parti, allé, absent, disparu
Kat had given me her full day of work and gone into town.
Kat m’avait donné toute sa journée de travail et était allée en ville.
I'm pretty sure that Tom has already gone home.
Je suis presque sûr que Tom est déjà rentré chez lui.
I should've gone with Tom.
J’aurais dû y aller avec Tom.
You should've gone home already.
Tu aurais déjà dû rentrer chez toi.
By the time they left, you had all gone.
Quand ils sont partis, vous étiez tous partis.
— Wrong Turn (2021)
And I've even gone one step further than my father did.
Et je suis même allé encore plus loin que mon père.
— About Time (2013)
I owed several people standards for the day and a half we’d been gone.
Je devais à plusieurs personnes des livrables pour la journée et demie où nous avions été absents.
Tom has just gone on holiday.
Tom vient de partir en vacances.
They have scarcely gone out since the baby was born.
Ils ne sont pratiquement pas sortis depuis la naissance du bébé.
I should've gone there with you.
J’aurais dû y aller avec toi.
It's just that since mother's gone, it's just, there's no money.
C’est juste que depuis que maman est partie… enfin, il n’y a plus d’argent.
— Nobody Knows (2004)
I shouldn't have gone there by myself.
Je n’aurais pas dû y aller tout seul.
You shouldn't have gone with the competition, we warned you!
Tu n’aurais pas dû participer à la compétition, on t’avait prévenu !
— Diva (1981)
I've gone all solemn again for no reason.
Je suis redevenu solennel sans raison.
— Wild Strawberries (1957)
Who will you look to when we've gone?
Vers qui te tourneras-tu quand nous serons partis ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I wish I'd gone right up with them.
J’aurais aimé monter tout de suite avec eux.
— The Housemaid (2025)
Why haven't we gone there yet?
Pourquoi n’y sommes-nous pas encore allés ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Now my hair's gone grey, my belly's popped out, and I've started to creak.
Maintenant, mes cheveux ont grisonné, mon ventre a poussé et je me suis mis à craquer de partout.
— Paddington 2 (2017)
When I got to the station, the train had already gone.
Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
Disparu, parti pour de bon.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Have they gone to rent a boat or buy one?
Sont-ils allés louer un bateau ou en acheter un ?
— Queen (2014)
Why haven't you gone to bed yet?
Pourquoi n’es-tu pas encore allé(e) te coucher ?
That's gone straight to my head.
Ça m’est monté directement à la tête.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Look, I wish I'd never gone in there, okay?
Écoute, j’aurais préféré ne jamais y être entré, d’accord ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He'd gone there expecting to be able to walk into a championship-winning car.
Il s’y était rendu en pensant pouvoir prendre le volant d’une voiture capable de remporter le championnat.
— Senna (2010)
You shouldn't have gone there.
Tu n’aurais pas dû aller là-bas.
We destroyed it, and the girl's gone.
On l’a détruit, et la fille a disparu.
— Castle in the Sky (1986)
They haven't gone anywhere since they got here.
Ils ne sont allés nulle part depuis qu'ils sont arrivés.
— Tokyo Story (1953)
Le bus est déjà parti.
Où est-il passé ?
The last train has already gone.
Le dernier train est déjà parti.
We should've gone there ourselves.
Nous aurions dû y aller nous-mêmes.
I thought something had really gone wrong.
Je pensais que quelque chose avait vraiment mal tourné.
— The Diamond Arm (1969)
I would've gone to the movies if I'd had the time.
Je serais allé(e) au cinéma si j’en avais eu le temps.
Je n’y suis jamais allé(e).
I should've gone to bed earlier last night.
J’aurais dû me coucher plus tôt hier soir.
I didn't know you'd gone to bed.
Je ne savais pas que tu étais allé(e) te coucher.
— Beanpole (2019)
In only one matter has she ever gone against my wishes.
Elle n’a jamais été contre ma volonté que sur un seul point.
I shouldn't have gone to see Tom.
Je n’aurais pas dû aller voir Tom.
Tu n’aurais pas dû y aller.
His car isn't here, so he must have gone.
Sa voiture n’est pas là, donc il a dû partir.
Ça fait un moment que tu es parti(e).
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
J’ai attrapé un rhume.
And we're catching things so fast, there's no issue, if you’re gone a day.
Et on rattrape les choses tellement vite qu’il n’y a aucun problème si tu t’absentes une journée.
They have all gone crazy over there.
