Yap.Town

didn't you

tu n’as pas… ?, n’est-ce pas ?

→ do
phrase Common #3,378
tu n’as pas… ? S’emploie dans une question négative au passé, souvent pour vérifier ou confirmer quelque chose. Dans une question en fin de phrase, peut se traduire par « n’est-ce pas ? »
EN: Didn't you see the sign?
FR: Tu n’as pas vu le panneau ?

Didn't you accuse Oppenheimer of sabotaging the development of the Super?

N’avais-tu pas accusé Oppenheimer de saboter le développement de la Super ?

— Oppenheimer (2023)

Didn't you ask my mom to go to work tonight?

Tu n’as pas demandé à ma mère d’aller travailler ce soir ?

— The Chaser (2008)

Didn't you work out that it was a trap?

Tu n’as pas compris que c’était un piège ?

— Oldboy (2003)

Didn't you come back here for it?

Tu n’es pas revenu ici pour ça ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Didn't you feel like going?

Tu n’avais pas envie d’y aller ?

Didn't you turn stupid and die because of it?

Tu n’es quand même pas devenu idiot au point d’en mourir ?

— A Dog's Will (2000)

Didn't you ever try those mushrooms as a kid?

Tu n’as jamais essayé ces champignons quand tu étais enfant ?

— The Wailing (2016)

Didn't you learn from the master?

Tu n’as rien appris du maître ?

— Still Life (2006)

You knew Dr. Ferreiro pretty well, didn't you, Mercedes?

Tu connaissais assez bien le Dr Ferreiro, n’est-ce pas, Mercedes ?

— Pan's Labyrinth (2006)

You knew Lee Soo-ah, didn't you?

Tu connaissais Lee Soo-ah, n’est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

Didn't you feel like slapping her hard?

Tu n’avais pas envie de lui coller une bonne gifle ?

— Dil Se.. (1998)

Didn't you bring the lady wife?

Vous n’avez pas amené votre épouse ?

— Super 30 (2019)

You said you're divorcing, didn't you?

Tu as dit que tu divorçais, non ?

— Loveless (2017)

Sat in the dirt, didn't you?

Tu t’es assis dans la terre, hein ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Doctor, didn't you explain the rules to them?

Docteur, vous ne leur avez pas expliqué les règles ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

You saw it, didn't you?

Tu l’as vu, n’est-ce pas ?

— Pixote (1980)

Did you or didn't you?

Tu l’as fait ou pas ?

— Memories of Murder (2003)

You wanted good food, didn't you?

Tu voulais de la bonne nourriture, n’est-ce pas ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Didn't you mention it?

Tu ne l'avais pas mentionné ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Didn't you become close to me for this?

Ce n’est pas pour ça que tu t’es rapproché(e) de moi ?

— The Age of Shadows (2016)

Didn't you come here on vacation?

Tu n’es pas venu ici en vacances ?

— Happy Together (1997)

You volunteered, didn't you?

Tu t’es porté volontaire, n’est-ce pas ?

— Ivan's Childhood (1962)

You ate sushi yesterday, didn't you?

Tu as mangé des sushis hier, n'est-ce pas ?

Didn't you kill?

Tu n’as pas tué ?

— The Conformist (1971)

Didn't you read the book?

Tu n’as pas lu le livre ?

You heard him, didn't you?

Tu l’as entendu, n’est-ce pas ?

But Do-joon, that night, didn't you go out to meet Jin-tae?

Mais Do-joon, ce soir-là, tu n’es pas sorti retrouver Jin-tae ?

— Mother (2009)

You knew I'd tell Ro everything, didn't you?

Tu savais que je raconterais tout à Ro, pas vrai ?

— The Rip (2026)

Didn't you go out?

Tu ne es pas sorti(e) ?

Thought you'd get away with that brick act, didn't you?

Tu croyais pouvoir t’en tirer avec ton numéro de mur, hein ?

— Farewell My Concubine (1993)

Didn't you agree to this deal?

N'aviez-vous pas accepté cet accord ?

— The Age of Shadows (2016)

You planned all this, didn't you?

C’est toi qui as tout planifié, n’est-ce pas ?

— To Live (1994)

Didn't you tell him to call as soon as he got to Wagah?

