Yap.Town

a little bit

un peu

→ a
phrase Common #3,574
un peu S’emploie pour indiquer une petite quantité ou un faible degré. Peut modifier un verbe, un adjectif ou un adverbe.
EN: Can you talk a little bit about that?
FR: Pouvez-vous parler un peu de cela ?

This towel absorbs a little bit better.

Cette serviette absorbe un peu mieux.

I'd like to think about it a little bit longer.

J’aimerais y réfléchir encore un peu.

I actually knew your husband a little bit.

En fait, je connaissais un peu votre mari.

— The Housemaid (2025)

A little bit more!

Encore un peu !

— Jean de Florette (1986)

A little bit, yes.

Un peu, oui.

— Oppenheimer (2023)

Car was shaking so much that I almost peed a little bit.

La voiture tremblait tellement que j'ai failli me faire un tout petit peu pipi dessus.

— Broker (2022)

You should probably speak a little bit slower.

Vous devriez probablement parler un peu plus lentement.

That burn a little bit?

Ça brûle un peu ?

— Reservoir Dogs (1992)

I speak French a little bit.

Je parle un peu français.

A little bit earlier, or later.

Un peu plus tôt, ou plus tard.

— Diabolique (1955)

Um, Lydia, could we talk a little bit about, uh, translation?

Euh, Lydia, pourrions-nous parler un peu de, euh, traduction ?

— TÁR (2022)

Big deal, we fight a little bit.

Ce n'est pas grave, on se dispute un peu.

— State and Main (2000)

This shirt is a little bit loose.

Cette chemise est un peu ample.

Let me tell you a little bit about Tyler Durden.

Permettez-moi de vous parler un peu de Tyler Durden.

— Fight Club (1999)

He's always so dirty anyway; he must have gotten a little bit cleaner.

De toute façon, il est toujours tellement sale qu’il a forcément dû devenir un peu plus propre.

— My Neighbor Totoro (1988)

Always a little bit crazy!

Toujours un peu fou !

— Victoria (2015)

Now we're gonna slow it down a little bit.

Maintenant, on va ralentir un peu le rythme.

— Whiplash (2014)

Not even a little bit?

Même pas un tout petit peu ?

— Y Tu Mamá También (2001)

They were a little bit before my time.

Ils étaient un peu avant mon époque.

— The Man from Earth (2007)

Help them out here a little bit.

Aide-les un peu ici.

— Elephant (2003)

I think you worried a little bit too early.

Je pense que tu t'es inquiété un peu trop tôt.

— Diabolique (1955)

I need a little bit more time.

J'ai besoin d'un peu plus de temps.

— Dracula (2025)

Or a little bit happy?

Ou un peu heureux ?

— Victoria (2015)

He is a little bit more careful than I.

Il est un peu plus prudent que moi.

Speed up a little bit.

Accélérez un peu.

— Broker (2022)

No, you could read a little bit more if you want.

Non, vous pouvez en lire un peu plus si vous le souhaitez.

— The Princess Bride (1987)

It sticks out a little bit.

Ça dépasse un peu.

— The Boy and the Heron (2023)

A little bit.

Un petit peu.

— The Princess Bride (1987)

That will be a little bit expensive, though.

Cela risque d'être un peu cher, cependant.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I'd like to know a little bit more about you.

J’aimerais en savoir un peu plus sur toi.

Can you talk a little bit about that?

Pouvez-vous nous en parler un peu ?

Listen, I would like to keep going back a little bit about the Globetrotters.

Écoutez, j'aimerais revenir un peu sur le sujet des Globetrotters.

— Marty Supreme (2025)

Can you act a little bit for us?

Pouvez-vous jouer un peu pour nous ?

— Audition (2000)

Can you give me a little bit, Val?

Tu peux m'en donner un petit peu, Val ?

— The Second Mother (2015)

A little bit faster.

Un peu plus vite.

— Anora (2024)

Tell me a little bit about your trip.

Parlez-moi un peu de votre voyage.

I was sweating a little bit.

Je transpirais un peu.

Why don't you slow down a little bit?

Pourquoi ne ralentis-tu pas un peu ?

There's only a little bit left.

Il n’en reste plus qu’un petit peu.

Can we talk about the water temperature a little bit?

Peut-on parler un peu de la température de l'eau ?

— Project Hail Mary (2026)

I was just away for a little bit.

