out of curiosity

Just out of curiosity, what do you expect to happen?

Juste par curiosité, qu’est-ce que tu t’attends à ce qui va se passer ?

Just out of curiosity, till what grade have you studied?

Par simple curiosité, jusqu'à quel niveau avez-vous étudié ?

— Swades (2004)

Out of curiosity, why do you ask?

Par curiosité, pourquoi me posez-vous cette question ?

— The Princess Bride (1987)

She did so out of curiosity.

Elle l’a fait par curiosité.

I opened the box out of curiosity.

J’ai ouvert la boîte par curiosité.

I did it out of curiosity.

Je l’ai fait par curiosité.

I went there out of curiosity.

J’y suis allé(e) par curiosité.

So just out of curiosity, how long you gonna stick around here?

Juste par curiosité, tu comptes rester ici encore combien de temps ?

— Do the Right Thing (1989)

Out of curiosity, what are the charges?

Par curiosité, quels sont les fraisa0?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

What's DEA doing for us, just out of curiosity?

Que fait la DEA pour nous, par curiosité ?

— The Rip (2026)