Ils sont tous devenus fous là-bas.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
That was Radnor Victorson, and he'd gone down in the storm with Da.
C’était Radnor Victorson, et il avait sombré dans la tempête avec Da.
So far, we've always gone out without a plan, and we've failed.
Jusqu’à présent, nous sommes toujours partis sans plan et nous avons échoué.
— Society of the Snow (2023)
The kid's gone completely out of control.
Le gamin est devenu complètement incontrôlable.
— Catch Me If You Can (2002)
Bientôt, il aura disparu.
I’ve certainly gone swimming with classmates in recent years.
Je suis certainement allé nager avec des camarades de classe ces dernières années.
And now Hitler's gone, we're really on our own.
Et maintenant que Hitler a disparu, nous sommes vraiment livrés à nous-mêmes.
— Jojo Rabbit (2019)
February, March and April have come and gone.
Février, mars et avril sont passés.
— Bicycle Thieves (1948)
I haven't gone to school for a long time either.
Moi non plus, ça fait longtemps que je ne suis pas allé(e) à l’école.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
The rubble's probably long gone!
Les décombres ont probablement disparu depuis longtemps !
— Suzume (2022)
We hadn't gone very far when it started to rain.
Nous n’étions pas allés bien loin quand il s’est mis à pleuvoir.
Short skirts have already gone out of fashion.
Les jupes courtes sont déjà démodées.
A month of rainy season gone by and not a drop of rain.
Un mois de saison des pluies s'est écoulé et pas une goutte de pluie.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
So has this dealer gone bonkers?
Alors, ce concessionnaire a-t-il perdu la tête ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
We never would've gone after him if he hadn't made contact with Tirapu.
On ne se serait jamais lancés à sa poursuite s’il n’avait pas pris contact avec Tirapu.
— Agent Zeta (2026)
La qualité du service traiteur s’est dégradée.
— The Great Beauty (2013)
The pain still hasn't gone away.
La douleur n’est toujours pas partie.
It's lucky he's so frail, or I'd have gone numb out there.
Heureusement qu’il est si frêle, sinon je me serais engourdi là-bas.
— Beanpole (2019)
The children have already gone to school.
Les enfants sont déjà allés à l'école.
But people seem to have gone completely crazy.
Mais les gens semblent être devenus complètement fous.
— Look Who's Back (2015)
You could've gone by yourself.
Tu aurais pu y aller tout seul.
“He’s gone for the dog!” cried Miss Hunter.
« Il est parti chercher le chien ! » s’écria Miss Hunter.
Tonight when they've all gone, let's talk.
Ce soir, quand ils seront tous partis, parlons-en.
— State and Main (2000)
Gone insane from eating human flesh?
Devenu fou à force de manger de la chair humaine ?
— I Saw the Devil (2010)
It should've gone off one minute and seven seconds ago.
Ça aurait dû sonner il y a une minute et sept secondes.
— Cold Storage (2026)
If Enterprise followed orders, she’s long since gone.
Si l’Enterprise avait suivi les ordres, elle aurait disparu depuis longtemps.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I would like you to tell us what's happened this evening, what's gone on.
J’aimerais que vous nous racontiez ce qui s’est passé ce soir, ce qui s’est vraiment passé.
— [REC] (2007)
Since then we've always gone out for his birthday.
Depuis, nous sommes toujours sortis pour son anniversaire.
— Parasite (2019)
If I had wings to fly, I would've gone to save her.
Si j'avais eu des ailes pour voler, je serais allé la sauver.
The clock was working, but the alarm hadn't gone off.
L’horloge fonctionnait, mais l’alarme ne s’était pas déclenchée.
You shouldn't have gone to visit Tom alone.
Tu n’aurais pas dû aller voir Tom tout seul.
What if he notices his knife's gone?
Et s’il remarque que son couteau a disparu ?
— The Return (2003)
She has already gone to school.
Elle est déjà partie à l'école.
Lights change and I'm away and gone before they even shifted gear!
Les feux passent au vert, et je suis déjà loin avant même qu’ils aient changé de vitesse !
— Taxi (1998)
Once a species goes extinct, it's gone forever.
Lorsqu’une espèce s’éteint, elle disparaît pour toujours.
Tom and Mary were gone by the time I got there.
Tom et Mary étaient déjà partis quand je suis arrivé.
The next morning, he was gone.
Le lendemain matin, il avait disparu.
Well, whatever it was, it's gone now.
Eh bien, quoi que ce fût, c’est parti maintenant.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Tout l’argent avait disparu.