Tu ne lui avais pas dit d’appeler dès qu’il serait arrivé à Wagah ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You knew that already, didn't you?

Tu le savais déjà, n’est-ce pas ?

Didn't you fall ill?

Tu n’es pas tombé(e) malade ?

— Office Romance (1977)

Didn't you find your birth clan?

Tu n’as pas trouvé ton clan d’origine ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Didn't you want to go to the Military Academy?

Tu ne voulais pas aller à l’académie militaire ?

— Memories of Murder (2003)

And didn't you torture them?

Et vous ne les avez pas torturés ?

— The Conformist (1971)

Didn't you check before bringing it?

Tu n’as pas vérifié avant de l’apporter ?

— Queen (2014)

You heard her leave, didn't you?

Tu l’as entendue partir, n’est-ce pas ?

— Suspiria (1977)

Didn't you talk to him?

Tu ne lui as pas parlé ?

— Super 30 (2019)

Didn't you try to see her again?

Tu n’as pas essayé de la revoir ?

— The Wind Rises (2013)

Didn't you try to kill it at the AEC meeting after the Russian bomb test?

Tu n’as pas essayé de le faire supprimer lors de la réunion de la Commission de l’énergie atomique, après l’essai de la bombe russe ?

— Oppenheimer (2023)

Didn't you tell him?

Tu ne le lui as pas dit ?

— GoodFellas (1990)

Spent the night together, didn't you?

Vous avez passé la nuit ensemble, n'est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

Just a moment, Raimunda, didn't you tell him that I was working it out?

Attends une seconde, Raimunda, tu ne lui as pas dit que j’étais en train de régler ça ?

— The Second Mother (2015)

You saw that movie, didn't you?

Tu as vu ce film, n’est-ce pas ?

You got along well, didn't you?

Vous vous êtes bien entendus, n'est-ce pas ?

— The Experiment (2001)

Didn't you smell it?

Tu ne l’as pas senti ?

— Tampopo (1985)

Didn't you tell her?

Tu ne le lui as pas dit ?

— Dil Se.. (1998)

You lost, didn't you?

Tu as perdu, n’est-ce pas ?

You did this on purpose, didn't you?

Tu l’as fait exprès, n’est-ce pas ?

Say, didn't you fill the tank?

Dis donc, tu n’as pas fait le plein ?

— The Wages of Fear (1953)

You got another message, didn't you?

Tu as reçu un autre message, n’est-ce pas ?

— Field of Dreams (1989)

Didn't you lose one?

Tu n’en as pas perdu un ?

— Tokyo Story (1953)

You read my essay, didn't you?

Tu as lu mon essai, n’est-ce pas ?

— Audition (2000)

You knew, didn't you?

Tu le savais, n'est-ce pas ?

Didn't you recognize me?

Tu ne m’as pas reconnu(e) ?

— 3 Idiots (2009)

You knew about this, didn't you?

Tu savais ça, n’est-ce pas ?

— [REC] (2007)

You had a good weekend, didn't you?

Tu as passé un bon week-end, n’est-ce pas ?

Didn't you call the police?

Tu n’as pas appelé la police ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Didn't you bless Major Moraes's new mill?

N’avez-vous pas béni le nouveau moulin du major Moraesa0?

— A Dog's Will (2000)

Why the fuck didn't you stop him, John?

Pourquoi tu ne l’as pas arrêté, putain, John ?

— Die Hard (1988)

You got here late, didn't you?

Tu es arrivé(e) en retard, n’est-ce pas ?

Didn't you just shoot two men for touching your truck?

Tu ne viens pas de tirer sur deux hommes parce qu’ils ont touché à ton camion ?

— Sinners (2025)

Didn't you decide to go with Giulia and me?

Tu n’avais pas décidé de venir avec Giulia et moi ?

— The Conformist (1971)

You did, didn't you?

Tu l’as fait, n’est-ce pas ?

— Mondays in the Sun (2002)

Didn't you feel this way, too?

Tu ne t’es pas senti(e) comme ça, toi aussi ?

— Decision to Leave (2022)

Didn't you ever wonder where your mum and dad learned it all?

Tu ne t’es jamais demandé où tes parents avaient tout appris ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Why the hell didn't you stop him?

Pourquoi diable ne l’as-tu pas arrêté ?

