deeply

You never sleep that deeply.

Tu ne dors jamais aussi profondément.

— TÁR (2022)

I'm deeply offended by this.

Je suis profondément offensé(e) par cela.

In other words, by the irresistible calling of a deeply disturbed spirit.

Autrement dit, par l'appel irrésistible d'un esprit profondément perturbé.

— Little Vera (1988)

The driver is deeply attached to his old car.

Le conducteur est très attaché à sa vieille voiture.

Breathe in deeply.

Inspirez profondément.

Exhale deeply.

Expirez profondément.

I've been deeply indebted to her ever since.

Depuis, je lui suis profondément redevable.

— Whiplash (2014)

I longed for you deeply.

Tu m’as profondément manqué.

The economy is deeply connected to politics.

L’économie est étroitement liée à la politique.

They love each other deeply.

Ils s’aiment profondément.

He looked deeply thoughtful.

Il avait l’air profondément pensif.

He breathed deeply.

Il respira profondément.

He cares deeply about his work.

Il est très attaché à son travail.

I am deeply interested in art.

Je m’intéresse profondément à l’art.

The recent events have affected him deeply.

Les événements récents l’ont profondément affecté.

This mountain's peak is so deeply hidden.

Le sommet de cette montagne est si profondément caché.

— Decision to Leave (2022)

The audience was deeply affected.

Le public a été profondément touché.

I was deeply impressed by the scenery.

J’ai été profondément impressionné(e) par le paysage.

We were deeply moved by her story.

Son histoire nous a profondément touchés.

All I want to do is see Marion before she gets in this too deeply.

Tout ce que je veux, c’est voir Marion avant qu’elle ne s’implique trop.

— Psycho (1960)

But I never thought he would be so deeply shocked.

Mais je n'aurais jamais pensé qu'il serait aussi profondément choqué.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

She blushed deeply.

Elle rougit profondément.

All the people felt for the victims deeply.

Tous les habitants étaient profondément touchés par le sort des victimes.

Every time I read the Bible, I am deeply moved.

Chaque fois que je lis la Bible, je suis profondément touché.

The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.

Le médecin m’a dit d’inspirer et d’expirer lentement et profondément.

Your words have moved me deeply.

Vos paroles m'ont profondément touché.

— Rome, Open City (1945)

His speech deeply impressed us.

Son discours nous a profondément impressionnés.

I'm still deeply touched.

Je suis encore profondément touché(e).

— Nights of Cabiria (1957)

I'm deeply sorry for what happened.

Je suis profondément désolé(e) pour ce qui s’est passé.

— Wild Tales (2014)

I bowed deeply.

Je me suis profondément incliné.

Madam, we're all deeply sorry.

Madame, nous sommes tous profondément désolés.

— Three Colors: Blue (1993)

Being deeply thankful, he tried to express his thanks.

Profondément reconnaissant, il a essayé d’exprimer sa gratitude.

A man I love deeply.

Un homme que j'aime profondément.

— Mother Night (1996)

Inhale, deeply.

Inspirez profondément.

— Dead Poets Society (1989)

Deeply in love.

Profondément amoureux.

— Y Tu Mamá También (2001)

We deeply feel the grief of those who cannot meet their loved ones today.

Nous ressentons profondément la peine de ceux qui ne peuvent pas retrouver leurs proches aujourd'hui.

— The Cranes Are Flying (1957)

People regretted his sudden death deeply.

Sa mort soudaine a été profondément regrettée.

The Tin Woodman appeared to think deeply for a moment.

Le Bûcheron en fer-blanc parut réfléchir profondément un instant.

Dan was deeply troubled by Linda's death.

La mort de Linda a profondément bouleversé Dan.

She breathed in deeply and started to tell about her situation.

Elle inspira profondément et commença à raconter sa situation.

I've thought about it deeply, Mishraji.

J’y ai mûrement réfléchi, Mishraji.

— Super 30 (2019)

It grieves me deeply.

Cela m'attriste profondément.

— Kin-dza-dza! (1986)

I can feel just as deeply as you.

Je peux ressentir les choses aussi intensément que vous.

— Solaris (1972)

I feel it every moment, deeply, and it gives me so much happiness.

Je le ressens à chaque instant, profondément, et cela me procure tant de bonheur.

— Secret Sunshine (2007)

I am deeply saddened to know that your father has died.

Je suis profondément attristé d'apprendre le décès de votre père.

I was deeply impressed with his courage.

J’ai été profondément impressionné par son courage.

She bowed deeply to me.

Elle s’est profondément inclinée devant moi.

I'm deeply sorry.

Je suis sincèrement désolé(e).

— Assassination (2015)

I was deeply affected by her speech.

Son discours m’a profondément touché(e).

The story affected us deeply.

Cette histoire nous a profondément touchés.

I'm a deeply religious man and believe in life after death.

Je suis un homme profondément religieux et je crois à la vie après la mort.

Not from him, he loved you deeply, but from myself.

Pas de sa part — il t’aimait profondément — mais de la mienne.

— Agent Zeta (2026)

Think lightly of yourself and deeply of the world.

Ayez une opinion légère de vous-même et une opinion profonde du monde.

Jack seems to regret it deeply.

Jack semble le regretter profondément.

I deeply appreciate your advice and kindness.

Je vous suis profondément reconnaissant(e) pour vos conseils et votre gentillesse.

You must've been deeply in love when you wrote it.

Tu devais être profondément amoureux quand tu l’as écrit.

— The Great Beauty (2013)

I was deeply touched by the story.

J’ai été profondément touché(e) par cette histoire.