Je veux que tu partes.
The skylight above was open, and the prisoner gone.
La lucarne au-dessus était ouverte, et le prisonnier avait disparu.
For — was I really gone three days?
Pendant… j’étais vraiment parti pendant trois jours ?
If people died of stupidity, you'd be long gone.
Si on mourait de stupidité, tu serais mort depuis longtemps.
— A Dog's Will (2000)
Feels great with that shithead gone.
Quel soulagement de ne plus avoir ce crétin !
— Memories of Murder (2003)
I'll miss you when you're gone.
Tu me manqueras quand tu seras parti(e).
Nurse Lara, who just gave you a bath, will be gone too.
L'infirmière Lara, qui vient de vous donner le bain, sera partie elle aussi.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Tom looked around, but Mary was already gone.
Tom regarda autour de lui, mais Mary était déjà partie.
Like it taste good, but you don't want it gone too quickly, you understand?
Genre, c’est bon, mais tu ne veux pas que ça parte trop vite, tu comprends ?
— Sinners (2025)
I was just gone for half an hour.
Je ne suis parti(e) que pendant une demi-heure.
— Marty Supreme (2025)
You're going to be lonely with them all gone.
Tu vas te sentir seul(e) une fois qu’ils seront tous partis.
— Tokyo Story (1953)
And all that was once green and good in this world will be gone.
Et tout ce qui était autrefois vert et bon dans ce monde aura disparu.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Oh yeah, while you were gone, I sent plenty of money to your folks.
Ah oui, pendant ton absence, j'ai envoyé beaucoup d'argent à tes parents.
— 3-Iron (2004)
You didn't notice he was gone before the run?
Tu n’as pas remarqué qu’il était parti avant la course ?
— The Chorus (2004)
It gave me such a fright to find thee gone.
J’ai eu tellement peur en découvrant que tu étais parti.
— The Witch (2016)
You were gone for hours and want us to be cool about it?
Tu es parti pendant des heures et tu veux qu'on le prenne bien ?
— The Way He Looks (2014)
Does that mean, with the Stone gone, that Voldemort can never come back?
Cela signifie-t-il qu'avec la disparition de la Pierre, Voldemort ne pourra jamais revenir ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Depuis combien de temps sont-ils partis ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Oh, Christ, that's the whole day gone.
Oh là là, c’est toute la journée qui est passée.
— About Time (2013)
Je vais bientôt partir.
Yeah, but they were gone by the time I got my trash.
Oui, mais ils étaient partis quand j'ai récupéré mes poubelles.
— Ghost in the Shell (1995)
Tom will likely be gone by the time we get there.
Tom sera probablement parti au moment où nous arriverons.
I don't know, something was gone.
Je ne sais pas, quelque chose avait disparu.
— Anatomy of a Fall (2023)
Then the Na'vi people will be gone.
Alors, le peuple Na'vi aura disparu.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Nurgal, you were gone a long time.
Nurgal, tu as été absent longtemps.
— The Legacy of the Siren (2012)
There are more rats with the cats gone?
Il y a plus de rats maintenant que les chats sont partis ?
— The Conformist (1971)
It's unfortunate that he is gone.
C’est dommage qu’il soit parti.
Your son has been gone for a long time.
Votre fils est parti depuis longtemps.
Your appetite's gone when the dish is done.
Quand le plat est prêt, vous n’avez plus faim.
— Eat Drink Man Woman (1994)
What hope you had in secrecy is now gone.
L'espoir que vous aviez dans le secret a maintenant disparu.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
While I am gone the Scarecrow will rule over you.
Pendant mon absence, l’Épouvantail régnera sur vous.
Si ce n’est pas ici, c’est que c’est parti.
— Mondays in the Sun (2002)
“But he’ll be gone before you can get him to hospital.”
Mais il sera mort avant que vous puissiez l’emmener à l’hôpital.
I thought you were going to be gone all afternoon.
Je pensais que tu allais être absent(e) tout l’après-midi.
I was gone by the time Oppenheimer finally offered it up.
J’étais parti quand Oppenheimer a finalement fini par le proposer.
— Oppenheimer (2023)
You're angry because I was gone for so long.
Tu es en colère parce que je suis parti(e) si longtemps.
— "Wuthering Heights" (2026)
There might've been an"encounter"while you were gone for a month.
Il y a peut-être eu une « rencontre » pendant que tu étais parti(e) pendant un mois.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
And I thought, what will happen to Samson if I'm gone?