— Yojimbo (1961)

Didn't you ask Joo Dong-sung to look for me?

Tu n’as pas demandé à Joo Dong-sung de me chercher ?

— The Age of Shadows (2016)

Didn't you park right there?

Tu ne t’es pas garé juste là ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Didn't you study history at school?

Tu n'as pas étudié l'histoire à l'école ?

Well, you thought wrong, didn't you?

Eh bien, tu t'es trompé, non ?

— Chicago (2002)

You did that intentionally, didn't you?

Tu as fait ça exprès, n’est-ce pas ?

Didn't you charge it?

Tu ne l’as pas rechargé ?

— The World (2004)

Didn't you buy what I told you to?

Tu n’as pas acheté ce que je t’avais demandé ?

— The 400 Blows (1959)

Didn't you show her some stuff?

Tu ne lui as pas montré des trucs ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Didn't you call the next station?

Tu n'as pas annoncé la prochaine station ?

— Run Lola Run (1998)

Didn't you take precautions?

Tu n’as pas pris de précautions ?

Didn't you get anything on tape with Russell Hammond?

Tu n’as rien enregistré avec Russell Hammond ?

— Almost Famous (2000)

Did you do it, or didn't you?

Tu l’as fait ou pas ?

— The White Ribbon (2009)

Didn't you have an uncle there?

Tu n'avais pas un oncle là-bas ?

— Pain and Glory (2019)

Didn't you find that odd?

Tu n’as pas trouvé ça bizarre ?

Be honest, didn't you rehearse that in advance?

Sois honnête, tu n’avais pas répété ça à l’avance ?

— Memories of Murder (2003)

Didn't you get the idea?

Tu n’as pas compris l’idée ?

— A Fistful of Dollars (1964)

Didn't you spend three months in a sub in your socks?

Tu n’as pas passé trois mois dans un sous-marin en chaussettes ?

— The Wolf's Call (2019)

Didn't you talk about us to your lovers?

Tu n’as pas parlé de nous à tes amants ?

— Diabolique (1955)

You must've wished my death, didn't you?

Tu as forcément souhaité ma mort, n’est-ce pas ?

— Diabolique (1955)

You saw us today, didn't you?

Tu nous as vus aujourd’hui, n’est-ce pas ?

— Seven Samurai (1954)

You got paid, didn't you?

Tu as été payé, n’est-ce pas ?

Didn't you tell them it's not a defence deal, first it is our deal.

Tu ne leur as pas dit que ce n’était pas un accord de défense, que c’était avant tout notre accord ?

— Rang De Basanti (2006)

You like it, didn't you?

Tu l’aimes bien, n’est-ce pas ?

— The Second Mother (2015)

You got what you wanted, didn't you?

Tu as obtenu ce que tu voulais, n’est-ce pas ?

Didn't you go through underwater training?

Tu n’as pas suivi une formation en plongée sous-marine ?

— Ghost in the Shell (1995)

Didn't you give it to him?

Tu ne le lui as pas donné ?

— Blow Out (1981)

Didn't you promise just half?

Tu n’avais pas promis seulement la moitié ?

— A Dog's Will (2000)

Didn't you get enough yesterday?

Tu n’en as pas eu assez hier ?

— Mondays in the Sun (2002)

You knew she'd do this to me, didn't you?

Tu savais qu’elle me ferait ça, n’est-ce pas ?

— The Housemaid (2025)

Didn't you just say that I should behave like a neighbour?

Tu ne viens pas de dire que je devrais me comporter comme un voisin ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Didn't you like it?

Tu n’as pas aimé ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You learned that from me, didn't you?

C’est moi qui te l’ai appris, non ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Didn't you order red wine?

Tu n’avais pas commandé du vin rouge ?

Didn't you?

N’est-ce pas ?

— Farewell My Concubine (1993)

Threw away the lead, didn't you?

Tu as laissé filer l'avantage, pas vrai ?

— Dangal (2016)

Didn't you tell me to dress up for you?

Tu ne m’avais pas dit de me faire beau/belle pour toi ?

— A Dog's Will (2000)

You tried that, didn't you?

Tu as essayé ça, n’est-ce pas ?

Didn't you eat at the party, though?

Tu n’as quand même pas mangé à la fête ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Didn't you receive the notice?

