un vrai
It's been a long time since I've had a real vacation.
Cela fait longtemps que je n’ai pas pris de vraies vacances.
He’s a real jerk, a son of a bitch.
C'est un vrai crétin, un fils de pute.
— The Secret Agent (2025)
You gotta be a real witch, the way you can fly that broom.
Tu dois être une vraie sorcière, pour la façon dont tu voles sur ce balai.
— Kiki's Delivery Service (1989)
It was a real"industrial shower."
C’était une vraie « douche industrielle ».
— The Secret Agent (2025)
I'm talking about something that will make a real difference.
Je parle de quelque chose qui fera vraiment la différence.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
But you want a real ending, with plausible plot development, don't you?
Mais tu veux une vraie fin, avec un développement de l’intrigue plausible, n’est-ce pas ?
— Funny Games (1997)
And now I have a real shop of my own.
Et maintenant, j'ai ma propre boutique.
— Lady Vengeance (2005)
And you get treated like a real person, don't you?
Et on te traite comme une vraie personne, n’est-ce pas ?
— Ghost in the Shell (1995)
No connection with a real critical conscience.
Aucun lien avec une véritable conscience critique.
— 8½ (1963)
I-I actually do have a real reason to be here, though.
En fait, j'ai une vraie raison d'être ici.
— Bugonia (2025)
This is where Mima proves if she can be seen as a real actress or not.
C’est là que Mima prouve si elle peut être considérée comme une véritable actrice ou non.
— Perfect Blue (1998)
How could I buy a real Chanel with all the hunger in the world!
Comment pourrais-je acheter un vrai Chanel avec toute la faim qui règne dans le monde !
— All About My Mother (1999)
Ce n’est pas une vraie princesse.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
But when I did, it was a real score.
Mais quand je l'ai fait, c'était un vrai succès.
— GoodFellas (1990)
We're telling a real story about real life.
Nous racontons une histoire vraie sur la vie réelle.
— Lust, Caution (2007)
They saw in you a real leader of today.
Ils ont vu en vous un véritable leader d'aujourd'hui.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Why don't you go back to night school in Manteno and learn a real trade?
Pourquoi ne retournes-tu pas suivre des cours du soir à Manteno pour apprendre un vrai métier ?
— Juno (2007)
Not just the ordinary dance, but a real ball.
Pas une simple danse, mais un vrai bal.
— Summertime (1955)
Now, then, would you like to use a real bow and arrow?
Alors, aimeriez-vous utiliser un véritable arc et des flèches ?
— The Boy and the Heron (2023)
It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.
Ça a été un vrai défi pour nous de descendre la falaise en rappel.
A real German soldier from World War II.
Un véritable soldat allemand de la Seconde Guerre mondiale.
— The Secret Agent (2025)
They're a real pain in the ass for my job.
Ils me cassent vraiment les couilles au boulot.
— Taxi (1998)
I see he still knows how to be a real dick.
Je vois qu'il sait toujours se comporter comme un vrai connard.
— The Wrecking Crew (2026)
Bhura, these hens of yours are a real pain!
Bhura, tes poules sont vraiment pénibles !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Meeting you makes me want to be a real noodle cook.
Te rencontrer me donne envie de devenir un vrai cuisinier de nouilles.
— Tampopo (1985)
"It's a real concern for the upcoming trial."
C’est une véritable préoccupation pour le procès à venir.
— Anatomy of a Fall (2023)
I think it's time she took a real risk.
Je pense qu'il est temps qu'elle prenne un vrai risque.
— Amélie (2001)
If that were the first question on a real exam, you'd be screwed.
Si c’était la première question d’un vrai examen, tu serais foutu.
— Parasite (2019)
Sometimes you can be a real pain, you know.
Parfois, tu peux vraiment être pénible, tu sais.
— Central Station (1998)
Well, for actually giving a real answer to a question.
Eh bien, pour vraiment répondre à une question.
— Love Actually (2003)
You were a real jerk to me, you know that?
Tu as vraiment été odieux avec moi, tu sais ?
— Rushmore (1998)
Fugui, Jiazhen, you've made a real contribution.
Fugui, Jiazhen, vous avez vraiment apporté votre contribution.
— To Live (1994)
Are you sure that's a real spell?
Tu es sûr que c’est un vrai sort ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Do they mean from a real dragon?
Veulent-ils dire d’un vrai dragon ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Ce doit être une année vraiment exceptionnelle.
— The NeverEnding Story (1984)
Oh, I got a real shock to find your friend Rita here.
Oh, ça m’a fait un sacré choc de trouver ton amie Rita ici.
— Mulholland Drive (2001)
I feel we're in a real family now.
J’ai l’impression qu’on forme enfin une vraie famille.
— Moonrise Kingdom (2012)
I got a lamp, some pottery, like in a real home.
J’ai eu une lampe, de la poterie, comme dans une vraie maison.
— La Strada (1954)
You can be a real jerk sometimes.
Tu peux être vraiment un crétin parfois.
