Yap.Town

tell you something

te dire quelque chose

→ tell
phrase Common #6,944
te dire quelque chose Expression très courante pour annoncer qu’on va dire une information à quelqu’un.
EN: I have to tell you something important!
FR: J’ai quelque chose d’important à te dire !

I wish to tell you something.

J’aimerais te dire quelque chose.

— Devdas (2002)

But shall I tell you something?

Mais, est-ce que je vais vous dire quelque chose ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I should tell you something, though, to make myself clear.

Je devrais toutefois vous dire quelque chose, pour bien me faire comprendre.

— Neighboring Sounds (2012)

But I tell you something, they'll ever be more of a man than you are.

Mais je peux te dire une chose : ils seront toujours plus des hommes que toi.

— Hamnet (2025)

I would like to tell you something.

J'aimerais vous dire quelque chose.

Can I tell you something about women?

Puis-je vous dire quelque chose sur les femmes ?

Tell you something?

Je peux vous dire quelque chose ?

— Dil Se.. (1998)

I should probably tell you something now, just to get it out of the way.

Je devrais probablement vous dire quelque chose maintenant, histoire d'en finir au plus vite.

— La La Land (2016)

I have to tell you something important.

Je dois te dire quelque chose d'important.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I should tell you something.

Je devrais vous dire quelque chose.

I'm gonna tell you something.

Je vais te dire quelque chose.

— Aquarius (2016)

All right, I gotta tell you something, Rachel.

Bon, il faut que je te dise quelque chose, Rachel.

— Marty Supreme (2025)

Can I tell you something very personal?

Puis-je vous confier quelque chose de très personnel ?

I'm about to tell you something important.

Je suis sur le point de te dire quelque chose d’important.

Ippolit, I have to tell you something.

Ippolit, je dois te dire quelque chose.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I wanna tell you something.

J’ai quelque chose à te dire.

— Almost Famous (2000)

I ought to tell you something.

Je dois vous dire quelque chose.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

By the way, I've got to tell you something.

Au fait, il faut que je te dise quelque chose.

I'd like to tell you something in private.

J’aimerais te dire quelque chose en privé.

Can I tell you something?

Puis-je te dire quelque chose ?

— Battle Royale (2000)

I came here to tell you something important.

Je suis venu(e) ici pour te dire quelque chose d’important.

Shall I tell you something?

Dois-je vous dire quelque chose ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Since we'll all be dead soon, I might as well tell you something.

Puisque nous serons tous morts bientôt, autant te dire quelque chose.

— Mother Night (1996)