we took

nous avons pris

→ we

phrase Common #3,202

nous avons pris « Took » est le passé de « take ». Selon le contexte, « we took » peut aussi se traduire par « nous avons emmené », « nous avons prêté » (un serment) ou « nous nous sommes occupés de » quelque chose.

EN: We took the train to Paris.

FR: Nous avons pris le train pour Paris.

Once again we took the pinnace toward the public dock.

Une fois encore, nous avons pris la chaloupe en direction du quai public.

We were engaged after the first walk that we took.

Nous nous sommes fiancés après notre première promenade.

If I'm not mistaken, I think we took a wrong turn back there.

Sauf erreur de ma part, je crois qu’on a pris la mauvaise direction tout à l’heure.

We took pictures of the dolphins.

Nous avons pris des photos des dauphins.

He didn't take anything, we took him.

Il n’a rien pris, c’est nous qui l’avons emmené.

— Catch Me If You Can (2002)

Here we took the boat to Alaska.

Ici, nous avons pris le bateau pour aller en Alaska.

We took turns driving the car.

Nous avons conduit la voiture à tour de rôle.

We took a short rest on the way.

Nous avons fait une courte pause en chemin.

We took an examination in math last week.

Nous avons passé un examen de mathématiques la semaine dernière.

We took notice of his remark.

Nous avons pris note de sa remarque.

We took the food in the bags while the people it belonged to were being gassed.

Nous avons pris la nourriture contenue dans les sacs alors que les personnes à qui elle appartenait étaient en train d'être gazées.

— The Counterfeiters (2007)

We took a helicopter.

Nous avons pris un hélicoptère.

— 8½ (1963)

We took a walk along the riverbank.

Nous avons fait une promenade le long de la rive.

We took him out for a ride once a month in the summer.

Nous l'emmenions faire un tour en voiture une fois par mois en été.

— Amarcord (1973)

We took strong measures to prevent it.

Nous avons pris des mesures énergiques pour l'empêcher.

We took up that problem at the last meeting.

Nous avons abordé ce problème lors de la dernière réunion.

Anyone connected to any of the people we took out at that festival.

Toute personne liée à l'une des personnes que nous avons éliminées lors de ce festival.

— Agent Zeta (2026)

We took her everywhere.

Nous l'emmenions partout.

— Raw (2017)

We took pity of him.

Nous avons eu pitié de lui.

— Ikiru (1952)

We took turns driving.

Nous avons conduit à tour de rôle.

What if we took the money?

Et si on prenait l'argent ?

— City of God (2002)

We took an oath.

Nous avons prêté serment.

— Downfall (2004)

We took out the heist team, Ro, those Hialeah fucks, fucking ex-VCAT.

On s’est occupés de l’équipe du braquage, Ro : ces enfoirés de Hialeah, ces putains d’ex-VCAT.

— The Rip (2026)

We took the same train every morning.

Nous prenions le même train tous les matins.

— Mirage (2018)

"Yeah, we took a tip late on a house in Hialeah."

Ouais, on a reçu un tuyau tard dans la soirée au sujet d’une maison à Hialeah.

— The Rip (2026)

We took a long walk.

Nous avons fait une longue promenade.

We took action immediately so that things wouldn't get worse.

Nous avons immédiatement pris des mesures pour éviter que la situation n’empire.

We took it from the British with force.

Nous l'avons pris aux Britanniques par la force.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We took the college entrance exams together.

Nous avons passé ensemble les examens d'entrée à l'université.

— Ivan's Childhood (1962)

We took your shit all day.

On a supporté tes conneries toute la journée.

— La Haine (1995)

You remember the oath we took?

Tu te souviens du serment que nous avons prêté ?

— The Lives of Others (2006)

We took her to us, but she never said anything, only cried.

Nous l’avons accueillie chez nous, mais elle n’a jamais rien dit, elle s’est contentée de pleurer.

— La Strada (1954)

We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.

Nous nous sommes réfugiés dans une grotte et avons attendu que l'orage passe.

But we took an oath to protect this city.

Mais nous avons prêté serment de protéger cette ville.

— Zootopia 2 (2025)

We took turns in washing the car.

Nous avons lavé la voiture à tour de rôle.

We took photographs.

Nous avons pris des photos.

— The English Patient (1996)

And it seems we took it very well.

Et il semble que nous l'ayons très bien pris.

— Perfect Strangers (2016)

Here we took the boat for Alaska.

C’est ici que nous avons pris le bateau pour l’Alaska.

We took the wrong bus.

Nous avons pris le mauvais bus.

We took a ride out to the country and hit a deer.

Nous sommes allés faire un tour à la campagne et nous avons percuté un cerf.

— GoodFellas (1990)

We sealed our fate the moment we took them at their word.

Nous avons scellé notre destin dès l'instant où nous les avons crus sur parole.

— Ne Zha (2019)

We took lots of pictures.

Nous avons pris beaucoup de photos.

We took the engine apart.

Nous avons démonté le moteur.

We took a bath!

Nous avons pris un bain !

— Porco Rosso (1992)

Would you mind if we took a look around your office?

Cela vous dérangerait-il si nous jetions un coup d'œil à votre bureau ?

— Weathering with You (2019)

We took a turn around the city in our car.

Nous avons fait le tour de la ville en voiture.

Remember we took Ray Harris here that time?

Vous vous souvenez qu'on avait emmené Ray Harris ici à l'époque ?

— Mystic River (2003)

We took him for an American.

Nous l’avons pris pour un Américain.

We took shelter from the rain under a tree.

Nous nous sommes abrités de la pluie sous un arbre.

We took turns with the driving.

Nous avons conduit à tour de rôle.