ville, petite ville
Whole town was rotten before anyways, but this, this was something else.
De toute façon, toute la ville était déjà pourrie avant, mais ça, c'était autre chose.
— Return to Silent Hill (2026)
These days, you know real events in our town are stronger than the magazines.
De nos jours, vous savez, les événements réels qui se déroulent dans notre ville sont plus marquants que les magazines.
— Memories of Murder (2003)
Il vit dans une ville portuaire.
Brody's got friends in every town and village from here to the Sudan.
Brody a des amis dans chaque ville et village d’ici jusqu’au Soudan.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
If you get anything out of the mother, can you find your way back to town?
Si tu arrives à tirer quelque chose de la mère, tu pourras retrouver ton chemin jusqu'à la ville ?
— Psycho (1960)
The taxi driver refused to take us to that part of town.
Le chauffeur de taxi a refusé de nous emmener dans ce quartier de la ville.
In ten years our town will change a lot.
Dans dix ans, notre ville aura beaucoup changé.
Tom lives on the other side of town.
Tom habite à l’autre bout de la ville.
Dan decided to leave town.
Dan a décidé de quitter la ville.
And two-third of the rest of town would agree with me.
Et les deux tiers du reste de la ville seraient d’accord avec moi.
My town is not what it used to be.
Ma ville n’est plus ce qu’elle était.
J’ai grandi dans une petite ville.
Il habite dans la ville voisine.
Need to get across town, ignore the laws.
Besoin de traverser la ville, ignorer les lois.
— Zootopia 2 (2025)
Why keep taking your picture all over town only to throw them away?
Pourquoi se faire photographier partout en ville pour ensuite jeter les photos ?
— Amélie (2001)
Any town that sells guns and liquor has gotta be rich.
Toute ville qui vend des armes et de l'alcool est forcément riche.
— A Fistful of Dollars (1964)
Yotsuha, leave town with grandma before nightfall.
Yotsuha, quitte la ville avec grand-mère avant la tombée de la nuit.
— Your Name. (2016)
The last place that she texted me was here in your town.
Le dernier endroit où elle m'a envoyé un SMS, c'était ici, dans votre ville.
— Wrong Turn (2021)
My town is a few kilometres away from the coast.
Ma ville se trouve à quelques kilomètres de la côte.
"The terror in our town has found a new victim."
La terreur qui règne dans notre ville a fait une nouvelle victime.
— M (1931)
The story is set in Neuilly-on-the-Seine, a French town not far from Paris.
L’histoire se déroule à Neuilly-sur-Seine, une ville française non loin de Paris.
It was a nice, provincial town with a big port.
C’était une jolie ville de province avec un grand port.
— The Last Emperor (1987)
Only to the nearest town, then we'll manage ourselves.
Jusqu’à la ville la plus proche seulement, ensuite nous nous débrouillerons seuls.
— Kin-dza-dza! (1986)
It was a small and isolated town that resisted modern technology.
C'était une petite ville isolée qui résistait à la technologie moderne.
— Don Juan DeMarco (1994)
Our town does not have a corps of firemen.
Notre ville ne dispose pas d’un corps de sapeurs-pompiers.
You were warned to get outta town.
On vous avait prévenu de quitter la ville.
— A Fistful of Dollars (1964)
I have never been to that town.
Je ne suis jamais allé dans cette ville.
You have crossed the borders of my life, of my town, of my street.
Vous avez franchi les frontières de ma vie, de ma ville, de ma rue.
— Laurence Anyways (2012)
Now I have to go halfway across town in rush hour traffic.
Maintenant, je dois traverser la moitié de la ville en plein embouteillage.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The rumour spread all over town.
La rumeur s’est répandue dans toute la ville.
He lives in a posh part of town.
Il habite dans un quartier chic de la ville.
The park is in the centre of town.
Le parc se trouve en plein centre-ville.
It's a town in the middle of nowhere.
C’est une ville au milieu de nulle part.
Used to be that they had their side of town and we had ours.
Avant, ils avaient leur quartier de la ville et nous, le nôtre.
— Sinners (2025)
It took a few minutes to set out her town and large maps on the library table.
Il lui a fallu quelques minutes pour disposer sa ville et ses grandes cartes sur la table de la bibliothèque.
Hey, let me tell you about when she first came to town.