Vous n’avez pas reçu l’avis ?

— Lady Vengeance (2005)

Didn't you learn anything?

Tu n’as rien appris ?

— Head-On (2004)

Came to play ball, didn't you?

Tu es venu jouer au ballon, pas vrai ?

— Field of Dreams (1989)

phrase Common #5,848
n’est-ce pas ? S’emploie à la fin d’une affirmation pour demander confirmation. Après une affirmation positive, la question ajoutée est généralement négative.
EN: You set all this up, didn't you?
FR: Tu as organisé tout ça, n’est-ce pas ?

You slept with him, didn't you?

Tu as couché avec lui, n’est-ce pas ?

— The Tao of Steve (2000)

You brought a defective suitcase bomb, didn't you?

Tu as apporté une bombe défectueuse dans une valise, n’est-ce pas ?

— Cold Storage (2026)

You saw Tom, didn't you?

Tu as vu Tom, n'est-ce pas ?

You lost your mother, didn't you?

Tu as perdu ta mère, n’est-ce pas ?

— Song of the Sea (2014)

You asked Tom and Mary why they had to do that, didn't you?

Tu as demandé à Tom et à Mary pourquoi ils avaient dû faire ça, n’est-ce pas ?

You made the mistake on purpose, didn't you?

Tu as fait cette erreur exprès, n'est-ce pas ?

You gave him money, didn't you?

Tu lui as donné de l’argent, n’est-ce pas ?

You knew this would happen, didn't you?

Tu savais que ça arriverait, n’est-ce pas ?

You liked him, didn't you, Helen?

Tu l’aimais bien, n’est-ce pas, Helen ?

— Picnic (1955)

You really missed your mom that day, didn't you?

Ta mère t’a vraiment manqué ce jour-là, n’est-ce pas ?

— 3 Idiots (2009)

You fucked your professor didn't you, bitch!

T’as baisé avec ton prof, hein, salope !

— Memories of Murder (2003)

And you read it, and you gave me a scholarship, didn't you?

Et tu l’as lu, et tu m’as accordé une bourse, n’est-ce pas ?

— Rushmore (1998)

You knew all the answers, didn't you?

Tu connaissais toutes les réponses, n'est-ce pas ?

— The Second Mother (2015)

You helped them, didn't you?

Tu les as aidés, n’est-ce pas ?

— Nuremberg (2025)

You made that mistake on purpose, didn't you?

Tu as fait cette erreur exprès, n’est-ce pas ?

You killed the captain, didn't you?

Tu as tué le capitaine, n'est-ce pas ?

— A Dog's Will (2000)

Why the hell didn't you wait for my signal?

Pourquoi diable n’as-tu pas attendu mon signal ?

— Agent Zeta (2026)

Y- You sold me out, didn't you, you bastard?!

T- Tu m’as vendu, salaud, c’est ça ?!

— Akira (1988)

Today you said it to history, didn't you?

Aujourd’hui, tu l’as dit à l’histoire, n’est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

You went to Boston, didn't you?

Tu es allé(e) à Boston, n'est-ce pas ?

Mr. Harrison, didn't you ask Roxie to write out a confession for you?

Monsieur Harrison, vous n’avez pas demandé à Roxie de rédiger des aveux pour vous ?

— Chicago (2002)

You mocked us, didn't you!

Tu t’es moqué de nous, n’est-ce pas !

— Memories of Murder (2003)

You killed him, didn't you?

Tu l’as tué, n’est-ce pas ?

— Diabolique (1955)

You told Tom not to come, didn't you?

Tu as dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?

You helped pick the target, didn't you?

Tu as aidé à choisir la cible, n’est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

Listen, you spoke to her by phone, didn't you?

Écoute, tu lui as parlé au téléphone, n’est-ce pas ?

— Open Your Eyes (1997)

You broke your arm when you were a teenager, didn't you?

Tu t’es cassé le bras quand tu étais adolescent, n’est-ce pas ?

You came to Rome to try your luck, didn't you?

Tu es venu à Rome pour tenter ta chance, n’est-ce pas ?

— La Dolce Vita (1960)

You said so the other day, didn't you?

Tu l’as dit l’autre jour, non ?

You had enough time, didn't you?

Tu avais assez de temps, n’est-ce pas ?

