Yap.Town

I can tell

je peux le dire, je vois bien

→ i
phrase Uncommon #8,591
je peux le dire, je vois bien S’emploie pour dire qu’on remarque ou qu’on comprend quelque chose grâce à des indices.
EN: I can tell you’re tired.
FR: Je vois bien que tu es fatigué.

I can tell you're upset.

Je vois que tu es contrarié(e).

I can tell by looking at it, that it won't perform!

Je vois bien, rien qu’en le regardant, que ça ne fonctionnera pas !

— Day for Night (1973)

I can tell you're accustomed to fine living.

Je vois que tu as l’habitude de vivre dans le luxe.

— Once Upon a Time in the West (1968)

This story is one that only she and I can tell.

C'est une histoire que seules elle et moi pouvons raconter.

— Weathering with You (2019)

I can tell a lot about a man by dancing with him.

Je peux en apprendre beaucoup sur un homme en dansant avec lui.

— Picnic (1955)

But you're nice, I can tell.

Mais tu es gentil, je le vois bien.

— System Crasher (2019)

As far as I can tell, at least.

Du moins, pour autant que je puisse en juger.

— Caché (2005)

I can tell it's laying down.

Je vois bien que c’est allongé.

— Malcolm X (1992)

I can tell your strength at a glance.

Je peux évaluer votre force d'un seul coup d'œil.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I can tell when you're pretending.

Je vois quand tu fais semblant.

— 8½ (1963)

I can tell you've been unhappy.

Je vois bien que tu as été malheureux.

— Cinema Paradiso (1988)

I can tell by the look in your eyes.

Je le vois à ton regard.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You were taking a nap, I can tell!

Je vois bien que tu faisais la sieste !

— The Wailing (2016)

I can tell these things.

Je peux discerner ces choses.

— Beanpole (2019)

Somehow I can tell, you're thinking about me.

Je sais pas comment, mais je peux sentir que tu penses à moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I can tell you're lonely.

Je vois bien que tu te sens seul(e).

— Chungking Express (1994)

I can tell by his accent that he is German.

Je peux dire à son accent qu’il est allemand.

I can tell something is troubling you.

Je vois bien que quelque chose vous tracasse.

— Mother Night (1996)

I can tell.

Je peux le dire.

— Almost Famous (2000)

I can tell it all to my best friend.

Je peux tout raconter à ma meilleure amie.

Yeah, I can tell.

Oui, je m'en rends compte.

— The Big Sick (2017)

Just by seeing I can tell who's drunk and who's not.

Rien qu'en les voyant, je peux dire qui est ivre et qui ne l'est pas.

— PK (2014)

Of course not, but I can tell from his face.

Bien sûr que non, mais je le vois bien sur son visage.

— Talk to Her (2002)

I can tell ya that.

Je peux vous le dire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

A great-Iooking specimen, but I can tell she has no soul.

Un spécimen magnifique, certes, mais je vois bien qu'elle n'a pas d'âme.

— Divorce Italian Style (1961)

I can tell by the traffic sounds.

Je peux le deviner au bruit de la circulation.

— Mystic River (2003)

I can tell this has been difficult for you.

Je vois bien que cela a été difficile pour vous.

I think I can tell Dr. Baker.

Je pense que je peux le dire au Dr Baker.

— Rebecca (1940)

I denied any involvement, but I can tell they still suspect me.

J’ai nié toute implication, mais je vois bien qu’ils me soupçonnent toujours.

— Weathering with You (2019)

I can tell you're the real one.

Je vois bien que c’est bien toi.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

From what I can tell, you weren't part of his original agenda.

D’après ce que je peux voir, tu ne faisais pas partie de ses projets initiaux.

— Mother Night (1996)

I have, I can tell.

Oui, je peux le dire.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I can tell by just looking, she's one of them.

Rien qu’en la regardant, je peux dire qu’elle en fait partie.

— American Gangster (2007)

I can tell that you're not married.

Je vois bien que tu n’es pas marié(e).

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I can tell you're a nice guy.

Je vois bien que tu es quelqu’un de sympa.

I can tell it from your face.

Je le vois à ton visage.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

After a while, I can tell what's real and what isn't.

Au bout d’un moment, je peux discerner ce qui est réel et ce qui ne l’est pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

I can tell your family fought hard to get to where they are.

Je vois bien que votre famille s'est battue pour en arriver là.

— Aquarius (2016)

I can tell by your eyes.

Je le vois dans tes yeux.

— Tampopo (1985)

I can tell when someone is lying.

Je peux savoir quand quelqu’un ment.

I think I can tell the wrong sort for myself, thanks.

Je pense que je peux reconnaître le mauvais genre pour moi, merci.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)