forget about it

laisse tomber

→ forget

phrase Uncommon #15,718

laisse tomber Peut aussi signifier « oublie ça » au sens littéral. Employé seul, l’expression sert souvent à clore le sujet ou à dire que quelque chose n’en vaut pas la peine.

EN: Forget about it—I’ll handle it.

FR: Laisse tomber, je m’en occupe.

If you give me something sweet, I'll eat it up and forget about it.

Si tu me donnes quelque chose de sucré, je le dévorerai et je n’y penserai plus.

— The Cranes Are Flying (1957)

I want to forget about it.

Je veux l'oublier.

So you two just forget about it, okay?

Alors, vous deux, oubliez ça, d'accord ?

— Parasite (2019)

Come on, forget about it.

Allez, oublie ça.

— Wrong Turn (2021)

Forget about it, trust me.

Oublie ça, crois-moi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

But if you don't feel like it, if you're not sure, then forget about it.

Mais si tu n’en as pas envie, si tu n’es pas sûr(e), alors laisse tomber.

— Perfect Strangers (2016)

Drink this and forget about it.

Buvez ça et n'y pensez plus.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Let's just-Let's forget about it, okay?

Bon, oublions ça, d’accord ?

— The Tao of Steve (2000)

Let's do it now and forget about it.

Faisons-le maintenant et n’en parlons plus.

— Diabolique (1955)

No, forget about it.

Non, oubliez ça.

— State and Main (2000)

No, just forget about it.

Non, oublie ça.

— 8½ (1963)

Forget about it.

Oublie ça.

— The Dead Don't Die (2019)

Never forget about it.

Ne l'oublie jamais.

I can 't forget about it when he's so near, in the storeroom.

Je ne peux pas oublier ça quand il est si près, dans la réserve.

— Volver (2006)

But now, let's forget about it!

Mais maintenant, oublions ça !

— The Counterfeiters (2007)

Let's forget about it.

Laissons tomber.

— Diabolique (1955)

You know what, just forget about it.

Tu sais quoi, laisse tomber.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You know what, forget about it.

Tu sais quoi, laisse tomber.

Come on, forget about it!

Allez, oublie ça !

— All About My Mother (1999)

Forget about it!

Oubliez ça !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I just want to forget about it.

Je veux juste l'oublier.