tell you something

te dire quelque chose

→ tell

phrase Common #6,849

te dire quelque chose « Te » s’emploie avec une personne qu’on tutoie ; utilisez « vous dire quelque chose » pour vouvoyer ou vous adresser à plusieurs personnes.

EN: I have to tell you something important.

FR: Je dois te dire quelque chose d’important.

I need to tell you something.

J'ai besoin de te dire quelque chose.

— The Way He Looks (2014)

I have to tell you something important.

Je dois te dire quelque chose d'important.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I'm gonna tell you something.

Je vais te dire quelque chose.

— Aquarius (2016)

Shall I tell you something?

Dois-je vous dire quelque chose ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I should probably tell you something now, just to get it out of the way.

Je devrais probablement vous dire quelque chose maintenant, histoire d'en finir au plus vite.

— La La Land (2016)

Since we'll all be dead soon, I might as well tell you something.

Puisque nous serons tous morts bientôt, autant te dire quelque chose.

— Mother Night (1996)

I'd like to tell you something in private.

J’aimerais te dire quelque chose en privé.

But I tell you something, they'll ever be more of a man than you are.

Mais je peux te dire une chose : ils seront toujours plus des hommes que toi.

— Hamnet (2025)

I came here to tell you something important.

Je suis venu(e) ici pour te dire quelque chose d’important.

I wish to tell you something.

J’aimerais te dire quelque chose.

— Devdas (2002)

I tell you something?

Je peux vous dire quelque chose ?

— Pinocchio (2019)

I should tell you something, though, to make myself clear.

Je devrais toutefois vous dire quelque chose, pour bien me faire comprendre.

— Neighboring Sounds (2012)

"Let me tell you something, my love."

Laisse-moi te dire quelque chose, mon amour.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

But shall I tell you something?

Mais, est-ce que je vais vous dire quelque chose ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tell you something?

Je peux vous dire quelque chose ?

— Dil Se.. (1998)

I wanna tell you something.

J’ai quelque chose à te dire.

— Almost Famous (2000)

Can I tell you something very personal?

Puis-je vous confier quelque chose de très personnel ?

All right, I gotta tell you something, Rachel.

Bon, il faut que je te dise quelque chose, Rachel.

— Marty Supreme (2025)

Sheeta, I must tell you something.

Sheeta, je dois te dire quelque chose.

— Castle in the Sky (1986)

By the way, I've got to tell you something.

Au fait, il faut que je te dise quelque chose.

I would like to tell you something.

J'aimerais vous dire quelque chose.

Can I tell you something?

Puis-je te dire quelque chose ?

— Battle Royale (2000)

Can I tell you something about women?

Puis-je vous dire quelque chose sur les femmes ?

Marie, I must tell you something.

Marie, je dois te dire quelque chose.

— Russian Ark (2002)

Ippolit, I have to tell you something.

Ippolit, je dois te dire quelque chose.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I should tell you something.

Je devrais vous dire quelque chose.

I ought to tell you something.

Je dois vous dire quelque chose.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I'm gonna tell you something for the last time, Mookie.

Je vais te le dire une dernière fois, Mookie.

— Do the Right Thing (1989)

I must tell you something.

Je dois te dire quelque chose.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I'm about to tell you something important.

Je suis sur le point de te dire quelque chose d’important.