Yap.Town

like him

l’aimer bien, comme lui

→ like
phrase Common #4,084
l’aimer bien Dans ce sens, « like » exprime de l’affection ou de l’appréciation, pas forcément de l’amour romantique.
EN: I like him.
FR: Je l’aime bien.

No, I don't like him either.

Non, moi non plus, je ne l’aime pas.

— Perfect Strangers (2016)

Those who know him like him.

Ceux qui le connaissent l’aiment bien.

At first I didn't like him, but I do now.

Au début, je ne l’aimais pas, mais maintenant, si.

I sort of like him.

Je l’aime bien, en quelque sorte.

You will soon get to like him.

Vous finirez bientôt par l’apprécier.

Tom wanted people to like him.

Tom voulait que les gens l’apprécient.

Oh, I like him.

Oh, je l’aime bien.

— Love Actually (2003)

I'm sure you'll like him.

Je suis sûr(e) qu’il te plaira.

I flat-out didn't like him.

Je ne l’aimais vraiment pas.

— Mystic River (2003)

I never did like him, the bastard.

Je ne l'ai jamais aimé, ce salaud.

— Secret Sunshine (2007)

People like him because he is kind.

Les gens l’aiment parce qu’il est gentil.

Women seem to like him for some reason.

Les femmes semblent l’apprécier pour une raison ou une autre.

Yes, I do like him a lot.

Oui, je l'aime beaucoup.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

If you still like him.

Si vous l'aimez toujours.

— Queen (2014)

How can you not like him?

Comment peux-tu ne pas l’aimer ?

I don't particularly like him, but I don't wish him any harm.

Je ne l’apprécie pas particulièrement, mais je ne lui souhaite aucun mal.

I want to like him.

J'aimerais bien l'apprécier.

— Almost Famous (2000)

The trouble is, will you like him?

Le problème, c'est : est-ce que tu vas l'aimer ?

— Central Station (1998)

Why do you like him?

Pourquoi l'apprécies-tu ?

— Dil Chahta Hai (2001)

She began to like him right away.

Elle a commencé à l’apprécier tout de suite.

My parents like him.

Mes parents l’aiment bien.

You'll like him.

Tu l'aimeras.

He has his faults, but I still like him.

Il a ses défauts, mais je l'aime quand même.

Tom loved Mary, but she didn't like him at all.

Tom aimait Marie, mais elle ne l’aimait pas du tout.

We do not have to like him.

Nous ne sommes pas obligés de l'aimer.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I am sure I am going to like him.

Je suis sûr(e) que je vais l’aimer.

— The Last Emperor (1987)

Some people like him and other people don't.

Certaines personnes l’aiment bien, d’autres non.

I know you like him.

Je sais que tu l'aimes.

She didn't like him.

Elle ne l’aimait pas.

His wife might like him.

Sa femme pourrait bien l’aimer.

— Mondays in the Sun (2002)

At first, I didn't like him.

Au début, je ne l’aimais pas.

You're going to like him.

Tu vas l’aimer.

She married him even though she didn't like him.

Elle l’a épousé même si elle ne l’aimait pas.

phrase Common #6,308
comme lui Peut aussi signifier « lui ressembler », selon le contexte.
EN: I'd like to be like him.
FR: J'aimerais être comme lui.

Morton once told me I could never be like him.

Morton m'a dit un jour que je ne pourrais jamais être comme lui.

— Once Upon a Time in the West (1968)

First of all, Mook, you don't got a brother like him.

Avant tout, Mook, t’as pas un frère comme lui.

— Do the Right Thing (1989)

An important man like him?

Un homme important comme lui ?

— Neighboring Sounds (2012)

I don't want to respect a man like him.

Je ne veux pas respecter un homme comme lui.

Because when you're close to someone like him, you always get nervous.

Parce que quand on est proche de quelqu’un comme lui, on est toujours nerveux.

— Senna (2010)

I wish I was like him.

J’aimerais être comme lui.