Hé, laisse-moi te raconter son arrivée en ville.
— Kiki's Delivery Service (1989)
The new town's cheaper than the old town.
La nouvelle ville est moins chère que l’ancienne.
— State and Main (2000)
And in our town, writers used to live.
Et dans notre ville, il y avait des écrivains qui vivaient.
— Ivan's Childhood (1962)
Ladies and gentlemen, we’re now in what is called the old town.
Mesdames et Messieurs, nous voici maintenant dans ce qu'on appelle la vieille ville.
— The Diamond Arm (1969)
He lives in the western part of town.
Il habite dans l’ouest de la ville.
Sami has made a number of enemies around town.
Sami s’est fait pas mal d’ennemis en ville.
You told me that about the last town.
Vous m'avez dit ça à propos de la dernière ville.
— State and Main (2000)
Caught up with him about five miles outside of town.
Je l'ai rattrapé à environ huit kilomètres de la ville.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Just Ray may have blown town, but his gun never did.
Ray a peut-être quitté la ville, mais son arme, elle, est restée.
— Mystic River (2003)
If I told you I'd never set foot in that town, would you believe me?
Si je vous disais que je n’ai jamais mis les pieds dans cette ville, me croiriez-vous ?
— The Legend of 1900 (1998)
When we get back to town, we'll let the fucking police handle this shit.
Quand on sera de retour en ville, on laissera les putains de flics s’occuper de cette merde.
— Wrong Turn (2021)
Mysterious things have been happening all over town.
Des choses mystérieuses se produisent partout en ville.
— Paddington 2 (2017)
I didn't even know anybody in that town.
Je ne connaissais même personne dans cette ville.
— Your Name. (2016)
There are many hotels in the centre of town.
Il y a beaucoup d’hôtels au centre-ville.
But as you might guess, I have to leave town.
Mais comme vous pouvez l'imaginer, je dois quitter la ville.
— Amores Perros (2000)
There is a good museum in my town.
Il y a un bon musée dans ma ville.
I think it's brave, making a new start in a new town.
Je trouve ça courageux de prendre un nouveau départ dans une nouvelle ville.
— The Housemaid (2025)
Is there a theater in your town?
Y a-t-il un théâtre dans votre ville ?
Je veux aller en ville.
Do a lot of people live in your town?
Y a-t-il beaucoup de monde dans votre ville ?
Have you heard of a girl, Martha, lives in South town?
Avez-vous entendu parler d'une fille, Martha, qui vit dans la ville du Sud ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Ne quitte pas la ville.
Can you drop us at the police station in the next town?
Pouvez-vous nous déposer au poste de police de la ville voisine ?
— Castle in the Sky (1986)
Gonna be a beautiful town, Sweetwater.
Sweetwater va devenir une belle ville.
— Once Upon a Time in the West (1968)
He lives in a small, provincial town.
Il vit dans une petite ville de province.
The police told me not to leave town.
La police m’a dit de ne pas quitter la ville.
There’s one open at the other end of town.
Il y en a un d'ouvert à l'autre bout de la ville.
— The Diamond Arm (1969)
Quelle belle ville !
I'm gonna have to hop all around town!
Je vais devoir aller aux quatre coins de la ville !
— Sinners (2025)
Je vais te faire visiter la ville.
Our town has expanded to beyond the river.
Notre ville s'est étendue au-delà du fleuve.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
The dirigible is being blown towards town!
Le dirigeable est emporté par le vent vers la ville !
— Kiki's Delivery Service (1989)
Let's just go to the next town.
Allons simplement jusqu’à la prochaine ville.
— Marty Supreme (2025)
Her name is known to everyone in our town.
Son nom est connu de tous dans notre ville.
She expected him to leave town.
Elle s’attendait à ce qu’il quitte la ville.
Maman va en ville.
This is going to be a quiet town until Ramon gets back!
La ville va être bien calme jusqu'au retour de Ramon !
— A Fistful of Dollars (1964)
This is a big town, and you know it!
C'est une grande ville, et vous le savez !
— Cinema Paradiso (1988)
I saw him walking around town wearing his Sunday best.
Je l’ai vu se promener en ville dans ses habits du dimanche.
Boston is a great town.
Boston est une ville formidable.
I'll destroy the patent, that town and everything in it.
Je détruirai le brevet, cette ville et tout ce qu’elle contient.