— Malcolm X (1992)

Then why the fuck didn't you say so?

Alors pourquoi diable tu ne l’as pas dit ?

— Whiplash (2014)

So you dumped me, didn't you?

Alors, tu m’as largué(e), c’est ça ?

— Little Vera (1988)

You bought it from Tom, didn't you?

Tu l’as acheté à Tom, n’est-ce pas ?

They offered you money, and you took it, didn't you?

Ils t’ont proposé de l’argent, et tu l’as accepté, n’est-ce pas ?

— Castle in the Sky (1986)

Dane already let him know, didn't you, Dane?

Dane l'a déjà prévenu, n'est-ce pas, Dane ?

— The Rip (2026)

You did call me, didn't you, Jack?

Tu m’as bien appelé, hein, Jack ?

— A Dog's Will (2000)

You hid behind the tree, didn't you?

Tu t’es caché derrière l’arbre, n’est-ce pas ?

You did that on your own, didn't you?

Tu as fait ça tout seul, n'est-ce pas ?

You wanted to get that book so Aunt Lucy could see London, didn't you?

Tu voulais acheter ce livre pour que tante Lucy puisse voir Londres, n’est-ce pas ?

— Paddington 2 (2017)

You liked her, didn't you?

Tu l’aimais bien, n’est-ce pas ?

— Tokyo Story (1953)

You went outside again, didn't you?

Tu es encore sorti(e), n’est-ce pas ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

You said you would take me, didn't you?

Tu as dit que tu m’emmènerais, n’est-ce pas ?

— Suzume (2022)

But you still got on with your work, didn't you?

Mais tu as quand même continué à travailler, n’est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

You saw her walking along the sidewalk, didn't you?

Tu l’as vue marcher le long du trottoir, n’est-ce pas ?

You recognized him, didn't you?

Tu l’as reconnu, n’est-ce pas ?

Circuit, you had to select this college, didn't you!

Circuit, il fallait que tu choisisses cette fac, pas vrai !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You tried to stop Tom from doing that, didn't you?

Tu as essayé d’empêcher Tom de faire ça, n’est-ce pas ?

But you noticed something was different, didn't you?

Mais tu as remarqué que quelque chose était différent, n’est-ce pas ?

— Amarcord (1973)

You learned English from Miss Long, didn't you?

C’est mademoiselle Long qui vous a appris l’anglais, n’est-ce pas ?

Why the fuck didn't you say that in the first place?

Putain, pourquoi tu ne l’as pas dit dès le départ ?

— Reservoir Dogs (1992)

You lied to me, didn't you?

Tu m’as menti, n’est-ce pas ?

But you people knew, didn't you?

Mais vous, vous le saviez, n’est-ce pas ?

— Genocidal Organ (2017)

You lied to us, didn't you?

Tu nous as menti, n’est-ce pas ?

You sold them to post my bail, didn't you?

Tu les as vendus pour payer ma caution, c’est ça ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You knew Tom wouldn't be able to do that, didn't you?

Tu savais que Tom ne pourrait pas faire ça, n’est-ce pas ?

Daddy, didn't you always practice martial arts?

Papa, tu n’as pas toujours pratiqué les arts martiaux ?

— Ip Man (2008)

You saw when Hyang-sook was murdered, didn't you?

Vous avez vu Hyang-sook se faire assassiner, n’est-ce pas ?

— Memories of Murder (2003)

Murli, didn't you just say something?

Murli, tu viens de dire quelque chose, non ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You set all this up, didn't you?

C’est toi qui as organisé tout ça, n’est-ce pas ?

— Night Watch (2004)

You went for that Owens girl, didn't you?

Tu t'en es pris à cette fille Owens, hein ?

— Picnic (1955)

You blinked, didn't you?

Tu as cligné des yeux, non ?

— Memories of Murder (2003)

You got dumped, didn't you?

Tu t’es fait larguer, c’est ça ?

If I'm not mistaken, you already met Baxter's gang, didn't you?

Si je ne me trompe pas, tu as déjà rencontré la bande de Baxter, non ?

— A Fistful of Dollars (1964)

You lost Mary, didn't you?

Tu as perdu Mary, n’est-ce pas ?

You went to the park yesterday, didn't you?

Tu es allé(e) au parc hier, n’est-ce pas ?