J'étais juste absent(e) un petit moment.

— A Coffee in Berlin (2012)

I guess that fire got a little bit exciting last night, eh, Frank?

J'imagine que cet incendie a pris une tournure un peu mouvementée hier soir, hein, Frank ?

— State and Main (2000)

He was born blind, can 't he wait a little bit more?

Il est né aveugle, il ne peut pas attendre encore un peu ?

— Elite Squad (2007)

But just for a little bit!

Mais juste un petit moment !

— Roma (2018)

So I'm thinking she hid out here for a little bit.

Donc, je me dis qu’elle s’est cachée ici un petit moment.

— Mystic River (2003)

She helps me a little bit.

Elle m'aide un peu.

— La Strada (1954)

I did have a little bit to drink.

J’ai quand même un peu bu.

— Aquarius (2016)

A little bit much, I know.

Un peu excessif, je sais.

— Crazy Rich Asians (2018)

Honey, why don't you eat a little bit?

Mon chéri, pourquoi ne manges-tu pas un peu ?

— Field of Dreams (1989)

A little bit?

Un peu ?

— Victoria (2015)

You did get a little bit jealous.

Tu as été un peu jaloux.

— Mirage (2018)

It might make your life a little bit easier.

Cela pourrait vous faciliter un peu la vie.

— The Machinist (2004)

I'll go dance in a little bit, Karina.

Je vais aller danser dans un petit moment, Karina.

— The Way He Looks (2014)

Maybe even a little bit more blue.

Peut-être même un peu plus bleu.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Actually, a little bit, yes.

En fait, un petit peu, oui.

— Pinocchio (2019)

Do You like me a little bit?

Est-ce que tu m'aimes un petit peu ?

— La Strada (1954)

A little bit happy?

Un peu heureux ?

— Victoria (2015)

Hey, Cece, can you go play in your bedroom for a little bit, please?

Hé Cece, tu peux aller jouer un petit peu dans ta chambre, s'il te plaît ?

— The Housemaid (2025)

Tell me a little bit about yourself.

Parlez-moi un peu de vous.

A little bit to the left.

Un peu plus à gauche.

— Society of the Snow (2023)

I will read you a little bit, and you will see for yourself.

Je vais vous lire un petit extrait, et vous verrez par vous-même.

— Office Romance (1977)

Can we try to diversify the language a little bit?

Peut-on essayer de diversifier un peu le langage ?

— Bugonia (2025)

See you in a little bit.

À tout à l’heure.

— Lars and the Real Girl (2007)

He got knocked around a little bit.

Il a reçu quelques coups.

— State and Main (2000)

I can wait a little bit longer.

Je peux attendre encore un peu.

Just give him a little bit more to get by on.

Donnez-lui juste un peu plus pour s'en sortir.

— "Wuthering Heights" (2026)

I can speak French, but only a little bit.

Je parle français, mais seulement un peu.

I want to drive the price down a little bit.

Je veux faire baisser un peu le prix.

— Drive (2011)

Well, a little bit.

Eh bien, un peu.

— Y Tu Mamá También (2001)

Tom found that a little bit odd.

Tom a trouvé ça un peu bizarre.

I had to straighten out her boss a little bit.

J'ai dû remettre un peu son patron à sa place.

— GoodFellas (1990)

He is in good health, but a little bit knocked down up there.

Il est en bonne santé, mais un peu amoché là-haut.

— War and Peace (1968)

phrase Common #6,658
un peu S’emploie pour exprimer une petite quantité ou atténuer une opinion. Devant un adjectif, il signifie « un peu » ; avec « more », il signifie « un peu plus ».
EN: I’m a little bit tired today.
FR: Je suis un peu fatigué(e) aujourd’hui.

I think it's apparent I need to rethink my life a little bit.

Je pense qu’il est évident que je dois revoir un peu ma vie.

— Ratatouille (2007)

We'll see him throw it around a little bit.

On le verra lancer un peu le ballon.】【。}”】【 Sorry, developer says only translated text, but response format mandates JSON. Need use JSON. Yet typo weird? Translation natural:

— American Gangster (2007)

I'm a little bit like that child's mother.

Je ressemble un peu à la mère de cet enfant.

— Two Is a Family (2016)

Aren't you even a little bit curious?

Tu n’es même pas un peu curieux ?

I was a little bit nervous.

J’étais un peu nerveux.

I'm a little bit hungry.

