so,” said he.

« Qu’il en soit ainsi », dit-il.

“I should not dream of trying,” said he.

« Je n’oserais pas essayer », dit-il.

“Look there!” said he.

« Regarde là-bas ! » dit-il.

Tom said he may go to Australia for Christmas.

Tom a dit qu’il irait peut-être en Australie pour Noël.

“There is no mystery, my dear madam,” said he, smiling.

« Il n’y a là aucun mystère, ma chère madame », dit-il en souriant.

“I have seen the will of the deceased wife,” said he.

« J’ai vu le testament de la défunte épouse », dit-il.

Ah!” said he, laying down his cup, “I feared as much.

Ah ! dit-il en posant sa tasse, je le craignais.

“Stoke Moran?” said he.

« Stoke Moran ? » dit-il.

“One other question,” said he.

« Une autre question », dit-il.

Tom said he had a great time with you.

Tom a dit qu’il avait passé un excellent moment avec toi.

“Yes, I fancy we may have some company dropping in,” said he.

« Oui, je crois qu’on pourrait bien avoir de la visite », dit-il.

“There you are,” said he.

« Te voilà », dit-il.

“Get out!” said he.

« Sors ! » dit-il.

Tom said he wouldn't mind sleeping on the floor.

Tom a dit que ça ne le dérangerait pas de dormir par terre.

“There is your hat, then, and there your bird,” said he.

« Voilà donc votre chapeau, et là votre oiseau », dit-il.

Tom said he thought that Mary was nervous.

Tom a dit qu’il pensait que Mary était nerveuse.

Tom said he didn't think that Mary wanted to be on the basketball team.

Tom a dit qu’il ne pensait pas que Mary voulait faire partie de l’équipe de basket.

Tom said he didn't think Mary wanted to be on the basketball team.

Tom a dit qu’il ne pensait pas que Mary voulait faire partie de l’équipe de basket.

I always said he could do it.

J'ai toujours dit qu'il en était capable.

— The NeverEnding Story (1984)

The teacher said he did not know the answer to my question.

Le professeur a dit qu’il ne connaissait pas la réponse à ma question.

“Here is an advertisement which will interest you,” said he.

« Voici une annonce qui vous intéressera », dit-il.

This will serve me a lesson,” said he, “to look where I step.

Cela me servira de leçon : je regarderai où je mets les pieds, dit-il.

“Well then,” said he, “my real name is James Ryder.”

« Eh bien, dit-il, mon vrai nom est James Ryder. »

Tom said he isn't alone.

Tom a dit qu’il n’était pas seul.

Tom said he didn't have time to answer all of my questions.

Tom a dit qu’il n’avait pas le temps de répondre à toutes mes questions.

“I only looked in as I passed,” said he.

« Je n’ai fait qu’y jeter un coup d’œil en passant », dit-il.

“Your beer should be excellent if it is as good as your geese,” said he.

« Votre bière doit être excellente si elle est aussi bonne que vos oies », dit-il.

“You have a grand gift of silence, Watson,” said he.

« Vous avez un don remarquable pour le silence, Watson », dit-il.

“You villain!” said he, “where’s your daughter?”

« Misérable ! » dit-il. « Où est ta fille ? »

Tom said he regretted not following Mary's advice.

Tom a dit qu’il regrettait de ne pas avoir suivi les conseils de Mary.

Tom said he wouldn't kiss Mary.

Tom a dit qu’il n’embrasserait pas Mary.

Tom said he hoped he'd be able to do that.

Tom a dit qu’il espérait pouvoir le faire.

Tom said he loved me, too.

Tom a dit qu’il m’aimait aussi.

Tom said he wouldn't do it.

Tom a dit qu’il ne le ferait pas.

“I thought as much,” said he.

Je m’en doutais, dit-il.

The reverend called and said he wouldn't be able to attend.

Le révérend a appelé pour dire qu’il ne pourrait pas venir.

— Malcolm X (1992)

Tom said he isn't used to this kind of food.

Tom a dit qu’il n’était pas habitué à ce genre de nourriture.

Tom said he agrees it's a problem.

Tom a dit qu’il était d’accord pour dire que c’était un problème.

Tom said he isn't yet thirty.

Tom a dit qu’il n’avait pas encore trente ans.

Tom said he wished Mary wouldn't do that.

Tom a dit qu'il aurait aimé que Mary ne fasse pas ça.

“I will tell you it just as it happened, sir,” said he.

« Je vais vous raconter les choses telles qu’elles se sont passées, monsieur », dit-il.

Tom said he enjoyed it.

Tom a dit qu’il avait bien aimé.

Tom said he didn't want to eat anything.

Tom a dit qu'il ne voulait rien manger.

Ah,” said he, “I forgot that I had not seen you for some weeks.

« Ah, dit-il, j’avais oublié que je ne vous avais pas vu depuis quelques semaines. »

Tom said he had to be with his family on Christmas.

Tom a dit qu’il devait être avec sa famille à Noël.