I ain't

je … pas

→ i

phrase Common #6,809

je … pas Forme familière et non standard de « I am not ». Selon la suite de la phrase, « ain't » peut aussi remplacer d’autres formes négatives, comme « don’t » ; en français, le verbe change donc selon le contexte.

EN: I ain't ready yet.

FR: Je ne suis pas encore prêt.

And I ain't doing this shit without ya.

Et je ferai pas cette merde sans toi.

— Sinners (2025)

You think I ain't hurting, too?

Tu crois que je souffre pas, moi aussi ?

— Léon: The Professional (1994)

I ain't trying to fuck you up, Mook.

J’essaie pas de te faire du mal, Mook.

— Do the Right Thing (1989)

I ain't backing off.

Je ne vais pas reculer.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I ain't even here, Sergeant.

Je suis même pas là, sergent.

— Rushmore (1998)

Not yet, I ain't.

Pas encore.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I ain't mad!

Je ne suis pas énervé !

— Mommy (2014)

You know, I ain't trying to fuck you.

Tu sais, j’essaie pas de te baiser.

— Do the Right Thing (1989)

I, I ain't heard that song since it was big.

Moi, j’ai pas entendu cette chanson depuis qu’elle était à la mode.

— Reservoir Dogs (1992)

I ain't going near any lions, Jimmy!

Je ne m'approcherai d'aucun lion, Jimmy !

— GoodFellas (1990)

I ain't scared!

J'ai pas peur !

— Ne Zha (2019)

I ain't say nobody, motherfucker.

J’ai rien dit à personne, connard.

— Do the Right Thing (1989)

I ain't giving you nothing.

Je ne te donnerai rien.

— Marty Supreme (2025)

If I ain't, I'm right next door.

Si je n’y suis pas, je suis juste à côté.

— Malcolm X (1992)

I ain't a boy!

Je ne suis pas un garçon !

— Malcolm X (1992)

I ain't sneaking into my own club.

Je ne vais pas entrer en douce dans mon propre club.

— American Gangster (2007)

I ain't know I had a choice in that.

Je ne savais pas que j'avais le choix là-dessus.

— War Machine (2026)

I ain't studying no Mayor.

Je n’étudie pas les maires, moi.

— Do the Right Thing (1989)

I ain't seen normal since I was six years old.

J’ai pas vu la normalité depuis que j’ai six ans.

— American Gangster (2007)

I ain't putting shit down!

Je ne pose rien du tout, putain !

— Elephant (2003)

I ain't saying shit.

Je ne dis rien.

— One Mile: Chapter One (2026)

I ain't losing it.

Je ne perds pas la tête.

— American Gangster (2007)

I may get a limp, but I ain't gonna die.

Je risque de boiter, mais je vais pas mourir.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I ain't drunk right now.

Je ne suis pas saoul en ce moment.

— Sinners (2025)

I ain't run like that in years.

Je n’ai pas couru comme ça depuis des années.

— Do the Right Thing (1989)

I ain't never come across them myself.

Je ne les ai jamais rencontrés moi-même.

— Sinners (2025)

I ain't going to tell you nothing.

Je ne vais rien te dire.

— Field of Dreams (1989)

I ain't nuts, I'm young.

Je suis pas dingue, je suis jeune.

— The Hand of God (2021)

And I ain't going to deal with this shit no more!

Et je vais plus me faire chier avec ces conneries !

— Do the Right Thing (1989)

I ain't telling you shit, as we say in Texas.

Je ne te dirai rien du tout, comme on dit au Texas.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And I ain't no punk.

Et je suis pas une mauviette.

— Malcolm X (1992)

I ain't never met a happy one.

J’ai jamais rencontré quelqu’un d’heureux.

— Sinners (2025)

And I ain't no rat.

Et je suis pas une balance.

— Neighboring Sounds (2012)

I ain't running from nobody!

Je ne fuis personne !

— American Gangster (2007)

I ain't ask for none of that.

J’ai rien demandé de tout ça.

— Sinners (2025)

I ain't no fool.

Je ne suis pas idiot.

I ain't drinking with you.

Je ne vais pas boire avec toi.

— Malcolm X (1992)

I ain't your bitch, Dave.

Je ne suis pas ta pute, Dave.

— Mystic River (2003)

I told you I ain't talked to him!

Je t’ai dit que je lui ai pas parlé !

— Reservoir Dogs (1992)

See, I ain't the mean bastard people make out.

Tu vois, je suis pas le salaud méchant que les gens prétendent que je suis.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I ain't for sure yet.

Je ne suis pas encore sûr.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

No, no, I ain't talked to them in years.

Non, non, ça fait des années que je ne leur ai pas parlé.

— American Gangster (2007)

I ain't afraid.

Je n’ai pas peur.

— Kung Fu Hustle (2004)

All right, I ain't Malcolm Little, or Red, or Satan.

Bon, je ne suis ni Malcolm Little, ni Red, ni Satan.

— Malcolm X (1992)

Nah, I ain't seen nothing.

Non, j’ai rien vu.

— Marty Supreme (2025)

I ain't playing no games.

Je ne plaisante pas.

— Shrek (2001)

I ain't saying anything.

Je ne dis rien.

— Shrek (2001)

I ain't stupid.

Je suis pas stupide.

— Sinners (2025)

I ain't never used stale grease, and you know it.

J’ai jamais utilisé de graisse rance, et tu le sais.

— Sinners (2025)

I ain't always nice.

Je ne suis pas toujours gentil.

— Sinners (2025)

I ain't scared of Mike Tyson.

J’ai pas peur de Mike Tyson.

— Do the Right Thing (1989)

I ain't seen you at the stadium again.

Je ne t’ai pas revu au stade.

— The Hand of God (2021)

I ain't doing this again.

Je ne recommencerai pas.

— Malcolm X (1992)

But I ain't no madman, either!

Mais je suis pas fou non plus, moi !

— Reservoir Dogs (1992)

I ain't going nowhere.

Je ne bouge pas d’ici.

— American Gangster (2007)