to drive

They had to drive themselves home from the barbecue.

Ils ont dû rentrer chez eux en voiture après le barbecue.

— Mercy (2026)

You understand that my wife has to drive this car tomorrow?

Vous comprenez que ma femme doit conduire cette voiture demain ?

— Anora (2024)

It is dangerous to drive so fast.

C’est dangereux de conduire si vite.

Tom didn't want Mary to drive drunk.

Tom ne voulait pas que Mary conduise en état d’ivresse.

It was impossible to drive in the fog.

Il était impossible de conduire dans le brouillard.

Next time it'll be my turn to drive.

La prochaine fois, ce sera à mon tour de conduire.

Tourists love to drive me.

Les touristes adorent me conduire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mary is too drunk to drive, isn't she?

Mary est trop saoule pour conduire, n'est-ce pas ?

I never learned to drive.

Je n’ai jamais appris à conduire.

I've started learning how to drive.

J’ai commencé à apprendre à conduire.

I'll get someone to drive you to a hospital in the city.

Je vais demander à quelqu’un de vous conduire à l’hôpital en ville.

— Your Name. (2016)

He has always liked to drive at a dangerous speed.

Il a toujours aimé conduire à une vitesse dangereuse.

I'm learning how to drive.

J'apprends à conduire.

He always tells me to drive cautiously.

Il me dit toujours de conduire prudemment.

That's the best way to go crazy, and to drive me crazy, too.

C’est le meilleur moyen de devenir fou et de me rendre fou aussi.

— Volver (2006)

You're not in any condition to drive.

Tu n'es pas en état de conduire.

To be allowed to drive you need a licence.

Pour avoir le droit de conduire, il faut un permis.

I taught my girlfriend how to drive.

J’ai appris à conduire à ma copine.

How could they expect you to drive home after something like that?

Comment pouvaient-ils s'attendre à ce que tu rentres chez toi en voiture après une chose pareille ?

— Decision to Leave (2022)

At least get some sticks to drive them in, morons.

Au moins, prenez des bâtons pour les enfoncer, bande d'idiots !

— Memories of Murder (2003)

He's learning to drive.

Il apprend à conduire.

You're obviously too drunk to drive.

Tu es manifestement trop ivre pour conduire.

He is too drunk to drive home.

Il est trop ivre pour rentrer chez lui en voiture.

You're too drunk to drive.

Tu es trop ivre pour conduire.

Tom is too young to drive.

Tom est trop jeune pour conduire.

Could I ask you to drive him to the hospital?

Pourrais-je vous demander de l’emmener à l’hôpital en voiture ?

Do you want to learn to drive?

Vous voulez apprendre à conduire ?

Yeah, but I'm not allowed to drive them because my parents are dicks.

Ouais, mais je n’ai pas le droit de les conduire parce que mes parents sont des connards.

— Anora (2024)

Can you teach me how to drive?

Peux-tu m'apprendre à conduire ?

I'll ask Tom to teach me how to drive.

Je demanderai à Tom de m’apprendre à conduire.

You don't know how to drive.

Tu ne sais pas conduire.

— Nights of Cabiria (1957)

I tried to get Tom to learn to drive.

J’ai essayé d’apprendre à Tom à conduire.

Tom doesn't know where Mary learned how to drive.

Tom ne sait pas où Mary a appris à conduire.

Tom will probably not be able to persuade Mary to drive.

Tom ne parviendra probablement pas à convaincre Mary de conduire.

He taught me how to drive.

Il m'a appris à conduire.

My older brother was the one who taught me how to drive.

C’est mon frère aîné qui m’a appris à conduire.

Tom learned to drive when he was thirteen.

Tom a appris à conduire à l'âge de treize ans.

Tom wasn't allowed to drive.

Tom n’avait pas le droit de conduire.

I’m just learning to drive, don’t you see?

J'apprends tout juste à conduire, vous comprenez ?

— The Diamond Arm (1969)

It's nice to drive on a smooth road.

C’est agréable de conduire sur une route bien lisse.

At the moment you're in no condition to drive.

Pour le moment, tu n’es pas en état de conduire.

We want strength to drive humans away.

Nous voulons la force de repousser les humains.

— Princess Mononoke (1997)

I get to drive around the desert breaking down every five minutes.

Je dois conduire dans le désert en tombant en panne toutes les cinq minutes.

— War Machine (2026)

I don't like to drive.

Je n’aime pas conduire.

Tom asked Mary to drive John to the airport.

Tom a demandé à Mary de conduire John à l’aéroport.

It doesn't take all day to drive from Pasadena to Venice.

Il ne faut pas toute la journée pour aller en voiture de Pasadena à Venice.

— Falling Down (1993)

It had to be a set-up, a big joke to drive me crazy.

C'était forcément un coup monté, une grosse blague pour me rendre fou.

— Open Your Eyes (1997)

Tom never learned how to drive.

Tom n’a jamais appris à conduire.

It's kind of you to drive me home.

C’est gentil à toi de me raccompagner chez moi en voiture.

When did you learn to drive?

Quand avez-vous appris à conduire ?

— Life Is Beautiful (1997)