so, you

alors, tu

→ so

phrase Uncommon #9,477

alors, tu S’emploie souvent au début d’une phrase pour relancer la conversation ou introduire une question. « You » peut aussi se traduire par « vous » selon le contexte.

EN: So, you’re staying for dinner?

FR: Alors, tu restes dîner ?

So, you allow these murderers a special status?

Vous accordez donc un statut spécial à ces meurtriers ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

So, you live alone with a bird?

Vous vivez donc seul avec un oiseau ?

— Send Help (2026)

So, you finally called, huh?

Alors, tu as fini par appeler, hein ?

— Masaan (2015)

So, you live in Barcelona.

Donc, vous vivez à Barcelone.

— The Invisible Guest (2017)

So, you had no idea and you're amazed to see me.

Alors, tu n’en avais aucune idée et tu es étonné(e) de me voir.

— Caché (2005)

So, you confirm it's a video?

Donc, tu confirmes que c’est une vidéo ?

— Anatomy of a Fall (2023)

So, you gotta trust me.

Alors, tu dois me faire confiance.

— One Mile: Chapter One (2026)

So, you say your son's hospital is close by?

Alors, vous dites que l’hôpital où votre fils est hospitalisé est tout près ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

So, you have been robbed!

Alors, vous avez été cambriolé !

— Pinocchio (2019)

So, you study just for your own sake?

Donc, tu étudies juste pour toi-même ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

So, you didn’t know Madox shot himself.

Donc, tu ne savais pas que Madox s’était suicidé.

— The English Patient (1996)

So, you say you did it all by yourself?

Alors, vous dites que vous l'avez fait tout seul ?

— Shoplifters (2018)

So, you feeling better?

Alors, tu te sens mieux ?

— Akira (1988)

So, you just moved to LA?

Tu viens donc de déménager à Los Angeles ?

— Drive (2011)

So, you came to see if he's out there.

Alors, tu es venu voir s’il était là-bas.

— Mulholland Drive (2001)

So, you never want to eat a berry that's yellow, green, or white.

Alors, tu ne veux jamais manger une baie jaune, verte ou blanche.

— Send Help (2026)

So, you moved in here.

Alors, vous avez emménagé ici.

— Suspiria (1977)

So, you hired me at the police station – are you serious?

Vous m'avez donc embauché au poste de police ? Vous êtes sérieux ?

— The Secret Agent (2025)

So, you cheated, didn’t you?

Alors, tu as triché, n'est-ce pas ?

— The Secret Agent (2025)

So, you agree with Ronal?

Donc, vous êtes d'accord avec Ronal ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

So, you made it.

Alors, vous avez réussi.

— The Boy and the Heron (2023)

So, you decided to leave the apostles on the left?

Vous avez donc décidé de laisser les apôtres à gauche ?

— Andrei Rublev (1966)

So, you had a relationship.

Vous avez donc eu une relation.

— Beanpole (2019)

So, you excited to be free?

Alors, tu es content d'être libre ?

— Bugonia (2025)

So, you had a big day.

Alors, tu as eu une grosse journée.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

So, you say I'm stopping you from fucking the way you want.

Alors, tu dis que je t’empêche de baiser comme tu veux.

— Anatomy of a Fall (2023)

So, you thief, how do you like some of your own medicine?

Alors, voleur, ça te plaît de goûter à ta propre médecine ?

— Carandiru (2003)

So, you would?

Vous le feriez donc ?

— Poor Things (2023)

So, you just came to a comedy show with your friends?

Alors, tu es simplement venu(e) à un spectacle humoristique avec tes amis ?

— The Big Sick (2017)

So, you believed her, and you came back here, right?

Donc, vous l'avez crue, et vous êtes revenu ici, c'est bien ça ?

— Castle in the Sky (1986)

So, you sure you done the right thing?

Alors, vous êtes sûr d'avoir fait le bon choix ?

— American Gangster (2007)

So, you divorced?

Alors, vous avez divorcé ?

— Die Hard (1988)

So, you found a job?

Alors, tu as trouvé un travail ?

— Neighboring Sounds (2012)

So, you would make way more with us.

Vous gagneriez donc beaucoup plus avec nous.

— Weathering with You (2019)

So, you better go now.

Alors, tu ferais mieux d’y aller maintenant.

— Two Is a Family (2016)

So, you all made it.

Vous avez donc tous réussi.

— Spirited Away (2001)

So, you coming or staying?

Alors, tu viens ou tu restes ?

— Amores Perros (2000)

So, you just shut up and pay attention!

Alors, tu la fermes et tu fais attention !

— Shrek (2001)

So, you steal a lot?

Alors, vous volez beaucoup ?

— Diva (1981)