To tell you the truth, he's not even a real criminal.
À vrai dire, ce n’est même pas un vrai criminel.
— Carandiru (2003)
That's right, only he was a real son of a bitch.
C’est ça, sauf que lui, c’était vraiment un sale type.
— Amores Perros (2000)
Then you'll feel like a real missionary.
Alors tu te sentiras comme un vrai missionnaire.
— Even the Rain (2011)
Mais il te faut aussi un vrai travail.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I finally had a real job, and I could use the education.
J'avais enfin un vrai travail et je pouvais utiliser ma formation.
— How to Make a Killing (2026)
Mak Tai Tai was just telling us about a real Shanghai restaurant here.
Mak Tai Tai nous parlait justement d'un vrai restaurant shanghaïen ici.
— Lust, Caution (2007)
A real gourmet kitchen, and I get to watch.
Une véritable cuisine gastronomique, et j'ai le privilège d'observer.
— Ratatouille (2007)
Or maybe there never was a real"me"to begin with.
Ou peut-être qu'il n'y a jamais vraiment eu de « moi » pour commencer.
— Ghost in the Shell (1995)
Apart from a real ceremony, he buried his body better than any son could.
À défaut d’une véritable cérémonie, il a enterré son corps mieux qu’aucun fils n’aurait pu le faire.
— 3-Iron (2004)
Sherlock Holmes is not a real detective.
Sherlock Holmes n’est pas un vrai détective.
— Love Actually (2003)
College students have a real vigor to them.
Les étudiants universitaires ont une énergie débordante.
— Parasite (2019)
Mícheál était un vrai Irlandais.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I hear that Tucker guy can be a real prick.
J'ai entendu dire que ce Tucker pouvait être un vrai connard.
— The Machinist (2004)
Avais-je l'air d'une vraie maquerelle ?
— House of Flying Daggers (2004)
Well, got a real treat for you today.
Eh bien, j'ai une vraie surprise pour vous aujourd'hui.
— Don Juan DeMarco (1994)
I'd never seen a real elephant.
Je n’avais jamais vu de véritable éléphant.
A real family would never treat you like that.
Une vraie famille ne te traiterait jamais comme ça.
— Shoplifters (2018)
I'm gonna be a real actress, Marie.
Je vais devenir une vraie actrice, Marie.
— Moulin Rouge! (2001)
Laviron's sister is a real dish.
La sœur de Laviron est vraiment canon.
— Au Revoir les Enfants (1987)
My little sister's friend's a real sunshine girl.
L’amie de ma petite sœur est un vrai rayon de soleil.
— Weathering with You (2019)
He's never talked to a real girl before.
Il n’a jamais parlé à une vraie fille auparavant.
— Primate (2026)
Well, we're in a real bind too.
Eh bien, nous sommes vraiment dans de beaux draps, nous aussi.
— Shoplifters (2018)
I demand to be brought before a real court of law!
J'exige d'être traduit devant un véritable tribunal !
— M (1931)
The tacks to escape Viridian Harbor were a real nuisance.
Les clous semés pour empêcher de quitter le port de Viridian étaient vraiment gênants.
Je n’ai jamais vu de vraie vache.
I'm surprised they let him build a real campfire on the stage.
Je suis surpris qu’ils l’aient laissé faire un vrai feu de camp sur scène.
— Rushmore (1998)
I may look like hell, but I'm a real samurai!
J’ai peut-être une sale gueule, mais je suis un vrai samouraï !
— Seven Samurai (1954)
The Blue Danube's become a real dump.
Le Danube bleu est devenu un vrai taudis.
— Madame Satã (2002)
It’s not a real gun, it’s rather psychological.
Ce n'est pas une vraie arme à feu, c'est plutôt psychologique.
— The Diamond Arm (1969)
But the problem is that I'm not a real taxi driver.
Mais le problème, c’est que je ne suis pas un vrai chauffeur de taxi.
— Taxi (1998)
Our blood is boiling to shoot a real bullet.
Notre sang bout à l'idée de tirer une vraie balle.
— RRR (2022)
It was a real war, you probably saw it on TV.
C'était une véritable guerre ; vous l'avez probablement vue à la télévision.
— City of Men (2007)
A real actor and a worthy man.
Un véritable acteur et un homme de valeur.
— A Coffee in Berlin (2012)
You sound like a real businessman, Frank.
Tu as l'air d'un vrai homme d'affaires, Frank.
— Once Upon a Time in the West (1968)
If a politician isn't corrupt, then he isn't a real politician.
Si un politicien n'est pas corrompu, alors ce n'est pas un vrai politicien.
Once I heard a cassette that had, well, a real bedroom scene in it.
Une fois, j'ai entendu une cassette qui contenait, eh bien, une vraie scène de chambre à coucher.
— Taxi Blues (1990)
I was thinking if I was a real emperor I would become the ruler of China now.
Je me disais que, si j’étais un véritable empereur, je deviendrais le souverain de la Chine aujourd’hui.
— The Last Emperor (1987)