Yap.Town

so happy

si heureux

→ so
phrase Common #4,117
si heureux Peut aussi se traduire par « si heureuse », « si heureux » ou « tellement heureux », selon le contexte.
EN: She was so happy to see her friends.
FR: Elle était si heureuse de voir ses amis.

I was so happy that you came all that way to see me.

J’étais tellement heureux que tu aies fait tout ce chemin pour venir me voir.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We are both so happy.

Nous sommes tous les deux tellement heureux.

— Wicked (2024)

Niu must be so happy!

Niu doit être tellement heureux !

— The World (2004)

I don't deserve to be so happy.

Je ne mérite pas d’être aussi heureux.

Someday, you're gonna make someone better than me so happy.

Un jour, tu rendras quelqu’un de meilleur que moi tellement heureux.

— Whistle (2026)

Why is everyone so happy?

Pourquoi tout le monde est si heureux ?

I've never seen you so happy.

Je ne t’ai jamais vu aussi heureux.

I'm so thankful and so happy to feel God's love and grace.

Je suis tellement reconnaissant(e) et tellement heureux/heureuse de ressentir l’amour et la grâce de Dieu.

— Secret Sunshine (2007)

I'm just so happy we were able to give them a good meal.

Je suis tellement heureux qu’on ait pu leur offrir un bon repas.

— The Boy and the Heron (2023)

So happy it's back.

Je suis tellement content(e) que ce soit revenu.

— The Housemaid (2025)

There was no one who made me feel so happy.

Personne ne m'a jamais rendu aussi heureux.

— Loveless (2017)

Never have I been so happy.

Je n’ai jamais été aussi heureux.

He's so happy!

Il est tellement heureux !

— The Tin Drum (1979)

You were so happy when you saw me.

Tu étais tellement heureux quand tu m’as vu.

I am so happy to see you guys.

Je suis tellement heureux de vous voir, les amis.

— Love Actually (2003)

You all look so happy.

Vous avez tous l’air si heureux.

They look so happy.

Ils ont l'air si heureux.

I don't see what you two are so happy about.

Je ne vois pas pourquoi vous êtes si contents tous les deux.

No need to be so happy.

Pas besoin d’être si heureux.

— 3 Idiots (2009)

They were so happy.

Ils étaient tellement heureux.

— The Chorus (2004)

I feel so happy that in a minute I know I'm going to feel terrible!

Je suis tellement heureux que je sais que je vais me sentir très mal d’une minute à l’autre !

— The Conformist (1971)

That makes me-- That makes me so happy.

Ça me rend tellement heureux.

— Wicked (2024)

Tom and Mary seem so happy together.

Tom et Mary semblent tellement heureux ensemble.

So happy!

Tellement content(e) !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'm just so happy you're out.

Je suis tellement heureux que tu sois sorti.

— Madame Satã (2002)

My son will be so happy.

Mon fils sera tellement heureux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You make me so happy!

Tu me rends tellement heureux !

— Toy Story 4 (2019)

My heart's so happy.

Mon cœur est si heureux.

— American Gangster (2007)

Just a few days ago, we were so happy.

Il y a quelques jours à peine, nous étions si heureux.

Why does love make us so happy?

Pourquoi l’amour nous rend-il si heureux ?

Why so happy?

Pourquoi tant de joie ?

— Jojo Rabbit (2019)

I've never seen them so happy.

Je ne les ai jamais vus aussi heureux.

She must be so happy to have her first grandchild.

Elle doit être tellement heureuse d'avoir son premier petit-enfant.

— Broker (2022)

They were so happy together.

Ils étaient si heureux ensemble.

So happy.

Tellement heureux.

— Ikiru (1952)

And why do you look so happy?

Et pourquoi as-tu l'air si heureux ?

— Mirror (1975)

Anu must be so happy, we did such a good thing for them.

Anu doit être si heureuse, nous avons fait une si bonne chose pour eux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

That will make her so happy.

Cela la rendra tellement heureuse.

— My Neighbor Totoro (1988)

Only I am so happy.

Je suis le seul à être si heureux.

— "Wuthering Heights" (2026)

I would just be so happy.

Je serais tout simplement tellement heureux.

— A Taxi Driver (2017)

What are you so happy about?

De quoi es-tu si heureux ?

— Goalie (2019)

They looked so happy together.

Ils avaient l’air tellement heureux ensemble.

I feel so happy when I'm with you.

Je me sens tellement heureux quand je suis avec toi.

We're so happy you're here.

Nous sommes tellement heureux que tu sois là.

I love seeing you so happy.

J’adore te voir si heureux.

But I hear she's not so happy.

Mais j’ai entendu dire qu’elle n’était pas très heureuse.

— Tokyo Story (1953)

We're so happy that you're here.

Nous sommes tellement heureux que vous soyez là.

— The Housemaid (2025)

She was so happy to come see you.

Elle était tellement heureuse de venir te voir.

— 8½ (1963)

If you come too, Da-song will be so happy.

Si vous venez aussi, Da-song sera si heureuse.

— Parasite (2019)

One is never so happy as one thinks.

On n’est jamais aussi heureux qu’on le pense.

Michelle looks so happy today Paul.

Michelle a l’air si heureuse aujourd’hui, Paul.

— Black (2005)

Sorry to be so happy.

Désolé d'être si heureux.

— Beanpole (2019)

I was so happy.

J'étais si heureuse.

What's made you so happy?

Qu'est-ce qui t'a rendu(e) si heureux/heureuse ?

— 3-Iron (2004)

You look so happy.

Tu as l’air tellement heureux.

Dancing makes me so happy!

Danser me rend tellement heureuse !

— The Conformist (1971)

So happy you're here.

Je suis tellement heureux/heureuse que tu sois là.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oh, I'm so happy to be here today.

Oh, je suis tellement heureux d’être ici aujourd’hui.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I've never been so happy in my entire life.

Je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie.

He'd be so happy to see his grandson.

Il serait tellement heureux de voir son petit-fils.

— City of Men (2007)

Still, I never saw Jimmy so happy.

Pourtant, je n'avais jamais vu Jimmy aussi heureux.

— GoodFellas (1990)

He's so happy that everything is over!

Il est tellement heureux que tout soit fini !

Why are you all so happy?

Pourquoi êtes-vous tous si heureux ?

I'm just so happy to be back home.

Je suis tellement heureux d’être enfin rentré chez moi.

— Primate (2026)

I was so happy that I forgot to offer my thanks.

J’étais tellement heureux que j’ai oublié de remercier qui que ce soit.

She's so happy.

Elle est tellement heureuse.

— The Second Mother (2015)

I've never seen him so happy.

Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.

I was so happy in London.

J’étais tellement heureux à Londres.

— Anatomy of a Fall (2023)

"They were so happy to be back together."

Ils étaient tellement heureux d’être de nouveau ensemble.

— Poor Things (2023)

We're gonna be so happy, Nina.

On va être tellement heureux, Nina.

— The Housemaid (2025)

Let's do that, for I am so happy.

Faisons cela, car je suis si heureux.

— The Personal History of David Copperfield (2019)