— Zootopia 2 (2025)
Why don't we go find another town?
Pourquoi ne va-t-on pas chercher une autre ville ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Could you take me to town please?
Pourriez-vous m'emmener en ville, s'il vous plaît ?
— The Diamond Arm (1969)
Look, how about a welcome-to-town gift?
Tiens, pourquoi pas un cadeau de bienvenue ?
— Whistle (2026)
Did you know Tom had left town?
Saviez-vous que Tom avait quitté la ville ?
Nous sommes allés dans la vieille ville.
Well, I'm off to town to see if I can 't find that wretched solicitor.
Eh bien, je vais en ville voir si je ne peux pas trouver cet avocat maudit.
— "Wuthering Heights" (2026)
Buy a new one in a new town where you won't have to hide your mother.
Achète-en un nouveau dans une nouvelle ville où tu n’auras pas à cacher ta mère.
— Psycho (1960)
Damascus is a beautiful town.
Damas est une belle ville.
Except we’d print lots of copies, and send them all around town.
Sauf qu’on en imprimerait plein d’exemplaires et qu’on les distribuerait dans toute la ville.
You should've left town when you had the chance.
Tu aurais dû quitter la ville quand tu en avais l’occasion.
— Zootopia 2 (2025)
The place where he lives is far from town.
L’endroit où il habite est loin de la ville.
Town's only big enough for one cool guy.
La ville n’est assez grande que pour un seul mec cool.
— Ne Zha (2019)
The streets of our little town were crooked and swept by icy winds.
Les rues de notre petite ville étaient tortueuses et balayées par des vents glacials.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
What the fuck are you doing in my town!
Mais qu'est-ce que tu fous dans ma ville !
— The Wailing (2016)
María, Marcelina and father José want to go to town.
María, Marcelina et leur père José veulent aller en ville.
Ma ville est au bord de la mer.
Their house is off the map, miles away from the nearest town.
Leur maison est hors des sentiers battus, à des kilomètres de la ville la plus proche.
In our town, the puffballs arrive hand in hand with spring.
Dans notre ville, les vesses-de-loup arrivent en même temps que le printemps.
— Amarcord (1973)
Twenty years ago, we did Streetcar with the drama group in my town.
Il y a vingt ans, nous avons monté Un tramway nommé Désir avec la troupe de théâtre de ma ville.
— All About My Mother (1999)
There are many parks in our town.
Notre ville compte de nombreux parcs.
Or he could have picked the wrong town.
Ou alors, il a peut-être choisi la mauvaise ville.
— A Fistful of Dollars (1964)
Our town is across this bridge.
Notre ville se trouve de l'autre côté de ce pont.
You want security, build a town, build it fast.
Vous voulez de la sécurité ? Construisez une ville, et construisez-la vite.
— Oppenheimer (2023)
There's a town in the Czech Republic called Loket, which means"elbow".
Il y a une ville en République tchèque qui s’appelle Loket, ce qui signifie « coude ».
Every week or so, I could take Northstar to another town and buy things.
À peu près une fois par semaine, je pouvais emmener Northstar dans une autre ville pour faire des achats.
There are many tall buildings in that town.
Cette ville compte de nombreux immeubles de grande hauteur.
We are not skipping town when there is an innocent snake out there who needs us.
Nous n’allons pas filer à l’anglaise alors qu’un serpent inoffensif a besoin de nous.
— Zootopia 2 (2025)
J'ai aperçu une ville au loin.
Every year, spring brings warm weather to our town.
Chaque année, le printemps apporte la douceur à notre ville.
I'm gonna have to go to the next town to shop.
Je vais devoir aller faire des courses dans la ville voisine.
— Spirited Away (2001)
But he happens to be from our town.
Mais il se trouve qu’il vient de notre ville.
— Little Vera (1988)
I've been all over town and I've seen it all day.
J’ai parcouru toute la ville et je l’ai vu toute la journée.
— GoodFellas (1990)
I used to love traveling on the trains from town to town.
J'adorais voyager en train, de ville en ville.
— Field of Dreams (1989)
Did you know that Tom had left town?
Saviez-vous que Tom avait quitté la ville ?
Shamshad's gang had to leave town as no one wanted to join them.
La bande de Shamshad a dû quitter la ville, car personne ne voulait se joindre à elle.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)