it's high time

It's high time you had a haircut.

Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.

It's high time we left.

Il est grand temps que nous partions.

It's high time you had your hair cut; it's grown too long.

Il serait grand temps que tu te fasses couper les cheveux ; ils sont devenus trop longs.

It's high time I left the office.

Il est grand temps que je quitte le bureau.

It's high time Mary knew the truth.

Il est grand temps que Mary sache la vérité.

It's high time you got married and settled down.

Il serait grand temps que tu te maries et que tu te poses.

It's high time you got going.

Il serait grand temps que tu te mettes en route.

It's high time you left for school, isn't it?

Il est grand temps que tu partes pour l’école, non ?

It's high time we made a decision!

Il est grand temps que nous prenions une décision !

It's high time the children went to bed.

Il est grand temps que les enfants aillent se coucher.