I can't afford to just stand up someone like him.

Je ne peux pas me permettre de poser un lapin à quelqu’un comme lui.

— Toni Erdmann (2016)

Someone like him doesn't even deserve to address you.

Quelqu’un comme lui ne mérite même pas de s’adresser à vous.

— The Lives of Others (2006)

You think I would take chances like him?

Tu crois que je prendrais des risques comme lui ?

— GoodFellas (1990)

I pray day and night that I'll be spared a husband like him.

Je prie jour et nuit pour être épargnée d’un mari comme lui.

— 8½ (1963)

What would you do if you had only six months left to live, like him?

Que ferais-tu s’il ne te restait que six mois à vivre, comme lui ?

— Ikiru (1952)

We need good men like him.

Nous avons besoin d’hommes bons comme lui.

— Malcolm X (1992)

It's not like him to take a day off over a little cold.

Ce n’est pas son genre de prendre un jour de congé pour un petit rhume.

— Ikiru (1952)

Maybe we'll end up like him someday.

Peut-être qu'un jour, nous finirons comme lui.

— Genocidal Organ (2017)

I've never run into anyone like him.

Je n’ai jamais rencontré quelqu’un comme lui.

— Maurie (1973)

But you look really like him.

Mais tu lui ressembles vraiment beaucoup.

— Look Who's Back (2015)

Don't be like him.

Ne sois pas comme lui.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I hate policemen like him.

Je déteste les policiers comme lui.

First of all, you don't got a brother like him.

Déjà, t’as pas de frère comme lui.

— Do the Right Thing (1989)

So like him.

Alors, aimez-le.

— Tokyo Story (1953)

People like him need to be deported.

Des gens comme lui doivent être expulsés.

— The Chaser (2008)

No, I'm not like him.

Non, je ne suis pas comme lui.

— The Devil's Backbone (2001)

We're not like him.

Nous ne sommes pas comme lui.

A man like him is worth his weight in gold, especially now.

Un homme comme lui vaut son pesant d'or, surtout en ce moment.

— The Captain (2018)

What's a boy like him going to be when he grows up?

Qu'est-ce qu'un garçon comme lui va devenir en grandissant ?

— The Legend of 1900 (1998)

Be careful that you don't become an adult like him.

Attention à ne pas devenir adulte comme lui.

— Battle Royale (2000)

That looks like him.

Ça lui ressemble.

Now let's see if you can play like him.

Voyons maintenant si tu peux jouer comme lui.

— Sinners (2025)

I don't like men like him.

Je n’aime pas les hommes comme lui.

You are like him!

Tu lui ressembles !

— Elite Squad (2007)

It's not like him to be late.

Ce n’est pas dans ses habitudes d’être en retard.

— The Wages of Fear (1953)

You need officers like him.

Il faut des agents comme lui.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If I had a brother like him, we'd be fighting all the time.

Si j’avais un frère comme lui, on se disputerait tout le temps.

— Do the Right Thing (1989)

I have never seen anyone like him.

Je n’ai jamais vu quelqu’un comme lui.

People like him belong to everybody.

Les gens comme lui appartiennent à tout le monde.

— Three Colors: Blue (1993)

And yet, she became like him.

Et pourtant, elle est devenue comme lui.

— Talk to Her (2002)

We could use a man like him.

Nous aurions bien besoin d'un homme comme lui.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Man like him will disgrace our country name.

Un homme comme lui déshonorera le nom de notre pays.

— PK (2014)

If only I could be like him.

Si seulement je pouvais être comme lui.

I want to be like him.

Je veux lui ressembler.

He was a great man, there's no one like him.

C’était un grand homme, il n’y en a pas deux comme lui.

— The Sacrifice (1986)

I hope I don't end up like him.

J'espère ne pas finir comme lui.

That's not like him.

Ce n’est pas son genre.

— Diabolique (1955)

I usually don't bother with people like him.

D'habitude, je ne m'embête pas avec des gens comme lui.