Et je me suis dit : qu’adviendra-t-il de Samson si je ne suis plus là ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Next time I looked up, she was gone.
La fois suivante où j'ai levé les yeux, elle avait disparu.
— Mystic River (2003)
If we fail to find out the truth, the peace of our community will be gone.
Si nous ne parvenons pas à découvrir la vérité, la paix de notre communauté disparaîtra.
— The White Ribbon (2009)
You will be missed by your friends when you're gone.
Tu manqueras à tes amis quand tu ne seras plus là.
Je ne serai pas parti longtemps.
Keep an eye on our house while we're gone, will you?
Garde un œil sur notre maison pendant notre absence, d’accord ?
— Tokyo Story (1953)
The scene is gonna be, like, so different with you guys gone.
L'ambiance va être tellement différente sans vous.
— The Big Sick (2017)
Until the Sun is long since gone.
Jusqu’à ce que le Soleil ait disparu depuis longtemps.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I don't expect to be gone long.
Je ne pense pas m'absenter longtemps.
Normally, the drink's all gone by now.
Normalement, il ne reste déjà plus rien à boire à cette heure-ci.
— The Platform (2019)
Memories gone, and now can 't differentiate a man from a woman?
Tu as perdu la mémoire et maintenant, tu n’arrives plus à faire la différence entre un homme et une femme ?
— PK (2014)
What a pity it'll vanish when I'm gone.
Quel dommage que cela disparaisse quand je ne serai plus là.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Ils avaient tous disparu.
I went to camp, and, uh, it's all gone.
Je suis allé(e) au camp et, euh, tout a disparu.
— Send Help (2026)
The suitcase was gone and the bed was burned.
La valise avait disparu et le lit était brûlé.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
A lot has happened while you've been gone.
Beaucoup de choses se sont passées pendant ton absence.
Most doctors will be gone, and you'll finally have some peace.
La plupart des médecins seront partis, et tu auras enfin un peu de tranquillité.
— Good Bye, Lenin! (2003)
My cigarettes are all gone, so I can 't offer you any.
Je n’ai plus de cigarettes, donc je ne peux pas t’en offrir.
What if the voice calls while you're gone?
Et si les appels vocaux arrivaient pendant ton absence ?
— Field of Dreams (1989)
Je veux que tu sois parti(e) au lever du soleil.
But he'll be gone at least four days.
Mais il sera absent au moins quatre jours.
— Dead Poets Society (1989)
Never forget for a moment that they may be gone.
N'oubliez jamais un seul instant qu'ils pourraient ne plus être là.
— Hamnet (2025)
When I rose from my father I looked round for it, but it was gone.
Quand je me suis relevé après m’être penché sur mon père, j’ai regardé autour de moi pour le retrouver, mais il avait disparu.
Je ne suis parti(e) qu’une heure.
"When the puffballs come, then winter is almost gone."
Quand les pissenlits apparaissent, l’hiver est presque terminé.
— Amarcord (1973)
I won't leave Daniel alone because you're gone.
Je ne laisserai pas Daniel tranquille parce que tu es parti(e).
— Anatomy of a Fall (2023)
No one can bring back time gone by.
Personne ne peut faire remonter le temps.
No, it was the Saturday just gone.
Non, c’était samedi dernier.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I thought that you were going to be gone all afternoon.
Je pensais que tu allais être absent(e) tout l’après-midi.
Then one day, when I came back from the market, my daughter was gone.
Puis un jour, quand je suis rentré(e) du marché, ma fille avait disparu.
— Lady Vengeance (2005)
You were gone, your photos were in the lab.
Tu étais parti(e), tes photos étaient au labo.
— City of God (2002)
I 'mma pay you ten cents for every minute that I'm gone.
Je te paierai dix centimes pour chaque minute où je serai absent.
— Sinners (2025)
Canada, and much of the US, gone.
Le Canada, et une grande partie des États-Unis, ont disparu.
— Greenland 2: Migration (2026)
Nobody can accept that he is gone.
Personne ne peut accepter qu'il soit parti.
— Three Colors: Blue (1993)
Once gone, you will never get it back.
Une fois parti, vous ne le récupérerez jamais.
He was depleted, his energy was just gone.
Il était épuisé, il n'avait plus d'énergie.
— Anatomy of a Fall (2023)
Is anything gone from the apartment?
Est-ce qu’il manque quelque chose dans l’appartement ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Les invités sont tous partis.