J’ai un peu faim.

Just swim a little bit.

Nage juste un peu.

— Solo Mio (2026)

But for this kind of work, he's a little bit light.

Mais pour ce genre de travail, il manque un peu de carrure.

— Léon: The Professional (1994)

But my hands are a little bit cold.

Mais j’ai un peu froid aux mains.

— Victoria (2015)

Isn't he a little bit too old for you?

Il n’est pas un peu trop vieux pour toi ?

— Head-On (2004)

I must admit, I'm feeling a little bit spoiled.

Je dois l’avouer, je me sens un peu gâté(e).

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sister, the people is a little bit crazy.

Ma sœur, les gens sont un peu fous.

— Victoria (2015)

Got a little bit fat, didn't she.

Elle a pris un peu de poids, non ?

— About Time (2013)

I'll play a little bit.

Je vais jouer un peu.

— Departures (2008)

Stay a little bit more!

Reste encore un peu !

— The Way He Looks (2014)

A little bit more.

Un peu plus.

— Lust, Caution (2007)

OK, it sounds a little bit ridiculous, but it's true.

D’accord, ça paraît un peu ridicule, mais c’est vrai.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I was a little bit surprised.

J’ai été un peu surpris.

She was a little bit crazy.

Elle était un peu folle.

— La Strada (1954)

But the son's a little bit retarded.

Mais le fils est un peu attardé.

— Memories of Murder (2003)

Let's relax a little bit.

Détendons-nous un peu.

— Victoria (2015)

I'm a little bit in hot water.

Je suis un peu dans le pétrin.

Let's open up his sleeve a little bit.

Ouvrons un peu sa manche.

— Léon: The Professional (1994)

A little bit shorter's OK, right?

Un peu plus court, ça va, non ?

— Nobody Knows (2004)

Can you walk a little bit?

Tu peux marcher un peu ?

— Greenland 2: Migration (2026)

I mean, come on, you couldn't have asked Eywa to make me a little bit taller?

Enfin, quand même, tu n’aurais pas pu demander à Eywa de me faire un peu plus grand ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm just saying, you could work on your people skills a little bit.

Je dis juste que tu pourrais améliorer un peu tes relations avec les gens.

— The Wrecking Crew (2026)

You were a little bit lost, as I can remember.

Tu étais un peu perdu, si je me souviens bien.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm a little bit afraid.

J’ai un peu peur.

— Wings of Desire (1987)

You insulted him a little bit.

Tu l'as un peu insulté.

— GoodFellas (1990)

It's a little bit dangerous.

C’est un peu dangereux.

If I'm being honest, I enabled you a little bit.

Pour être honnête, je t’ai un peu donné des ailes.

— Anaconda (2025)

I try to help a little bit.

J’essaie d’aider un peu.

— Senna (2010)

I guess I could wait a little bit longer.

Je pourrais peut-être attendre encore un peu.

And I'm gonna need you to check your tone because it's climbing a little bit.

Et je vais avoir besoin que tu surveilles ton ton, parce qu’il monte un peu.

— Solo Mio (2026)

I'm a little bit tired today.

Je suis un peu fatigué(e) aujourd’hui.

Maybe I was a little bit concerned, but that's not the same thing.

J’étais peut-être un peu préoccupé, mais ce n’est pas la même chose.

— The Princess Bride (1987)

You'll just feel this a little bit.

Vous sentirez juste un léger picotement.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Could you please kiss a little bit more slowly?

Pourrais-tu s’il te plaît embrasser un peu plus lentement ?

I'm a little bit jealous.

Je suis un peu jaloux.

Let's celebrate a little bit.

Fêtons ça un peu.

— The Intouchables (2011)

I know this sounds a little bit crazy.

Je sais que ça paraît un peu fou.

Would you please speak a little bit more slowly?

Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s’il vous plaît ?

Could you please speak a little bit more slowly?

Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s’il vous plaît ?

I'm a little bit concerned.

Je suis un peu inquiet.

It's a little bit different.

C’est un peu différent.

— Senna (2010)

I've had a little bit too much to drink.

J’ai un peu trop bu.

This is a little bit strange.

C’est un peu étrange.

She's also a little bit racist.

Elle est aussi un peu raciste.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm a little bit tired.

Je suis un peu fatigué.

Please turn down the volume a little bit more.

Baisse encore un peu le volume, s’il te plaît.